《邦尼菲斯莊園》

《邦尼菲斯莊園》《邦尼菲斯莊園》

費(fèi)里斯比夫人問道：“是喬納森和老先生把鐵絲罩打開的吧?”

“是的，”尼科迪默斯說，“沒有他們，我們不一定能打開。鋼架太結(jié)實(shí)了，門閂是保險(xiǎn)閂，鐵絲又太硬，撬的洞一眼小，我們鉆不過去。所以，我們很高興跟他們?cè)谝黄?。我問他倆愿不愿和我們同行，因?yàn)橹皇Ｏ滤麄儍蓚€(gè)了。他倆表示愿意暫時(shí)與我們結(jié)伴?！?/p>

接著我們開始了近兩年的旅行，當(dāng)中有過幾次停頓。旅途中，有些時(shí)候快樂的(開頭非常愉快，因?yàn)槲覀冇肢@得了自一由，并且摘掉了卡在脖子上的實(shí)驗(yàn)室的標(biāo)簽)；有些時(shí)候情況很糟糕。對(duì)這一切我都做了筆記。如果有一天老鼠能出版自己的書籍，我就寫一本。這將是一部洋洋萬言的巨著，記載著我們遇到的很多挫折與危險(xiǎn)，現(xiàn)在要說話就長了。就是在那些險(xiǎn)惡的處境中，我失去了一只眼睛，留下臉上這塊傷疤。

當(dāng)然，我們也有走運(yùn)的時(shí)候，有兩件事值得一提，你聽了就會(huì)明白，為什么我們到了這里又打算離開。

我們逃出時(shí)正值初夏，我們?cè)诔鰜碇巴ㄟ^從窗戶透進(jìn)來的暮色就覺察到了。當(dāng)我們站在房頂上時(shí)，天已全黑，但我們下來很順利。在樓房側(cè)角有將雨水從屋頂引到排水溝的導(dǎo)水管，上面有很多可以放腳的凹處。再往下就是長春藤。我們都是攀援能手，加上月光，所以不到十五分鐘，我們?nèi)嫉搅说孛?。我們盡量在一陰一影下或是樹叢中趕路，想趕快離開尼姆。開頭并不知道也不考慮往哪個(gè)方向走，沒有人看見我們。

在開頭的幾個(gè)星期里，我們只是活下來而已。在某些方面，我們要重新學(xué)起，雖然實(shí)驗(yàn)室外的世界沒有變，而我們與以前不同了。有幾次，我們甚至又淪為在垃圾桶里找食物吃的老鼠。因?yàn)槲覀冏R(shí)字，所以很快就辨識(shí)出建筑物上的一些招牌：雜貨店、超級(jí)市場(chǎng)、肉店、菜店……知道哪些房子里有吃的。一天夜里，我們跑進(jìn)一家超級(jí)市場(chǎng)(那里一直有幾盞燈亮著)。我們讀了墻上的說明，知道第八部分是一奶一酪，第三部分是熟食……便很愉快地飽餐了一頓。在農(nóng)村，可以找到堆放谷物和玉蜀黍的倉庫、地窖和滿地都是雞蛋的雞房。

偶爾我們也碰到其他老鼠。有幾次，我們同他們談話，只一交一談了幾句，他們就奇怪地望著我們，然后轉(zhuǎn)身走了。他們感到我們與他們不同，甚罕我們的外表也與他們迥異。尼姆的伙食和注射劑使我們比其他老鼠的個(gè)頭大并且強(qiáng)健有力，我們看到的所有老鼠都顯得那么弱不禁風(fēng)。就這樣，我們和我們的同類便生分了。

過了四個(gè)月的流一浪一生活，我們決定找個(gè)地方定居下來，如果不能長期定居，起碼也要安定下來過冬天。最好在鄉(xiāng)下找個(gè)地方，但又要離鎮(zhèn)子不遠(yuǎn)，這樣既可以去雜貨店，又能去谷倉和菜園。

(就是在這期間，我開始考慮這樣一個(gè)事實(shí)：不管我們吃的是什么，用的是什么，都是偷來的，老鼠就是這樣過生活。但為什么要這樣?我同其他老鼠討論這個(gè)問題。對(duì)自己的不滿和應(yīng)該怎么辦的思想就在這時(shí)開始萌生，并且逐漸發(fā)展，盡管發(fā)展的速度很慢。)

當(dāng)時(shí)是秋天。一天下午，我們沿著崎嶇的鄉(xiāng)村小道走著。我們從不在路中間走，只是沿著路邊走，如果發(fā)生了什么情況，我們可以馬上退到路旁的樹叢或溝里去。你可以想象，如果二十只老鼠和兩只田鼠列隊(duì)而行，那一定會(huì)引起非議，我們不愿意這樣。

我們走著走著便到了一道很高的、一精一巧的鐵柵欄前面。這柵欄就象一排黑色的鐵矛豎在那里，上面有分叉的尖刺——這是很講究的柵欄。里面有一大片地，當(dāng)中有座很闊氣的房子，周圍是花園和果園。我們穿過柵欄到了門前。

“里面沒有人住?！辟Z斯廷說。

“你怎么知道?”

“你看，門上掛著鎖，外面有干枯的野草，但沒有被踩平，看來相當(dāng)長一段時(shí)間沒有人來過了。”

房子看來有些荒涼，前面有個(gè)郵箱，箱門開著，里面是空的。

“我想咱們是不是進(jìn)去看看?！闭布{說。

“為什么要進(jìn)去?”

“這是個(gè)大住宅，里面會(huì)有大食品室、大碗柜、大電冰箱，當(dāng)然也可能里面都是空的……”

我們小心地進(jìn)入樹叢，仰望窗戶。在薄暮中，樓上和樓下都有幾個(gè)窗戶透出了燈光。

詹納說：“這是‘空城計(jì)’，叫我們相信里面有人?！?/p>

“是的，”賈斯廷說，“其實(shí)沒有。燈亮?xí)r我正好看見，屋里并沒人，而且?guī)妆K燈是同時(shí)亮的?！?/p>

“自動(dòng)開關(guān)，是防小偷的?！?/p>

“可防不了咱們。”賈斯廷說。他跑到房前，爬上一個(gè)窗臺(tái)向里面望著，又轉(zhuǎn)到另一個(gè)窗臺(tái)望望，然后跑回來說：“沒有人。”

我們?cè)诜孔雍竺娴男〈皯羯?，發(fā)現(xiàn)窗欞有一條裂縫。我們把旁邊的玻璃敲碎一塊，就從那里爬進(jìn)了屋。起初，我們只是想找食物，發(fā)現(xiàn)這里的食物足夠吃上一年。如詹納所料，這里有個(gè)大電冰箱，里面有面包、肉、蔬菜……還有一間屋子的架子上擺滿了罐頭食品。開頭這些罐頭把我們難住了，后來亞瑟從廚房的柜子里找到一件開罐頭的工具。他照著上面的說明把開刀放在罐頭頂端向下壓，然后沿罐口旋轉(zhuǎn)，罐頭就打開了。我一直還記得第一聽是蛤燉豬肉，味道好極了。

我們吃完后就在房子里東張西望。這是一座有錢人的房子，有漂亮的家具，到處鋪著一精一美的地毯，餐廳天花板上掛著水晶吊燈，客廳里有大理石的壁爐。

但最使我們喜悅的是書房，長方形的，很大，四周桃木鑲板。書房里面擺著桃木的書桌、皮椅子，靠墻的書架一直到天花板，上面擺滿了書，足有幾千本。凡是你能想到的各類書，這里都有。有百科全書、歷史書、小說、哲學(xué)書、還有物理、化學(xué)、電機(jī)方面的書，不勝枚舉。有的我都說不出書名，幸好還有一架梯子，可以用來取最高層的書。

我們看書的欲一望超過了吃的欲一望，所以索一性一搬進(jìn)書房里過冬。后來我們發(fā)現(xiàn)住在這里可以高枕無憂，因?yàn)闀郎系囊粡埣魣?bào)告訴我，這里曾舉辦過一次婚禮，報(bào)上的大部份照片都是這對(duì)新婚夫婦離家去度蜜月時(shí)拍的，新郎是戈登·邦尼菲斯——戈德·斯蒂森財(cái)產(chǎn)的繼承人——他們離開的房子就是我們住的這座，從剪報(bào)上還知道他們要環(huán)球旅行度蜜月，五月份才能回到邦尼菲斯莊園?，F(xiàn)在這里就是我們的莊園了。

這里有個(gè)看房人，兼當(dāng)園丁，每周來三次。每次來時(shí)只草草地巡視下；把前門打開，看看有什么地方不對(duì)頭，然后鎖門離開。他不住在這兒，住在下面路旁一棟小房里。他每次來時(shí)我們都知道，因?yàn)樗傄藜舨萜?，或者收拾落葉，澆花園。我們派一個(gè)哨兵觀察他在這兒的一切行動(dòng)，保證在他進(jìn)屋時(shí)一切都正常無異。

這就需要干大量