晉書列傳三十八薛兼?zhèn)?華嶠傳晉書列傳閱讀答案翻譯

晉書列傳三十八薛兼?zhèn)鱛華嶠傳晉書列傳閱讀答案翻譯

華嶠傳晉書列傳閱讀答案翻譯

華嶠字叔駿，才學(xué)深博，少有令聞。文帝為大將軍，辟為掾?qū)伲a(bǔ)尚書郎，轉(zhuǎn)車騎從事中郎。泰始初，賜爵關(guān)內(nèi)侯。遷太子中庶子。出為安平太守。辭親老不行，更拜散騎常侍，典中書著作，領(lǐng)國子博士，遷侍中。

太康末，武帝頗親宴樂，又多疾病。屬瘳①，嶠與侍臣表賀，因微諫曰：“伏惟圣體漸就平和，上下同慶。臣等愚戇，竊有微懷，以為收功于所忽，事乃無悔；慮福于垂成，祚乃日新。唯愿陛下深垂圣明，遠(yuǎn)思所忽之悔，以成日新之福。沖靜和氣，嗇養(yǎng)精神，頤身于清簡之宇，留心于虛曠之域。無厭世俗常戒，以忽群下之言，則豐慶日延，天下幸甚！”帝手詔報(bào)曰：“輒自消息②，無所為慮。”

后以嶠博聞多識，屬書典實(shí)，有良史之志，轉(zhuǎn)秘書監(jiān)，班同中書。寺為內(nèi)臺，中書、散騎、著作及治禮音律，天文數(shù)術(shù)，南省文章，門下撰集，皆典統(tǒng)之。初，嶠以《漢紀(jì)》煩穢，慨然有改作之意。會為臺郎，典官制事，由是得遍觀秘籍，遂就其緒，起于光武，終于孝獻(xiàn)，一百九十五年。嶠以皇后配天作合，前史作外戚傳以繼末編，非其義也，故易為皇后紀(jì)，以次帝紀(jì)。又改志為典，以有《堯典》故也。而改名《漢后書》奏之。詔朝臣會議。時中書監(jiān)茍勖、太常張華咸以嶠文質(zhì)事核，有遷固之規(guī)，實(shí)錄之風(fēng)，藏之秘府。后太尉汝南王亮、司空衛(wèi)瓘為東宮傅，列上通講，事遂施行。嶠所著論議難駁詩賦之屬數(shù)十萬言，其所奏官制、太子宜還宮及安邊、浚導(dǎo)河渠，巡禹之舊跡置都水官，事多施行。

嶠性嗜酒，率常沈醉。所撰書十典未成而終，秘書監(jiān)何劭奏嶠中子徹為佐著作郎，使踵成之，未竟而卒。后監(jiān)繆徵又奏嶠少子暢為佐著作郎，克成十典，并草魏、晉紀(jì)傳，與著作郎張載等俱在史官。永嘉喪亂，經(jīng)籍遺沒，嶠書存者五十余卷。

（節(jié)選自《晉書·列傳十四》，有刪改）

解釋：①瘳：痊愈。②消息：修養(yǎng)生息

9．對下列句子中加點(diǎn)詞的解釋，不正確的一項(xiàng)是

A．少有令聞令：美好

B．嗇養(yǎng)精神，頤身于清簡之宇嗇：愛惜

C．門下撰集，皆典統(tǒng)之典：主管

D．以次帝紀(jì)次：次序

10．下列各組句子中，加點(diǎn)詞的意義和用法相同的一組是

A．以為收功于所忽，事乃無悔今其智乃反不能及

B．會為臺郎，典官制事身客死于秦，為天下笑

C．因微諫曰因人之力而敝之

D．以成日新之福請立太子為王，以絕秦望

11．下列句子編為四組，全都直接表現(xiàn)華嶠“才學(xué)深博”的一組是

①典中書著作，領(lǐng)國子博士②南省文章，門下撰集，皆典統(tǒng)之③無厭世俗常戒，以忽群下之言④又改志為典，以有《堯典》故也⑤嶠所著論議難駁詩賦之屬數(shù)十萬言⑥克成十典，并草魏、晉紀(jì)傳

A．①②⑤B．③④⑥C．①③⑥D(zhuǎn)．②④⑤

12．下列對原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項(xiàng)是

A．華嶠頗為朝廷器重，先后被文帝與武帝授予各種官職。他曾以父母年老為由，沒有出京赴任安平太守之職。

B．太康年間，晉武帝喜好宴樂，身體多病，華嶠在朝堂之上公開勸諫皇帝，令皇帝大失顏面，很不高興。

C．華嶠認(rèn)為《漢紀(jì)》繁冗雜蕪，于是對《漢紀(jì)》進(jìn)行改寫，對其體例進(jìn)行變革，后改名《漢后書》上奏給朝廷。

D．華嶠除著述議論、駁論、詩賦達(dá)數(shù)十萬言外，另在官制、安定邊疆等方面的建議，也大多得到實(shí)行。

13．把文言文閱讀材料中加橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（10分）

(1)后以嶠博聞多識，屬書典實(shí)，有良史之志，轉(zhuǎn)秘書監(jiān)，班同中書。（5分）

(2)時中書監(jiān)荀勖、太常張華咸以嶠文質(zhì)事核，有遷固之規(guī)，實(shí)錄之風(fēng)。（5分）

華嶠傳晉書列傳閱讀答案翻譯

9．D（次：排在后面）

10．D（A．“乃”分別為“副詞，才，表示順承關(guān)系”與“副詞，竟然，卻”；B．“為”分別為“動詞，擔(dān)任”與“為，介詞，表被動”；C．“因”分別為“介詞，趁著”與“介詞，憑借，依靠”；D.“以”均為“以，目的連詞，用來”。）

11．D（①是指華嶠擔(dān)任的官職，不能直接表現(xiàn)其才華；③是華嶠對武帝的勸諫；⑥是陳述華嶠之子最終完成了“十典”。）

12．B（“在朝堂之上公開勸諫皇帝，令皇帝大失顏面，很不高興”錯，屬于曲解文意，于文無據(jù)。）

13．(1)（朝廷）后來因?yàn)槿A嶠知識廣博，有見識，著書典雅平實(shí)，且有做優(yōu)秀史官的志向，便改任秘書監(jiān)，官職與中書并列。

（5分，注意“屬”“典”“實(shí)””班”等詞語的翻譯，句子流暢）

(2)當(dāng)時中書監(jiān)荀勖、太常張華都認(rèn)為華嶠的史書文字質(zhì)樸、史實(shí)都經(jīng)過核實(shí)，大有司馬遷、班固著述史書的規(guī)則，有其秉筆直書的遣風(fēng)。

（5分，注意“咸”“質(zhì)”“核”“規(guī)”等詞語的翻譯，句子流暢）

華嶠傳晉書列傳閱讀答案翻譯

華嶠，字叔駿，才學(xué)深厚廣博，年輕時就有好名聲。文帝任大將軍時，被征召擔(dān)任屬官，后補(bǔ)任尚書郎，改任車騎從事中郎。泰始初年，皇帝賜爵關(guān)內(nèi)侯。后升任為太子中庶子，離開京師做了安平太守。因?yàn)楦改改昀隙妻o沒有去上任，后改任散騎常侍，負(fù)責(zé)中書著作，兼任國子博士，后又升任侍中之職。

太康末年，武帝沉湎于酒色，又多疾病。武帝的病情剛剛?cè)A嶠與群臣都上表祝賀，華嶠乘機(jī)委婉地進(jìn)諫道：“皇上身體逐漸康復(fù)，朝野上下共同慶祝。我等愚昧，私下以為，不放過任何細(xì)微之處，才能沒有后悔的事；勝利在望時想到幸福來之不易，國家才能日新月異。只愿陛下無限圣明，深思不經(jīng)意處的后悔，用來獲得常新的幸福。淡泊和氣，保養(yǎng)精神，在清廉簡約中修養(yǎng)身心，在心胸寬闊中保持謹(jǐn)慎，不要厭惡世俗的常規(guī)戒律，（否則）便會忽視百官的話。（如能這樣），就會永遠(yuǎn)富足幸福，天下幸運(yùn)！”皇帝親自寫詔書說：“我立刻就注意修養(yǎng)生息，不用替我憂慮?！?/p>

（朝廷）后來因?yàn)槿A嶠知識廣博，有見識，其著述典雅平實(shí)，且有做優(yōu)秀史官的志向，便改任其為秘書監(jiān)，官職與中書并列。辦公機(jī)構(gòu)設(shè)在尚書省，中書、散騎、著作和制定禮儀、考校音律、天文算術(shù)、尚書和門下撰文，都?xì)w他管。當(dāng)初，華嶠認(rèn)為《漢紀(jì)》繁冗蕪雜，體例雜亂，意氣慷慨，有修訂重寫之志向。正趕上擔(dān)任尚書郎，主持制定官制的事情，因此能夠得以遍覽各種典籍，于是《漢紀(jì)》的修改走向正軌，本書始于光武帝，終于孝獻(xiàn)帝，共記載了一百九十五年的歷史。華嶠認(rèn)為皇后與皇帝是天作之合，先前的史書將皇后放在外戚傳里并附在最后不對，不是編史書的本義，所以在本書中改為皇后紀(jì)，排在帝紀(jì)后面。同時，華嶠又將“志”改為“典”，這是因?yàn)橛小秷虻洹返木壒?。全書改名為《漢后書》上奏朝廷，皇帝下詔令群臣討論本書。當(dāng)時中書監(jiān)荀勖、太常張華都認(rèn)為華嶠的史書文字質(zhì)樸、史實(shí)都經(jīng)過核實(shí)，大有司馬遷、班固著述史書的規(guī)則，有其秉筆直書的遣風(fēng)，于是，朝廷將其藏在專放秘籍的地方。后來太尉汝南王司馬亮、司空衛(wèi)罐任太子師傅，上書要給朝臣通曉講習(xí)，此事獲皇帝批準(zhǔn)。華嶠所著述的議論、駁論、詩賦之類達(dá)數(shù)十萬字，他所說的官制、太子應(yīng)當(dāng)回宮和安定邊疆、疏導(dǎo)河流、巡訪禹的足跡設(shè)置都水官等，事情大多施行。