支票英語用語

支票英語用語

支票薄

chequebook

支票陳票人

chequedrawer

持票人

chequeholder

不記名支票

chequetobearer||bearercheque

記名支票||認(rèn)人支票

chequetoorder

到期支票

antedatedcheque

未到期支票

postdatedcheque

保付支票

certifiedcheque

未獲兌現(xiàn)支票，退票

returnedcheque

橫線支票

crossedcheque

普通橫線

generalcrossing

特別橫線

specialcrossing

空白支票

blankcheque

失效支票，過期支票

stalecheque

普通支票

opencheque

打10%折扣的10000元支票，（即9000元）

achequefor$10,000,less10%discount

加10%費(fèi)用的10000元支票，（即11000元）

achequefor$10,000,plus10%charges

支票換現(xiàn)金||兌現(xiàn)

tocashacheque

清理票款

toclearacheque

保證兌現(xiàn)

tocertifyacheque

填寫支票數(shù)額

tofillupacheque

支票上劃線

tocrossacheque

開發(fā)支票

tomakeoutacheque

簽發(fā)支票，開立支票

todrawacheque||toissueacheque

透支支票

tooverdrawacheque

背書支票

toendorseacheque

請付票款||清付票款

topayacheque||tohonouracheque

支票退票

todishonouracheque

拒付支票

torefuseacheque

拒付支票

tostoppaymentofacheque

提示要求付款

topresentforpayment

見票即付持票人

payabletobearer

支付指定人

payabletoorder

已過期||無效

outofdate||stale

請給出票人

R/D||refertodrawer

存款不足

N/S||N.S.F.||notsufficientfunds||l/F||insufficientfunds

文字與數(shù)字不一致

wordsandfiguresdiffer

支票交換時間已過

accountclosed

更改處應(yīng)加蓋印章

alterationsrequireinitials

交換時間已過

effectsnotcleared

停止付款

paymentstopped

支票毀損

chequemutilated

匯款匯票匯單英語用語

匯款用語

匯款I(lǐng)I寄錢

toremit||tosendmoney

寄票供取款||支票支付

tosendachequeforpayment

寄款人

aremitter

收款人

aremittee

匯票匯單用語

國外匯票

foreignBill

國內(nèi)匯票

inlandBill

跟單匯票

documentarybill

空頭匯票

accommodationbill

原始匯票

originalbill

改寫II換新票據(jù)

renewedbill

即期匯票

sightbill||billondemand

...daysafterdate||...days'afterdate...日后付款

...monthsafterdate||...months*afterdate...月后付微;

見票后……日付款

...days*aftersight||...days'sight

見票后……月付款

...months'aftersight||...months*sight

同組票據(jù)

setofbills

單張匯票

solaofexchange||soleofexchange

遠(yuǎn)期匯票

usancebill||billatusance

長期匯票

longbill

短期匯票

shortbill

逾期匯票

overduebill

寬限日期

daysofgrace

電匯

telegraphictransfer(T.T)

郵匯

postalorder||postalnote(Am.)||postofficeorder||moneyorder

本票

promissorynote(P/N)

押匯負(fù)責(zé)書II押匯保證書

letterofhypothecation

副保||抵押品||付屬擔(dān)保物

collateralsecurity

擔(dān)保書

trustreceipt||letterofindemnity

承兌II認(rèn)付

acceptance

單張承兌

generalacceptance

有條件承兌

qualifiedacceptance

附條件認(rèn)付

conditionalacceptance

部分認(rèn)付

partialacceptance

拒付||退票

dishonour

拒絕承兌而退票

dishonourbynon-acceptance

由于存款不足而退票

dihonourbynon-payment

提交

presentation

背書

endorsement||indorsement

無記名背書

generalendorsement||blankendorsement

記名式背書

specialendorsement||fullendorsement

附條件背書

conditionalendorsement

限制性背書

restrictiveendorsement

無追索權(quán)背書

endorsementwithoutrecourse

期滿|倒期

maturity

托收

collection

新匯票||再兌換匯票

re-exchange||re-draft

外匯交易

exchangedealing||exchangedeals

匯兌合約

exchangecontract

匯兌合約預(yù)約

forwardexchangecontract

外匯行情

exchangequotation

交易行情表

courseofexchange||exchangetable

匯價||兌換率

exchangerate||rateofexchange

官方匯率

officialrate

掛牌匯率||名義匯率

nominalrate

現(xiàn)匯匯率

spotrate

電匯匯率||電匯率II

T.T.rate||telegraphictransferrate

兌現(xiàn)率||兌現(xiàn)匯率

demandrate

長期匯率

longrate

私人匯票折扣率

rateonaprivatebill

遠(yuǎn)期匯票兌換率

forwardrate

套價II套匯匯率II裁定外匯行情

crossrate

付款匯率

pencerate

當(dāng)日匯率||成交價

currencyrate

套匯II套價II公斷交易率

arbitrage

匯票交割U匯票議付

negotiationofdraft

交易人||議付人

negotiator

票據(jù)交割||讓與支票票據(jù)議付

tonegotiatieabill

折扣交割U票據(jù)折扣

todiscountaEll

票據(jù)背書

toendorseabill

應(yīng)付我差額51,000美元

abalanceduetousof$51,000||abalanceinourfavourof$51,000

收到匯款

toreceiveremittance

填寫收據(jù)

tomakeoutareceipt

銀行及其新功能詞匯詳解1

?rolen.責(zé)任；功能

functionn.功能;作用;職責(zé)

middlemenn.中間人

transformvt.轉(zhuǎn)換,改變

inactivea.非活動的；不常用的

capitaln.資本，資金

activea.活躍的；常用的

yieldv.生長，生產(chǎn)

profitn.利潤

collectv.收集

revenuen.收入

disposaln.安排；支配

concentratevt.集中;集于一體

establishmentn.設(shè)施；公司

modesta.不多的；不大的

powerfuladj.強(qiáng)大的，有力的

monopolyn.壟斷

commandn.命令；掌握

businessmen商人

monopolistn.壟斷者

fundamentaladj.基礎(chǔ)的，基本的

processn.程序；步驟

imperialismn.帝國主義

emphasizevt.強(qiáng)調(diào)，著重

referencen.提及：涉及；參考

affiliatedadj.附屬的，有關(guān)連的

distinguishingadj.有區(qū)別的

featuren.特征；特色

modernadj.近代的，現(xiàn)代的

concentrationn.集中，集合

connectionn.連接，關(guān)系

spheren.范圍，領(lǐng)域，

strikinglyadv.醒目地，引人側(cè)目地

discountvt.折扣；貼現(xiàn)

operationn.操作；業(yè)務(wù)

separatelyadv.個別地；分離地

diminishv.（使）減少，（使）變小

independencen.獨(dú)立；自主

multiplyvt.乘

enormousa.巨大的；龐大的

runv.經(jīng)營；管理

dependenta.依靠的；依賴的

personala.私人的；個人的

unionn.結(jié)合；聯(lián)盟

mergev.合并；并入

acquisitionn.收購；買進(jìn)

sharen.股份；股票

appointmentn.任命

directorn.（公司）董事

supervisoryn.監(jiān)督

boardn.管理委員會

transform…into…將...轉(zhuǎn)變?yōu)?.

moneycapital貨幣資金

moneyrevenue貨幣收入

(place)...atthedisposalof任意使用

capitalistclass資產(chǎn)階級

atone'scommand掌握；控制；對…有支配權(quán)

meansofproduction生產(chǎn)資料

rawmaterials原材料

ahandfulof少數(shù)；少量

capitalistimperialism資本帝國主義

affiliatedbank附屬銀行

capitalistconcentration資本積聚

finalword必然結(jié)周

asregards關(guān)于

discountsabill貼現(xiàn)票據(jù)

establishedpractice固定業(yè)務(wù)；慣例

personalunion私人關(guān)系

economicposition經(jīng)濟(jì)狀況

industrialandcommercialenterprises工商企業(yè)

acquisitionofshares買進(jìn)股份(股票)

bankdirectors銀行董事

SupervisoryBoards監(jiān)事會

BoardsofDirectors董事會

viceversa反之亦然

l.Indoingsotheytransforminactivemoneycapitalintoactive,thatis,intoc

apitalyieldingaprofit.在此過程中，銀行將閑置的錢轉(zhuǎn)化為流通的錢，也就是說，轉(zhuǎn)化

為產(chǎn)生利潤的資本。

(l)indoingso:inthemakingofpayments在支付過程中

(2)o…:將...轉(zhuǎn)變?yōu)?...

(3)inactivemoneycapital閑置的貨幣資金

(4)active(moneycapital)流通的(貨幣資金)

(5)(capital)yieldingaprofit產(chǎn)生利潤(的資金)

yieldingaprofit是分詞短語，做后置定語，修飾前面的capital。

2.Theycollectallkindsofmoneyrevenuesandplacethematthedisposalofth

ecapitalistclass,它們將各種貨幣收入集中起來，再投放給資本家，由他們支配。

(l)moneyrevenues貨幣收入

(2)place...atthedisposalof供...自由使用

(3)capitalistclass資產(chǎn)階級

3.Asbankingdevelopsandbecomesconcentratedinasmallnumberofestablish

ments,thebanksgrowfrommodestmiddlemenintopowerfulmonopolies.隨著銀行的

發(fā)展并集中于少數(shù)幾家機(jī)構(gòu)，銀行逐步從單純的中介成長為強(qiáng)大的壟斷者。

⑴as:conj.atthesametimethat;while:同時當(dāng)...時(引導(dǎo)時間狀語從句)

例：slippedontheiceasIranhome.

我跑回家時在冰上滑了一跤

(2)asmallnumberof(establishments)少數(shù)兒家(公司)

establishments^placeofbusinesswithitspossessionsandstaff.已建立的公司：擁有

財產(chǎn)或人員的公司

(3)o...A.......成長為....

(4)modesta.不多的；不大的；價值不高的

彳列：Therehasbeenamodestdecreaseinhousepricesthisyear.

房價今年略有下降。

4.Thistransformationofnumerousmodestmiddlemenintoahandfulofmonopo

listsisoneofthefundamentalprocessesinthegrowthofcapitalismintocapitalisti

mperialism.從大批普普通通的中介轉(zhuǎn)化為少數(shù)壟斷者的過程是資本主義向資本帝國主義發(fā)

展的一個重要步驟。

(1)此句為"主+系+表”結(jié)構(gòu)。

(2)Thistransformationofnumerousmodestmiddlemenintoahandfulofmonopolists

是主語

(3)inthegrowtho...在...成長(發(fā)展)的過程中

5.1haveemphasizedthereferencetothe“affiliated"banks,becauseitisoneof

themostimportantdistinguishingfeaturesofmoderncapitalistconcentration.我之所

以著重提到“附屬“銀行，是因為這是現(xiàn)代資本集中的最重要、最顯著的特征之一。

(1)emphasizethereferenceto…著重提到...

(2)“affiliated”banks“附屬“銀行，即“大多數(shù)股份被大銀行(集團(tuán))所擁有的“銀行

(3)dislinguishingfeature顯著特點(diǎn)

6.Asregardsthecloseconnectionbetweenthebanksandindustry,itisprecisei

yinthisspherethatthenewroleofthebanksis,perhaps,moststrikinglyfelt.就銀

行和工業(yè)的密切關(guān)系而言，銀行新功能的最突出體現(xiàn)就在于此。

(l)Asregardsthecloseconnectionbetweenthebanksandindustry做狀語

asregards:concerning關(guān)于

(2)itispreciselyinthisspherethatthenewroleofthebanksis,perhaps,moststri

kinglyfelt為強(qiáng)調(diào)句型。正常語序為thenewroleofthebanksis,perhaps,moststrikingly

feltpreciselyinthissphereo

(3)feel:toundergotheexperienceof體驗,經(jīng)歷:經(jīng)歷某種體會:

例：feltmyinterestrising;feltgreatjoy.

感到我的興趣正在增長；感到非?？鞓?/p>

(4)spheren.范圍；領(lǐng)域；方面

7.themergingofonewithanotherthroughtheacquisitionofshares,throughth

eappointmentofbankdirectorstotheSupervisoryBoards(orBoardsofDirectors)

ofindustrialandcommercialenterprises通過收購股份互相兼并，通過向?qū)Ψ奖O(jiān)事會(或

董事會)委派董事而形成相互之間的合并

(l)themergingofonewithanother互相兼并

(2)throughtheappointmentof...to通過向...委派

(3)SupervisoryBoards監(jiān)事會

(4)BoardsofDirectors董事會

貸款相關(guān)詞匯詳解

FixedRateLoan

Aloaninwhichtheinterestratewillremainthesameduringthetermoftheloano

rspecifiedperiod.

BorrowingLimit

Themaximumamountabankiswillingtoloanaborrower.

VariableRateLoan

Aloaninwhichtheinterestrateisadjustedperiodicallyduringthetermoftheloan

basedonapre-selectedindexandtimeadjustment.

Guarantee

Toacceptresponsibilityforrepaymentobligationsunderaloancontractiftheborrow

erisunabletomeettheloanobligations.

Security

Assetspledgedbyaborrowertosecurealoanorothercredit,andsubjecttoseizure

intheeventofdefault.

CreditStandingCertificate

Arecordofacustomer'spastborrowingandrepayingbehavior.Itwillalsoshowere

ditlinescurrentlyinthecustomer'sname.

InterestOffsetAccount

Asavingsaccountattachedtotheloanearningthesameinterestrateastheloan.An

yfundsintheaccountreducetheloaninterestpaid.

MortgageAloantofinancethepurchaseofrealestate,usuallywithspecifiedpayment

periodsandinterestrates.

固定利率貸款

在貸款期間或確定期間利率保持不變的貸款。

借款額度

銀行愿意貸款給借方的上限。

可變利率貸款

利率在貸款期間按照預(yù)先確定的指標(biāo)和時間不時調(diào)整的貸款。

保證

如果借方不能履行還款義務(wù)，保證承擔(dān)貸款合同下的還款義務(wù)。

擔(dān)保

借方用來擔(dān)保貸款或其他信貸的資產(chǎn)賠償。

資信證明

客戶以往借貸和還款行為的記錄。它還顯示目前客戶的信用級別。

利息抵消賬戶

附于貸款的儲蓄賬戶，其利率與貸款利率相同。該賬戶中的資金將減少應(yīng)付貸款利息。

按揭

用于提供房地產(chǎn)買賣融資的貸款，通常有確定的還貸期間和利率。

請求付款

懇請速予匯款為荷。

Anearlyremittancewillbeappreciated.

遲付的60美元，請速予寄下為荷。

Pleaseletushaveyourcheckforthe$60nowpastoverdue.

有鑒于此，相信貴方將隨復(fù)函寄來支票，特此致謝。

Withthesefactsbeforeyou,wefeelsurethatyouwillsendusyourcheckbyreturnmail.Thankyou.

我們懇求，對此部分能速予結(jié)帳為荷。

Weurgethatyoumakethissettlementwithoutdelay.

何不立即對此案作一結(jié)算？請在今日將支票隨函發(fā)出即可。

Whynotsettlethismatternow?Justattachyourchecktothisletter,andsenditbytoday'smail.

催告付款

為加清本帳目，我方多次催促，但未有任何效果。所以為收回本帳款項，準(zhǔn)備向法院起訴，特此通知。

Havingmaderepeatedapplicationsforapymentofthisamountwithoutavail,wenowgiveyounoticethat

weshalltakeoutasummonsforrecoveryofthesame

下星期一以前未能清結(jié)本件款項，不得已，將委任我公司顧問律師處理。

WewishtostatethatiftheaccountbenotpaidbyMondaynext,weshallbeforcedtoplacethematterin

thehandsofoursolicitors.

貴方雖多次答應(yīng)付款結(jié)帳，但迄今尚未結(jié)清。如在本月底以前，尚未拔款結(jié)清，只好委托我公司顧問律師

處理。

Inspiteofyourrepeatedpromisestoletushaveacheque,wearestillwithoutasettlementofyour

outstandingaccount,andtherefore,unlesssameissettledbytheendofthismonth,weshallbe

compelledtohandoverthemattertooursolicitor.

對于此事，貴方似乎在趁機(jī)利用我公司的寬容態(tài)度。本函系最后通告所，復(fù)函時請匯足夠金額，以結(jié)此帳，

否則只好采取其它途徑，特此函告。

Asyouseemtotakeadvantageofyouleniencyinthismatter,wenowgiveyouthefinalnoticethat,

unlessweshallreceiveasubstantialamountonaccountbyreturnofpost,weshalladoptother

measuresforitsrecovery.

銀行業(yè)務(wù)部門名稱中英對照

BoardofDirectors董事會

President行長

ExecutiveOffice經(jīng)理辦公室

PersonnelDept人事部

GeneralAffairsDept總務(wù)部

Co-ordination&PlanningDept綜合計劃部

InternationalDept國際業(yè)務(wù)部

OverseasBranchesDept海外部

ForeignExchangeDept外匯資金部

FirstCreditDept信貸■部

SecondCreditDept信貸二部

AccountingDept財會部

InternationalClearingDept國際清算部

BankingDept營業(yè)部

CreditCardDept信用卡部

GeneralAuditingDept總稽核室

ComputerCenter電腦部

TrainingManagementDept教育部

InstituteofInternationalFinance國際金融研究所

TrustandConsultationCo信托咨詢公司

匯票匯款英語例文

我們于本日向貴公司開出第123號面額500000元。匯票?張見票即付。

Wehavethisdaydrawnthefollowingbillofexchangeonyouresteemedfirm-No.123,$500,000,payable

atsight.

遵照貴方指示，我們已于本日向田中公司開出見票后60日付款的面額200000元匯票一張，費(fèi)用包括在內(nèi)。

Wehavetoacquaintyouthat,inaccordancewithyourinstructions,wehavethisdaydrawnuponMessrs,

tanaka&Co.,at60d/sfor$200,000,inclusiveofcharges.

我們已于本月開出由貴方所指定的人于三個月后付款的面額為100000元匯票?張，懇請惠予承兌為荷，

特此通知。

Weadviseyouthatwehavedrawnonyouthisdayfor$100,000,at3m/d,totheorderfoyourself,which

wecommendtoyourkindprotection.

我們于本月向貴方開出三個月后付款的面額為500000元的匯票?張。對此，我們依慣例，記入貴貸方帳

內(nèi)，特此通知。

Wehavethepleasuretoinformyouthatwehavedrawnthisdayonyoufor$500,000,at3m/s.forwhich

wehavecreditedyouasusual.

請求開出匯票

因葡萄酒尚未售出，近期也難有攻觀，我方目前不能遵照齊滕先生的指示將余額向貴方開出匯票或匯給貴

方。

Asthewinesarenotyetdisposedof,norlikelytobeforsometime,wecannotobeyMr.Saito'sordersas

todrawingonyouorremittingyouthebalanceatpresent.

如有機(jī)會，請向本人開出煤炭價款加上保險費(fèi)的匯票。對于這批出口貨物，為彌補(bǔ)發(fā)生損害的損失，請辦

理保險并在貨值上再加保5%金額。

Shouldyouhaveanopportunity,youmaydrawonmeforthecostofcoal,togetherwiththatofinsurance,

whichyouwillbesogoodastoeffectontheoutwardcargotoitsfullvalue,withanadditionoffiveper

cent,tocoverexpensesincaseofloss.

為收回款項，請依照最有利的匯率，向我方開出見票后60日付款的匯票，并請同時提供發(fā)票、提單及保險

單為荷。

Foryourreimbursement,youw川drawonmeatsixtydays'sight,andatthemostfavourableexchange,

furnishingmeatthesametime,withaninvoice,billofladingandinsurancepolicy.

對貴方的發(fā)票金額，請向漢堡A公司開出見票后三個月付款的匯票，附寄該公司提單?份，并請該公司辦

理保險。

Fortheamountofyourinvoice,youwillbesogoodastodrawonMessrs.A&Co.ofHamburg,atthree

months'date,andforwardthemabilloflading,requestingthemtoeffectinsurance.

銀行業(yè)務(wù)例文

定期存款的條件為年利6%,存期6個月以上，只要金額1,000元，我們均樂意接受。

Weshallbepleasedtoreceiveafixeddepositforanyamountmorethan$1,000,foraperiodover

sixmonthsat由erateof6%p.a.

謹(jǐn)同函寄上新開定期存款第500號存折一份，面額100,000元，請查收為荷。該面額等于您

寄來換新的舊存=折本金加上利息之利。

EnclosedpleasefindanewdepositcertificateNo.500for$100,000,whichrepresentsthe

principalandinterestoftheoldcertificateyousentusforrenewal.

如存款為100元以h,我們將樂意接受。

Weshallbegladtoreceivedepositsof100yenandupward.

結(jié)算

到目前為止，我公司應(yīng)收帳尚有二萬美元。茲奉上結(jié)算報告書一份，敬請查收為荷。

Enclosedwehandyouastatementofaccounttodate,showingabalanceof$20,000inourfavour,

whichwetrustwillbefoundinorder.

上開帳目，現(xiàn)正核對，如無錯誤，將遵照貴公司的指示，將轉(zhuǎn)入新開的帳戶內(nèi)。

Thisaccountisunderexamination,andiffoundcorrect,itshallbeearnedtoanewaccount,in

conformitywithyourinstructions.

您昨日函敬悉。茲遵照貴方請求，同函附上結(jié)算報告書，敬請惠予查收為荷。

Yourfavourofyesterdaywasdulyreceived,andwehandyouherewithastatementofyour

accountasrequested,whichwehopeyouwillfindcorrect.

茲奉上棒鐵總價為512,000元清單…份，懇請列入我公司貸方帳項為荷。

Wehandyououraccountonthebariron,amountingto$512,000,whichkindlypasstoourcredit.

常用金融英語詞匯的翻譯

acquiringcompany收貝勾公司

badloan呆帳

chartofcashflow現(xiàn)金流量表

clearly-establishedownership產(chǎn)權(quán)清晰

debttoequity債轉(zhuǎn)股

diversityofequities股權(quán)多元化

economyofscale規(guī)模經(jīng)濟(jì)

emergingeconomies新興經(jīng)濟(jì)

exchange-rateregime匯率機(jī)制

fundandfinancing籌資融資

globalfinancialarchitecture全球金融體系

globalintegration,globality全球一體化，全球化

gopublic上市

growthspurt(經(jīng)濟(jì)的)急劇增長

haveone'sntwocommas*'百萬富翁

hedgeagainst套期保值

housingmortgage住房按揭

holdings控股,所持股份

holdingcompany捽股公司

initialofferings原始股

initialpublicofferings首次公募

innovativebusiness倉U新企業(yè)

intellectualcapital智力資本

inter-banklending拆借

internetcustomer網(wǎng)上客戶

investmentpayoffperiod投資回收期

joint-stock參股

mallrat愛逛商店的年輕人

meansofproduction生產(chǎn)要素

(the)medicalcostsocialpoolformajordiseases大病醫(yī)療費(fèi)用社會統(tǒng)籌

mergersandacquisitions并購

mobile-phonebanking移動電話銀行業(yè)

moods人氣

netpotato網(wǎng)蟲

non-storeseling直銷

offering新股

online-banking網(wǎng)上銀行業(yè)

online-finance在線金融

onlineclient(銀行的)網(wǎng)上客戶

paperprofit帳面收益

physicalassets有形資產(chǎn)

projectfundsystem項目資本金制度

pyramidsale傳銷

recapitalize資產(chǎn)重組

regionalcorrencyblocks地區(qū)貨幣集團(tuán)

regulate調(diào)控

selloff變現(xiàn)

share(stock)option期權(quán)，股票認(rèn)購權(quán)

smartcard智能卡

slashprices殺價

sparecapacity閑置的生產(chǎn)能力

stronggrowth強(qiáng)勁的增長勢頭

switchtrade轉(zhuǎn)手貿(mào)易

take…public上市

tap由eidleassets盤活存量資產(chǎn)

transaction（銀行的）交易

transferpaymentfromtheexchequer財政轉(zhuǎn)移支付

venture-capital風(fēng)險資本

virtualbank虛擬銀行

wiretransfer電子轉(zhuǎn)帳

付款英語用語

付款方法

modeofpayment

現(xiàn)金付款

paymentbycashllcashpaymentllpaymentbyreadycash

以支票支付

paymentbycheque

以匯票支付

paymentbybill

以物品支付

paymentinkind

付清II支付全部貨款

paymentinfullllfullpayment

支付部分貨款I(lǐng)I分批付款

paymentinpartllpartpaymentllpartialpayment

記帳付款I(lǐng)I會計帳目內(nèi)付款

paymentonaccount

定期付款

paymentonterm

年分期付款

annualpayment

月分期付款

monthlypaymentllmonthlyinstalment

延滯付款

paymentinarrear

預(yù)付貨II先付

paymentinadvancellprepayment

延付貨款

deferredpayment

立即付款

promptpaymentllimmediatepayment

暫付款

suspensepayment

延期付款

delayinpaymentllextensionofpayment

支付票據(jù)

paymentbill

名譽(yù)支付II干與付款

paymentforhonourllpaymentbyintervention

結(jié)帳II清算伎付

settlement

分期付款

instalment

滯付II拖欠II尾數(shù)款未付

arrears

特許拖延付款日

daysofgrace

保證付款

delcredere

付款

topaylltomakepaymentlltomakeeffectpayment

結(jié)帳

tosettlelltomakesettlement!Itomakeeffectsettlementlltosquarelltobalance

支出II付款

todefrayIItodisburse

結(jié)清

toclearofflltopyaoff

請求付款

toaskforpaymentlltorequestpayment

懇求付帳

tosolicitpayment

拖延付款

todeferpaymentlltodelaypayment

付款被拖延

tobeinarrearswithpayment

還債

todischarge

迅速付款

topaypromptly

付款相當(dāng)迅速

topaymoderatelywelllltopayfairlywelllltokeeptheengagementsregularly

付款相當(dāng)慢

topayslowlylltotakeextendedcredit

付款不好

topaybadlylltobegenerallyinarrearwithpayments

付款頗為惡劣

topayverybadlylltoneverpayunlessforced

拒絕付款

torefusepaymentlltorefusetopaylltodishonourabill

相信能收到款項

WeshalllooktoyouforthepaymentlIWeshalldependuponyouforthepayment11Weexpect

paymentfromyou

惠請付款

kindlypaytheamountllpleaseforwardpaymentllpleaseforwardacheque.

我將不得不采取必要步驟運(yùn)用法律手段收回該項貨款

1shallbeobligedtotakethenecessarystepstolegallyrecovertheamount.Illshallbecompelled

totakestepstoenforcepayment.

惠請寬限

letthematterstandovertillthen.Hallowmeashortextensionoftime.IIKindlypostponethetime

forpaymentalittlelonger.

索取利息

tochargeinterest

附上利息

todrawinterestlltobearinterestlltoallowinterest

生息

toyieldinterest

生息3%

toyield3%

存款

todepositinabanklltoputinabanklltoplaceondepositlltomakedeposit

在銀行存款

tohavemoneyinabanklltohaveabankaccountlltohavemoneyondeposit

向銀行提款

towithdrawone*sdepositfromabank

換取現(xiàn)金

toconvertintomoneylltoturnintocashlltorealize

折扣用語

從價格打10%的折扣

tomakeadiscountof10%offthepricelltomake10%discountofftheprice

打折扣購買

tobuyatadiscount&nbs

會計與銀行業(yè)務(wù)英語用語

會計賬目用語

會計報表statementofaccount

往來帳目accountcurrent

現(xiàn)在往來帳||存款額currentaccout

銷貨帳accountsales

共同計算帳項jointaccount

未決帳項outstandingaccount

貸方帳項creditaccount||creditoraccount

借方帳項debitaccount||debtoraccount

應(yīng)付帳||應(yīng)付未付帳accountpayable

應(yīng)收帳||應(yīng)收未收帳accountreceivable

新交易II新帳newaccount

未決帳||老帳oldaccount

現(xiàn)金帳cashaccount

流水帳runningaccount

暫記帳||未定帳suspenseaccount

過期帳||延滯帳overdueaccount||pastdueaccount

雜項帳戶sundryaccount

詳細(xì)帳單||明細(xì)表detailaccount

呆帳badaccount

會計項目titleofaccount

會計薄11帳薄account-book

營業(yè)報告l4|損益計算表accountofbudiness||businessreport

借貸細(xì)帳II交驗帳accountrendered

明細(xì)帳accountstated

與…銀行開立一戶頭toopenanaccountw計h

與…銀行建立交易tokeepaccountwith

繼續(xù)記帳tokeepaccount

與…有交易tohaveanaccountwith

作成會計帳||有往來帳項tomakeoutanaccountwith

清算II清理債務(wù)tomakeupanaccount

清潔帳目||與...停止交易tocloseone'saccountwith

結(jié)帳tocloseanaccount

清理未付款toaskanaccount||todemandanaccount

結(jié)清差額tobalancetheaccountwith

清算tosettleanaccount||toliquidateanaccount||tosquareanaccount

審查帳目||監(jiān)查帳目toauditanaccount

檢查帳目toexamineanaccount

轉(zhuǎn)入A的帳戶tochargetheamounttoA'saccount

以計帳方式付款topayonaccount

代理某人||為某人onone'saccount||onaccountofone

為自己計算||獨(dú)立帳目onone'sownaccount

由某人收益并負(fù)JA險onone'saccountandrisk||forone*saccountandrisk

由某人負(fù)擔(dān)forone*saccount||foraccountofone

按某人指示||列入某人帳戶byorderandforaccountofone

列入5月份帳RforMayaccount

編入某中帳項下topasstotheaccountof||toplacetotheaccountof

寄出清算書tosendinanaccount||tosendinrenderanaccount

支票用語

支票薄chequebook

支票陳票人chequedrawer

持票人chequeholder

不記名支票chequetobearer||bearercheque

記名支票||認(rèn)人支票chequetoorder

至期支票antedatedcheque

未至期支票postdatedcheque

保付支票certifiedcheque

未獲兌現(xiàn)支票，退票returnedcheque

橫線支票crossedcheque

普通橫線generalcrossing

特別橫線specialcrossing

空白支票blankcheque

失效支票，過期支票stalecheque

普通支票opencheque

打10%折扣的10000元支票,（即9000元）achequefor$10,000,less10%discount

加10%費(fèi)用的10000元支票，（即11000元）achequefor$10,000,plus10%charges

支票換現(xiàn)金||兌現(xiàn)tocashacheque

清理票款toclearacheque

保證兌現(xiàn)tocertifyacheque

填寫支票數(shù)額tofillupacheque

支票上劃線tocrossacheque

開發(fā)支票tomakeoutacheque

簽發(fā)支票，開立支票todrawacheque||toissueacheque

透支支票tooverdrawacheque

背書支票toendorseacheque

清付票款topayacheque||tohonouracheque

支票退票todishonouracheque

拒付支票torefuseacheque

拒付支票tostoppaymentofacheque

提示要求付款topresentforpayment

見票即付持票人payabletobearer

支付指定人payabletoorder

已過期||無效outofdate||stale

請給出票人R/D||refertodrawer

存款不足N/S||N.S.F.||notsufficientfunds||l/F||insufficientfunds

文字與數(shù)字不一致wordsandfiguresdiffer

支票交換時間已過accountclosed

更改處應(yīng)加蓋印章alterationsrequireinitials

交換時間已過effectsnotcleared

停止付款paymentstopped

支票毀損chequemutilated

匯款用語

匯款I(lǐng)I寄錢toremit||tosendmoney

寄票供取款||支票支付tosendachequeforpayment

寄款人aremitter

收款人aremittee

匯票匯單用語

國外匯票foreignBill

國內(nèi)匯票inlandBill

跟單匯票documentarybill

空頭i匚票accommodationbill

原始匯票originalbill

改寫II換新票據(jù)renewedbill

即期匯票sightbill||billondemand

...daysafterdate||...days1afterdate...日后付款

...monthsafterdate||...months'afterdate...月后彳寸款

見票后...日付款....days*aftersight||...days*sight

見票后...月付款....months*aftersight||...months'sight

同組票據(jù)setofbills

單張匯票solaofexchange||soleofexchange

遠(yuǎn)期匯票usancebill||billatusance

長期匯票longbill

短期匯票shortbill

逾期匯票overduebill

寬限日期daysofgrace

電匯telegraphictransfer(T.T)

郵北：postalorder||postalnote(Am.)||postofficeorder||moneyorder

本票promissorynote(P/N)

押匯負(fù)責(zé)書||押匯保證書letterofhypothecation

副保||抵押品||付屬擔(dān)保物collateralsecurity

擔(dān)保書trustreceipt||letterofindemnity

承兌||認(rèn)付acceptance

單張承兌generalacceptance

有條件承兌qualifiedacceptance

附條件認(rèn)付conditionalacceptance

部分認(rèn)付partialacceptance

拒付||退票dishonour

拒絕承兌而退票dishonourbynon-acceptance

由于存款不足而退票dihonourbynon-payment

提交presentation

背書endorsement||indorsement

無記名背書generalendorsement||blankendorsement

記名式背書specialendorsement||fullendorsement

附條件背書conditionalendorsement

限制性背書restrictiveendorsement

無追索權(quán)背書endorsementwithoutrecourse

期滿|倒期maturity

托收collection

新匯票|卜再兌換匯票re-exchange||re-draft

外匯交易exchangedealing||exchangedeals

匯兌合約exchangecontract

匯兌合約預(yù)約forwardexchangecontract

外匯行情exchangequotation

交易行情表courseofexchange||exchangetable

匯價||兌換率exchangerate||rateofexchange

官方匯率officialrate

掛牌匯率||名義匯率nominalrate

現(xiàn)匯匯率spotrate

電匯匯率||電匯率||T.T.rate||telegraphictransferrate

兌現(xiàn)率||兌現(xiàn)匯率demandrate

長期匯率longrate

私人匯票折扣率rateonaprivatebill

遠(yuǎn)期匯票兌換率forwardrate

套價||套匯匯率||裁定外匯行情crossrate

付款匯率pencerate

當(dāng)日匯率||成交價currencyrate

套匯||套價II公斷交易率arbitrage

匯票交割||匯票議付negotiationofdraft

交易人11議付人negotiator

票據(jù)交割I(lǐng)I讓與支票票據(jù)議付tonegotiatieabill

折扣交割I(lǐng)I票據(jù)折扣todiscountabill

票據(jù)背書toendorseabill

應(yīng)付我差額51,000美元abalanceduetousof$51,000||abalanceinourfavourof$51,000

收至口廠款toreceiveremittance

填寫收據(jù)tomakeoutareceipt

付款用語

付款方法modeofpayment

現(xiàn)金付款paymentbycash||cashpayment||paymentbyreadycash

以支票支付paymentbycheque

以匯票支付paymentbybill

以物品支付paymentinkind

付清||支付全部貨款paymentinfull||fullpayment

支付部分貨款I(lǐng)I分批付款paymentinpart||partpayment||partialpayment

記帳付款||會計帳目內(nèi)付款paymentonaccount

定期付款paymentonterm

年分期付款annualpayment

月分期付款monthlypayment||monthlyinstalment

延滯付款paymentinarrear

預(yù)付貨II先付paymentinadvance||prepayment

延付貨款deferredpayment

立即付款promptpayment||immediatepayment

暫付款suspensepayment

延期付款delayinpayment||extensionofpayment

支付票據(jù)paymentbill

名譽(yù)支付||干與付款paymentforhonour||paymentbyintervention

結(jié)帳II清算II支付settlement

分期付款instalment

滯付||拖欠||尾數(shù)款未付arrears

特許拖延付款日daysofgrace

保證付款delcredere

付款topay||tomakepayment||tomakeeffectpayment

結(jié)帳tosettle||tomakesettlement||tomakeeffectsettlement||tosquare||tobalance

支出||付款todefray||todisburse

結(jié)清toclearoff||topyaoff

請求付款toaskforpayment||torequestpayment

懇求付帳tosolicitpayment

拖延付款todeferpayment||todelaypayment

付款被拖延t。beinarrearswithpayment

還債todischarge

迅速付款topaypromptly

付款相當(dāng)迅速topaymoderatelywell||topayfairlywell||tokeeptheengagementsregularly

付款相當(dāng)慢topayslowly||totakeextendedcredit

付款不好topaybadly||tobegenerallyinarrearwithpayments

付款頗為惡劣topayverybadly||toneverpayunlessforced

拒絕付款torefusepayment||torefusetopay||todishonourabill

相信能收到款項Weshalllooktoyouforthepayment||Weshalldependuponyouforthepayment||We

expectpaymentfromyou

惠請付款kindlypaytheamount||pleaseforwardpayment||pleaseforwardacheque.

我將不得不采取必要步驟運(yùn)用法律手段收回該項貨款I(lǐng)shallbeobligedtotakethenecessarystepsto

legallyrecovertheamount.||lshallbecompelledtotakestepstoenforcepayment.

惠請寬限letthematterstandovertillthen.||allowmeashortextensionoftime.||Kindlypostponethe

timeforpaymentalittlelonger.

索取利息tochargeinterest

附上利息todrawinterest||tobearinterest||toallowinterest

生息toyieldinterest

生息3%toyield3%

存款todepositinabank||toputinabank||toplaceondeposit||tomakedeposit

在銀行存款tohavemoneyinabank||tohaveabankaccount||tohavemoneyondeposit

向銀行提款towithdrawone'sdepositfromabank

換取現(xiàn)金toconvertintomoney||toturnintocash||torealize

折扣用語從價格打10%的折扣tomakeadiscountof10%offtheprice||tomake10%discountoffthe

price

打折扣購買tobuyatadiscount

打折扣出售tosellatadiscount

打折扣-讓價toreduce||tomakeareduction

減價todeduct||tomakeadeduction

回扣torebate

現(xiàn)金折扣cashdiscount

貨到付款I(lǐng)I現(xiàn)金提貨cashondeliver(C.O.D.)

貨到付現(xiàn)款cashonarrival

即時付款promptcash

凈價||最低價格付現(xiàn)netcash

現(xiàn)金付款readycash

即期付款spotcash||cashdown||cashonthenail

憑單據(jù)付現(xiàn)款cashagainstdocuments

憑提單付現(xiàn)款cashagainstbillsoflading

承兌交單documentsagainstacceptance(D/A)

付款交單documentsagainstpayment(D/P)

折扣例文

除非另有說明，30日后全額付現(xiàn)，如有錯誤，請立即通知。

Netcash30daysunlessspecifiedotherwise.Advisepromptlyifincorrect.

付款條件：30日后全額付現(xiàn)，10日后付現(xiàn)打2%折扣，過期后付款時，加上利率為6%的利息。

Terms,netcash30days,or,less2%10days.Interestchargedattherateof6%aftermaturity.付款條

件：月底后10日后付現(xiàn)2%折扣，現(xiàn)在