BTextBChasing Fame課文翻譯優(yōu)秀課件

ChasingFame

追名逐利

ChasingFame

追名逐利

Whatdoyouwantoutoflife?Doyouhopetomaketheworldabetterplace?Doyoudreamofbecomingamillionaire?Orhaveyousetyoursightsonbecomingastar?Ifwhatyouwantmostistoseeyournameinlights,befeaturedonEntertainmentTonight,orhaveamobofscreamingfansswooninyourpresence,you'renottheonlyone.1ManyAmericansdreamoffame,andsuchfantasiestendtobemorecommonamongteensthanadults.WhenGirls'sLifemagazinerecentlyaskeditsreaderstonametheirbiggestgoalinlife,thelargestnumber(35percent)saidthattheywantedtobecomefamous.TheCorporationforPublicBroadcasting2foundthatmanyofthekidsandteensitpolledforits2000RoperYouthReport3gavesimilarresponses.Althoughwealthwasthenumberonedreamreportedbyyoungpeople,famewasnearthetopofthelist.Beautyandsingingtalent--qualitiesoftenseenasroutestofame--alsorankedhigh.Weareallfamiliarwiththedangersoffame.We'veseencelebritieswastetheirmillions,louseup4theirloverelationships,fightwiththeirfamilies,andmessuptheirliveswithdrugsoralcohol.We'veobservedwhattoomuchmoneyspentontoomanyplasticsurgeryoperations5candotoaperson'sface.Weknowaboutthepressurescelebritieslivewithandthelackofprivacytheydealwith.Sowhydosomanyofusstillwanttobefamous?

ReachingforFame

Perhapsweareallreachingforfamebecausetoday,morethaneverbefore,fameappearstobewithinreach.AndyWarhol6,afamous20th-centuryartist,predictedthatinthefutureeveryonewouldbefamousfor15minutes.ArewenearingthefuturetimethatWarholwasdescribing?Watchafewhoursoftelevisionthisweek,andyoumightbeconvinced.Prime-timegameshowsanddaytimetalkshowsarefilledwithfolkslivingouttheir15minutesoffame.7RealityTVshowssuchasSurvivor,TemptationIsland,andTheRealWorldtransformaveragepeopleintoinstantcelebrities.Some"reality?programs,suchasPopStar2andMakingtheBand,promise--anddeliver--suddenstardom8tomusicallytalentedyoungpeople.ThoughTVmightseemtobethefastestrouteintothespotlight,othertypesofmodern-daytechnologyalsoofferchancesforself-promotiontowanna-bestars.Today,moreandmorepeopleownorhaveaccesstorecordingandfilmequipmentorpublishingsoftware.HugenumbersalsohaveaccesstotheInternet,andmanypeoplehavetheirownWebsites.FameseekerscanusetheWebtopostafavoritemugshot,afilmclip,ortheirband'stouringschedule.9Theycandosoforlittlecostandinaspacethatcanbeviewedbymillions.

AStar-StruckSociety

Perhapsit'sonlynaturalthatsomanyofusfantasizeaboutfameandplotout10waystogainit.Afterall,weliveinacultureobsessedwiththedoingsoffamouspeople.Justtakealooksometimeasyou'rewalkingthroughthecheckoutlineatyourlocalgrocerystore.Theracks11arefullofmagazinesreportingonthelivesofTVandfilmstars,athletes,singers,musicians,famouspoliticians,andforeignroyalty.Atleastthreeoutoffourmagazinesfeatureacelebrityonthecoverandpromisesomejuicybitofcelebritygossipinside,perhapsapeekatJ.Lo'sweddingdressorCarsonDaley'snewgirlfriend.12Thetelevisionsinourhomesarejustasfullofcelebrityfacesandfacts.SomeTVshowsfocusonnothingbutthelivesoffamouspeople.Othernews,drama,comedy,andsportsprogramsintroduceustotheactors,athletes,singers,andprogramhostswhobecometheobjectsofourfascination.

ChangingPriorities?

Americanslovetheircelebritiesandneverseemtotireofcelebritygossip.Well-almostnever.FollowingtheterroristattacksonSeptember11,2001,celebritygossiptemporarilyceased.Forafewdaysaftertheattacks,nobodypaidmuchattentiontoMichaelJordan'splansforacomebackorChristinaAguilera'soutfits.13TheWashingtonPostwasamongthemanyU.Snewspapersthatdecidednottorungossipcolumns14duringthattime."IwouldfeelpersonallysillyandirrelevantifIweredoingmycolumnrightnow,"saidLloydGrove,agossipcolumnistforthePost."Ithinkmytimewouldbebetterspentgoingtoabloodbank15.?CyndiStivers,theeditorofTimeOutNewYorkmagazine,madesimilarcomments."Itwouldbejustobsceneatatimelikethistocomeoutwithsomesillycelebrityhoo-ha,"16shesaid.Somepeoplelookedaroundatoursuddenlysomber,sad,andearnestnationandwondered:HasAmericachangedforgood?Havewepassedintoanewphase--oneinwhichcelebritiesandtheirbrandoffamenolongerholdanymeaningandvalue?Itdidn'ttakelongafterthetragedies,though,forcelebritiestofindtheirwaybackintothespotlight.TelevisionandradiostationsannouncedMichaelJackson'sintentiontomakearecordanddonatetheproceedstodisasterrelief.Othercelebrityresponsestotheattackswerealsoquicklymadeknown.Withindays,manytopmusicians,actors,andTVpersonalitiesjoinedforcestoparticipateinaTributetoHeroescelebritytelethonfortheUnitedWay.17Everymajornetworkcoveredtheevent,whichwaswatchedby89millionviewers.

GoalsandHappiness

Arewejustasobsessedwithfameandfamouspeopleasweeverwere?Orhavetheeventsofthispastyearreallychangedourvaluesandgoals?Ifwereallyhavechanged,thatmightnotbesuchabadthing.Recentpsychologicalstudiesshowthatpeoplewhopursueextrinsic18goals--suchasfame,wealth,orpublicimage--tendtofeellesshappinessandalowersenseofwell-beingthanotherpeopledo.Havinganextrinsicgoalmeansbeingmotivatedbysomethingoutsideofyourself.Extrinsicgoalsareonlyreallyaccomplishedwhenotherpeopleacknowledgethemtobeaccomplished.Studiesshowthatevenpeoplewhoreachextrinsicgoals--achievingfameorwealth,forinstance--tendtobelesshappyintheirlivesthanpeoplewhosetintrinsic19goals.Anintrinsicgoalisamotivatingfactorthatisinsideyou,insteadofoutsideofyou.Peoplewhosetouttoachievepersonalgrowthortobuildbetterrelationshipswithfriendsorfamilyhavesetintrinsicgoals.Studiesshowthatsuchpeoplearemorelikelytobehappyandtofeelasenseofwell-beingthanarepeoplewhosetextrinsicgoals.Teenstendtohearalotabouttheneedto"setgoals"intheirlives.Butwhatifbysettingcertainkindsofgoals,youngpeoplereallyaresettingthemselvesupforfutureunhappiness?Whatkindsofgoalshaveyousetforyourself?Areyouplanningtospendyourlifechasingafterthefamegame?Ifwhatyoureallywantishappiness,maybeit'stimetochangeyourplans.

1.如果你最想看到你的名字出現(xiàn)在演員燈光牌上，被《今晚娛樂(lè)》節(jié)目特別報(bào)道，或者一群尖叫的狂熱者為你的出現(xiàn)而狂喜，并不是只有你一個(gè)人這樣想。lights:[戲]（劇場(chǎng)大門(mén)罩上的）演員姓名燈光牌；EntertainmentTonight:《今晚娛樂(lè)》，美國(guó)最有影響力的娛樂(lè)節(jié)目；swoon:狂喜，心醉神迷。

2.TheCorporationforPublicBoardcasting:公共廣播公司，美國(guó)五大電視網(wǎng)之一。

3.RoperYouthReport:是一項(xiàng)針對(duì)兒童和少年的定期調(diào)查，內(nèi)容為他們對(duì)社會(huì)方方面面的看法。

4.louse/laus/up:搞糟，毀壞。

5.plasticsurgeryoperation:整形外科手術(shù)。

6.AndyWarhol:安迪·沃霍爾，波普藝術(shù)大師。波普藝術(shù)來(lái)源于英文“大眾藝術(shù)”（PopArt），它產(chǎn)生于50年代末，在60年代形成一種國(guó)際性的文化潮流，首先出現(xiàn)在英國(guó)，后在美國(guó)廣泛流行，它的旗號(hào)是：藝術(shù)不應(yīng)該是高雅的，藝術(shù)應(yīng)該等同于生活。

7.許多人在黃金時(shí)段的游戲節(jié)目和日間的脫口秀節(jié)目里過(guò)了15分鐘的名星癮。liveout:實(shí)踐。

8.stardom:明星的地位（或身份）。

9.mugshot:〈俚〉臉部照片；filmclip:（電視節(jié)目中作補(bǔ)充材料用的）電影剪片。

10.plotout:制定出的（行動(dòng)計(jì)劃）。

11.rack:架子，支架。

12.至少有四分之三的雜志用明星作封面，而且暗示其內(nèi)容中有跟明星們有關(guān)的繪聲繪色的小道消息，或許是關(guān)于詹妮弗·洛佩茲的婚紗或許是卡森·戴利的新女友。juicy:〈口〉（尤指淫褻描寫(xiě)方面）富于刺激性的。

13.MichaelJordan:邁克爾·喬丹，美國(guó)著名的籃球運(yùn)動(dòng)員；ChristinaAguilera:克里斯蒂娜·阿奎萊拉，美國(guó)當(dāng)紅歌星。

14.gossipcolumn:漫談欄，茶話(huà)欄（報(bào)刊上報(bào)道社會(huì)新聞、花絮消息的專(zhuān)欄）。

15.bloodbank:血庫(kù)。

16.現(xiàn)在這個(gè)時(shí)候?qū)懸恍o(wú)聊的鬧劇星聞只會(huì)讓人厭惡。obscene/2b#si:n/:令人惡心的；

hoo-ha/#hu:ha:/:激動(dòng)，大驚小怪。

17.telethon/#teli80n/:〈美〉（為募款、競(jìng)選等播放的）長(zhǎng)時(shí)間電視廣播節(jié)目；UnitedWay:（美國(guó)）聯(lián)合勸募會(huì)。

18.extrinsic/ek#strinsik/:外在的。

19.intrinsic/in#trinsik/:內(nèi)在的。

生活中你追求什么？你希望這個(gè)世界變得更美好嗎？你夢(mèng)想成為百萬(wàn)富翁嗎？或你早就做好打算想成為一名明星？如果你最想看到你的名字出現(xiàn)在演員燈光牌上，被《娛樂(lè)今宵》節(jié)目特別報(bào)道，或者被一群尖叫著的粉絲為你的出現(xiàn)而狂喜不已，那這樣想的人不只你一個(gè)。許多美國(guó)人夢(mèng)想得到名望，而這樣的幻想在青少年中更為普遍。最近《女孩生活》雜志調(diào)查讀者人生最大的目標(biāo)是什么，大部分人（35%）說(shuō)他們想成名。美國(guó)公共廣播公司發(fā)現(xiàn)他們2000年在Roper青少年報(bào)告中所調(diào)查的許多孩子和青少年都給出了類(lèi)似的答案。雖然年輕人頭號(hào)夢(mèng)寐以求的是財(cái)富，但名望也是名列前茅。美貌和歌唱天賦——通常被看成通往名望之路的技能——的排名也很高。我們都熟知名望的危險(xiǎn)。我們見(jiàn)過(guò)名流們耗資百萬(wàn)，損毀自己的愛(ài)情，與家人爭(zhēng)斗，用毒品和酒精把生活搞得一團(tuán)糟。我們注意到他們的臉部接受了太多的整形手術(shù)，而其開(kāi)銷(xiāo)也實(shí)在是太高了。我們了解名流們所忍受的壓力和缺乏隱私的日子?？蔀槭裁丛S多人還始終想要成名呢？追逐名聲或許我們都在追逐名聲，因?yàn)槿缃癯雒@得比以往更近在咫尺。安迪沃霍爾，一個(gè)20世紀(jì)著名的藝術(shù)家，曾預(yù)言未來(lái)人們將會(huì)在15分鐘內(nèi)名揚(yáng)四海。沃霍爾所描述的那個(gè)未來(lái)時(shí)代正在朝我們走來(lái)嗎？看幾個(gè)小時(shí)電視節(jié)目，你就會(huì)相信這是真的。許多人在黃金時(shí)段的游戲節(jié)目和日間的訪談節(jié)目里過(guò)了15分鐘的明星癮。諸如《殘存者》，《誘惑之島》和《現(xiàn)實(shí)世界》的真人秀節(jié)目能瞬間把普通大眾變成名人。一些諸如《明星II》和《組合樂(lè)隊(duì)》的“真人”節(jié)目讓具有音樂(lè)天賦的年青人一夜成名的可能。雖然電視看起來(lái)是為萬(wàn)眾矚目的最快途徑，但其他現(xiàn)代技術(shù)手段同樣為有明星夢(mèng)的人提供毛遂自薦的機(jī)會(huì)。如今，越來(lái)越多的人擁有或能夠弄到錄音和攝像設(shè)備，以及出版軟件。還有大批的人能夠上網(wǎng)，許多人擁有自己的網(wǎng)站。找尋名望的人可以通過(guò)網(wǎng)絡(luò)發(fā)布自己的一張標(biāo)準(zhǔn)照，一段電影短片，或其樂(lè)隊(duì)的旅行日程。他們這樣做幾乎不需要花費(fèi)什么成本，卻可以讓數(shù)百萬(wàn)的人觀看。一個(gè)明星沖擊下的社會(huì)或許這么多人幻想著出名并想方設(shè)法來(lái)實(shí)現(xiàn)，本身就很正常。畢竟，我們居住在一個(gè)被名人的所作所為所糾纏的社會(huì)。只在當(dāng)?shù)仉s貨店排隊(duì)等候結(jié)賬時(shí)，偶爾看一看。架子上擺滿(mǎn)了報(bào)道影視明星、運(yùn)動(dòng)員、歌手、音樂(lè)家、知名政治家和海外皇室生活的雜志。生活至少有四分之三的雜志用明星作封面，而且暗示其內(nèi)容中有跟明星們有關(guān)的繪聲繪色的小道消息，或許是關(guān)于詹妮弗"洛佩茲的婚紗或是卡森"戴利的新女友。自家電視也充斥著名人的臉孔和他們的報(bào)道。有些電視節(jié)目甚至只注重名人的生活。其他的新聞、話(huà)劇、喜劇和體育節(jié)目向我們介紹我們所喜歡的演員、運(yùn)動(dòng)員、歌手和節(jié)目主持人。主次的改變？美國(guó)人喜歡名流，似乎對(duì)名人的小道消息從不厭煩。呵——幾乎從沒(méi)厭煩。2001年911恐怖襲擊之后，關(guān)于名人的流言蜚語(yǔ)暫時(shí)中斷了。襲擊發(fā)生后的幾天里，無(wú)人太在意邁克爾喬丹的復(fù)出或克里斯蒂娜阿奎萊拉的服裝。華盛頓郵報(bào)是當(dāng)時(shí)眾多決定不刊登漫談欄的美國(guó)報(bào)紙中的一家?！叭绻椰F(xiàn)在動(dòng)手寫(xiě)我的專(zhuān)欄，就個(gè)人來(lái)講，我會(huì)感覺(jué)我很蠢，”，勞埃德"格羅夫，一個(gè)華盛頓郵報(bào)的漫談欄作家說(shuō)，“我想我最好把時(shí)間用在到血庫(kù)去獻(xiàn)血。”CyndiStivers，《超時(shí)紐約》雜志的編輯，做出了類(lèi)似的評(píng)論?！艾F(xiàn)在這個(gè)時(shí)候?qū)懸恍o(wú)聊的鬧劇星聞只會(huì)讓人厭惡?！彼f(shuō)。有些人環(huán)顧這個(gè)突然變得昏暗、可悲和嚴(yán)肅的國(guó)家，開(kāi)始懷疑：美國(guó)變得如此消停了？難道我們已經(jīng)進(jìn)入一個(gè)新時(shí)期——一個(gè)名流們和他們的名望不再具有任何意義和價(jià)值了的新時(shí)期嗎？雖然悲劇過(guò)后沒(méi)多久，名流們就有都設(shè)法回到聚光燈下。電視臺(tái)和廣播電臺(tái)報(bào)道邁克爾杰克遜打算為救災(zāi)工作捐贈(zèng)一筆史無(wú)前例的善款。其他名人對(duì)恐怖襲擊的反應(yīng)也很快被公布。幾天之內(nèi)，眾多頂級(jí)的音樂(lè)家、演員和電視人共同參與聯(lián)合勸募會(huì)的一起《英雄禮贊》的明星勸募活動(dòng)。各家主要媒體都報(bào)道了此事，有8千9百萬(wàn)人觀看了這個(gè)節(jié)目。目標(biāo)與幸福我們和被名望和名流所困擾的人一樣嗎？或者過(guò)去一年里所發(fā)生的事情已經(jīng)徹底改變了我們的價(jià)值觀和人生目標(biāo)？要是我們真的發(fā)生了改變，那也許不是什么壞事。最近的心理研究顯示追求外在的追求目標(biāo)的人們——比如，名望、財(cái)富或公眾形象——會(huì)感覺(jué)不如其他人快樂(lè)，其幸福感也低于他人。具有外在的追求目標(biāo)意味著受外在事務(wù)的左右。只有當(dāng)人們意識(shí)到自己已經(jīng)達(dá)到了外在的追求目標(biāo)時(shí)，才稱(chēng)得上真正地達(dá)到目的。研究顯示即使是那些已經(jīng)達(dá)到外在的追求目標(biāo)的人——例如，獲得了名望或財(cái)富——也很少有人會(huì)比那些追求內(nèi)在目標(biāo)的人活得幸福。內(nèi)在的追求目標(biāo)是一種人體內(nèi)的激發(fā)因子，并不體現(xiàn)在外。那些注重個(gè)人成長(zhǎng)或發(fā)展與朋友及家人友好關(guān)系的人會(huì)設(shè)立內(nèi)在的追求目標(biāo)。研究顯示這樣的人更容易感到幸福，且擁有比追求外在目標(biāo)的人更多的幸福感。青少年被灌輸了許多“設(shè)立人生目標(biāo)”的勸誡?？赏ㄟ^(guò)設(shè)立各種各樣的目標(biāo)，年輕人真的能直面未來(lái)的坎坷嗎？你為自己設(shè)立的目標(biāo)是什么？你打算終身追逐名利嗎？如果你真正想要的只是幸福，也許現(xiàn)在就該做出改變。范文Chasingfameoftenleadstoself-destructionTherehasbeenaheateddiscussionaboutfame.Alotofyoungpeopletakepartindifferentcompetitionsonandon,suchasSuperGirlandChineseTalent.Manypeoplespendtheirlifetimerunningafterfamewhichneedsthemtosacrificemanyotherthings,evensomeareveryimportant.Mostpeople,especiallytheyoungones,justseethebenefitsoffame.Onceyoubecomefamous,obviously,youwillhavemorechancestomakemoneyandlivealuxuriouslife.Then,alotofworshippingfans,praisefrompeers,andahighersocialstatuswillcomeafteryourfame.It’sreallyabigtemptationformostpeople.However,aseverycoinhasitstwosides,soitiswithfame.Fameandwealthcantakepeopleoutofthemselveseasily.Famouspeoplearehardtoremaintruetothemselvesanddifficulttosustaintheirfan’sfavor,iftheyarenotrealidols.Theymaynotfeelhappyinsideandout.Inthelongrun,moneydoesn'tequaltohappiness.Usually,theywillregrettradingintheiridentity,theirdreamsandfreedomfortheso-calledfame.Infact,theirlivesarefarfromtheiroriginalwishes.So,inmyopinion,ifyougainmoneywithyourhardwork,pleasedon'tenvythosefamouspeople.Theirannoyanceisbeyondoursight.Remember,weshouldremaintruetoourselvesallthetime.Fame—GoodorEvil

Whenevertalkingaboutfame,manypeoplewilllistitsadvantagesordisadvantagesfirstly.Veryoften,Ihearpeoplesaythatfamecanbringcelebrityandregardstooneandmoreimportantly,itcanhelponeattractpublicattention.Whileotherpeoplesaythatfameisanevil,foritcanmakeonetrappedinitandthendestroyhislife.However,hasanyoneeverthoughtaboutthat,itiswhetherfameitselfthatdoesthesegoodorbadstuffs,orourattitudestowardsitmakethedifferences?

Justlikemanyotherthingsintheworld,fameisneithergoodnorbadbynature.Thereasonthatmakespeoplethinktherearedifferencesbetweengoodfameandbadfameliesintheattitudetowardsit.Weknowthatdifferentpersonownsdifferentattitudetowardsfame,sodifferentpeoplerunsafterdifferentkindsoffame,andthenfamedifferfromonetoanother,thustherecometheadvantagesanddisadvantagesoffame.

What’syourdefinitionof“fame”?Orwhatkindoffamedoyouwant?Iftheanswerisflowers,statuesandmoney,Ihavetosay“Beingcareful!Youareadvancingfameinadangerousdirection!”thefactiswhenpeoplerunafterakindoffamelikethis,theymayeasilygotthemselvestrappedintoanendl