翻譯理論與實踐知到章節(jié)答案智慧樹2023年湖南中醫(yī)藥大學(xué)

翻譯理論與實踐知到章節(jié)測試答案智慧樹2023年最新湖南中醫(yī)藥大學(xué)第一章測試下列哪一項不屬于英語靜態(tài)體現(xiàn)的方法？

參考答案:

動詞(詞組)充當(dāng)句子各種成分漢語遵循“從總述到分述”的順序模式，英語則相反。

參考答案:

錯Acountrycomestotheendwhenitsgovernmentgoestocorruption.這個句子體現(xiàn)了哪種英語結(jié)構(gòu)順序？

參考答案:

從主觀到客觀在下列因素里，哪些因素導(dǎo)致譯者翻譯英文需花費較多時間選擇恰當(dāng)?shù)脑~義。

參考答案:

詞義的引申和擴(kuò)展;文化的因素;一詞多義翻譯中需要考慮的因素有哪些？

參考答案:

情感色彩;文化因素;修辭;作品產(chǎn)生的時代背景下列哪些模式適用于英語表達(dá)

參考答案:

焦點前置模式;上下主從層級模式;空間順序模式下列哪一選項最符合翻譯過程中遷就目標(biāo)語表達(dá)模式?

參考答案:

null以下哪些句子體現(xiàn)了增詞翻譯原則中的修辭性增詞：

參考答案:

Atthirty-five,shehadfirstlearnedwhatitistobeamother.“她到35歲的時候才生平第一次嘗到做母親的滋味?！?Therehasbeentoomuchpublicityaboutthecase.“那件案子已經(jīng)搞得滿城風(fēng)雨，人盡皆知了?！庇⒄Z表達(dá)中，動詞地位不平等是客觀存在的事實，主要體現(xiàn)在

參考答案:

過去分詞結(jié)構(gòu);不定式結(jié)構(gòu);現(xiàn)在分詞結(jié)構(gòu);無動詞結(jié)構(gòu)漢語結(jié)構(gòu)中主語缺失是一種十分普遍的現(xiàn)象，而英語中是不允許存在的。

參考答案:

錯第二章測試Ihopetobeabletocome.這個句子體現(xiàn)的是不定式結(jié)構(gòu)的哪種上下主從模式

參考答案:

主干動詞＋不定式的主從關(guān)系下列哪一項與其它選項過去分詞結(jié)構(gòu)體現(xiàn)的上下主從結(jié)構(gòu)模式不一樣

參考答案:

TheriverwitnessedthegrowthofChinesepeople.包含原則，是指一個相對較大的時間范圍內(nèi)包含某個精確時間點，在這個精確的時間點發(fā)生了某個事件，則以精確事件為焦點，作為主句，置于句首，而關(guān)于時間范圍的事件，淪為背景信息，作為從句或從屬成分，在句中居于偏后的位置。下列句子中體現(xiàn)了該原則的是

參考答案:

ItbegantorainwhenIwaswateringthegarden.;Heheardaknockatthedoorwhilehewasreadingtheletter.中國文化中強(qiáng)調(diào)以物本為主體，與之相反，西方文化強(qiáng)調(diào)以人本為主體。

參考答案:

錯英語的詞句大都用意義結(jié)合，無明確的連接成分，常組成并列的散句或分立的短句。

參考答案:

錯下列哪些句子能體現(xiàn)漢語意合結(jié)構(gòu)的特點。

參考答案:

長江的南京地段，江面寬，水深流急，地形十分復(fù)雜。;河面大小船只泊定后，莫不點了小小的油燈，拉了蓬。;野草，根本不深，花葉不美。;黃龍背倚岷山主峰雪寶頂，樹木蒼翠，花香襲人，鳥聲婉轉(zhuǎn)，流水潺潺。以下哪一項體現(xiàn)了漢語時間順序中的“條件到行為”原則？

參考答案:

車沒停穩(wěn)前，不要上下車。英語和漢語在結(jié)構(gòu)順序上的差異主要體現(xiàn)在

參考答案:

總述與分述之間的模式;時間順序模式與空間順序模式;主觀與客觀之間的順序模式下列哪一項不屬于Inanimatesubject（無靈主語）+animateverb（有靈動詞）類型？

參考答案:

Non-SubjectSentences焦點后置模式從古代漢語延襲到了今天的現(xiàn)代漢語中。其主要體現(xiàn)在（），通常后置

參考答案:

關(guān)鍵信息;作者的主觀感受;結(jié)論性的信息第三章測試Ican’t.翻譯成漢語體現(xiàn)強(qiáng)烈的表情功能的是

參考答案:

我可舍不得??！下列對scheme的理解是正面和褒義的是

參考答案:

規(guī)劃;籌謀在翻譯理論與實踐中，英語抽象名詞的譯法主要有：

參考答案:

綜合譯法：動態(tài)譯法;分譯法;增詞法;轉(zhuǎn)譯法（包括轉(zhuǎn)譯成形容詞，動詞，副詞等）”Excitementdeprivedmeofallpowerofutterance.”Howtotranslatethissentence?

參考答案:

我興奮得說不出話Whenitisdarkintheeast,itislightinthewest;whenthingsaredarkinthesouththereisstilllightinthenorth.對該句的翻譯，根據(jù)形合意合轉(zhuǎn)換原則判斷，下列哪一項最恰當(dāng)。

參考答案:

東方不亮西方亮，黑了南方有北方。句子“AcrimsonblushcameoverJuliet’sface,yetwhichwasunseenbyRomeowhichwasbyreasonofthenight,whenshereflecteduponthediscoverywhichshehadmade,yetnotmeaningtomakeit,ofherlovetoRomeo.”中的焦點部分是

參考答案:

AcrimsonblushcameoverJuliet’sface,主題可以是跨層次的且其與述題之間的關(guān)系如主謂結(jié)構(gòu)一樣密切。

參考答案:

錯直譯，就是逐字逐句的翻譯，在轉(zhuǎn)達(dá)原文意思的同時，使譯文的表達(dá)形式和句法結(jié)構(gòu)盡量同原文一致，其理想目標(biāo)是做到“神”“形”兼?zhèn)洹?/p>

參考答案:

對英語“句子長度”和“信息、意義繁多”都只是表面現(xiàn)象，關(guān)鍵的本質(zhì)模式還是要分析和整理各個成分、各個信息項之間的上下級關(guān)系和主從關(guān)系。

參考答案:

對下列哪個句子里，哪個句子犯了望文生義的錯誤？

參考答案:

“HermotherisasisterinaMelbournehospital.”譯成“她母親是墨爾本一家醫(yī)院有個姐妹?！钡谒恼聹y試以漢語視角來看，在張繼的詩《楓橋夜泊》（月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船）中，不存在顯性銜接成分。

參考答案:

對以下哪些例子體現(xiàn)了漢語結(jié)構(gòu)順序中的“從分述到總述”原則？

參考答案:

繼續(xù)做下去是個麻煩事，現(xiàn)在放棄也是個麻煩事，現(xiàn)在真是騎虎難下了。;我訪問過許多地方，遇到不少人，要談起來，令人稱奇的事情可多著呢。;往日光滑的額頭依稀已見皺紋，濃密的黑發(fā)全沒了光澤，歲月的痕跡都顯現(xiàn)在鏡子中。;金、木、水、火、土是構(gòu)成世界和人體的五種基本要素。以下對“不到黃河心不死”的翻譯中，哪一項不符合英語的語言習(xí)慣？

參考答案:

IwillreachthedeadcornerthenIcanstop.大多數(shù)漢語被動句表明說話人對事件的一種客觀態(tài)度；而英語使用被動句則盡量體現(xiàn)主觀性。

參考答案:

錯“文學(xué)批評不但對讀者無用對作者也一樣“。翻譯最為不準(zhǔn)確的是以下哪一項

參考答案:

Literaturecriticsisnotonlyuselesstoreaders,butalsotowriters.“我聽著他的演講，結(jié)果（我）睡著了。”選出譯文在意義和表達(dá)方面與原文最接近的一項

參考答案:

Hisspeechsentmetosleep.漢語的“主語缺失”現(xiàn)象是有前提條件的，即：缺失、默認(rèn)的主語必須是人稱主語。

參考答案:

對下列不屬于“隱形被動標(biāo)記”的是

參考答案:

“被”平衡結(jié)構(gòu)是指三個或三個以上的形似結(jié)構(gòu)并置，而平行結(jié)構(gòu)是兩個形似結(jié)構(gòu)的并置

參考答案:

錯下列選項體現(xiàn)了字字重復(fù)的是

參考答案:

奴顏婢膝;耳提面命;奮筆疾書第五章測試以下哪一選項符合漢語和英語翻譯轉(zhuǎn)化規(guī)則?

參考答案:

Youbrokeyourword——你食言了可以運用哪些手段將漢語動態(tài)模式轉(zhuǎn)化為英語靜態(tài)模式?

參考答案:

改變動詞詞性，變?yōu)槊~;將動詞詞性轉(zhuǎn)變?yōu)榻樵~;只保留一個謂語動詞，將其它動詞化為非謂語動詞;將動詞轉(zhuǎn)變?yōu)楦痹~以下英譯中的翻譯里，哪一選項更符合原句含義?

參考答案:

Allpeace-lovingpeopledemandthecompleteprohibitionandthroughdestructionofnuclearweapons.——所有熱愛和平的人士都要求完全禁止和徹底銷毀核武器。在古代詩詞中，詩人想要傳達(dá)的主觀心緒、情感、精神、意境等等，即“情、志、趣”的主題升華，都必然是放在各種鋪陳、烘托之后，出現(xiàn)在最后的。

參考答案:

對“否定詞＋名詞”模式符合漢語名詞化表達(dá)，也是漢語的固有模式之一

參考答案:

錯下面哪些屬于介詞表達(dá)隱性的否定邏輯含義

參考答案:

Theclasspasstheexam