英語文字規(guī)范的一些基本知識

PAGEPAGE5英語文字規(guī)范的一些基本知識英語采用26個拉丁字母。a、e、i、o、u、y為元音字母，其余為輔音字母。y除代表元音[aI]和[i]外，常用來代表半元音[j]，因而也被認(rèn)為是半元音字母。拉丁語本身沒有也不使用字母W。公元7世紀(jì)，抄書手抄寫非拉丁語文獻(xiàn)，用uu（大寫則為VV）代表日耳曼語族的/w/音，后來這個雙字母演變成合體字母W，英語稱作“doubleu”。英語固有詞不使用加符字母；但外來語除外，如借自法語的commumiqué（公報）用加符字母é。英語來源于希臘語或拉丁語的詞曾使用合體字母?、?和?、?，現(xiàn)在改為ae、oe，如：Aeschylus、Caesar、Oedipus、Phoenicia。拼寫古英語詞仍用合體字母，如?lfric。

一、大小寫字母的使用

【下面講某個詞語“大寫”時指首字母大寫，講某個詞語“全大寫”時指全部字母大寫?！浚?）句子和標(biāo)題第一個詞大寫。

（2）詩歌各行的首字母大寫。

（3）論文大綱中各行的首字母大寫。

以上三項在現(xiàn)代各種西文中都要大寫。

（4）人名及與之連用的稱呼、職稱、頭銜、諢號大寫。如：DanielDefoe（丹尼爾?笛福）、OliverC.FairbanksJr.（小奧利弗?C.費爾班克斯）、UncleTom（湯姆叔叔）、SenatorBradley（布萊德利參議員）、LieutenantColonelSmith(斯密斯中校)、ProfessorJohnson（約翰遜教授）、StonewallJackson（石壁杰克遜）。

原籍為愛爾蘭、蘇格蘭等地的人有許多姓以O(shè)’、Mac、Mc為詞頭。如：O’Hara（奧哈拉）、MacDonald（麥克唐納）、McKinley（麥金萊）。

英語國家法、西、葡、意、德、荷裔的人名在姓前往往帶有de、della、du、der、d’、derla、la、l’、van、vander、von、ten、ter、zur等附加成分，用大寫還是小寫從家族或個人習(xí)慣,在移民的祖籍國小寫的較多。不用全名，只提姓時一般要帶附加成分。如：EugenD’Albert(D’Albert)，LeeDeForest（DeForest），WalterdelaMare（delaMare），MartinVanBraun（VanBraun），WernervonBraun（vonBraun）。附加成分在句子開頭大寫。如：thepaintingsofdeKooning/DeKooning’spaintingsareoverthere.

（5）星系、恒星、行星、衛(wèi)星、星座等天體名稱大寫。如：MilkyWay（銀河系）、NorthStar（北極星）、Saturn（土星）、Phobos（火衛(wèi)一）、UrsaMajor（大熊星座）。

但sun（太陽）、earth（地球）、moon（月球）通常小寫，除非它們作為太陽系特定天體名稱出現(xiàn)，或同其他大寫天體名稱連用，如theMoonandMars（月球和火星）。thesolarsystem（太陽系）也小寫。

（6）海洋、海峽、港灣、島嶼、半島、湖泊、河流、山脈、高原、平原、沙漠等自然界事物的通名作為專名的一部分時大寫。如：AtlanticOcean（大西洋）、RockyMountains（落基山脈）、StraitofGibraltar（直布羅陀海峽）、RhodeIsland（羅得島）、HudsonRiver（哈得孫河）。

通名不作為專名的一部分時小寫。如：theCaribbeanislands（加勒比海諸島）、theriverThames（泰晤士河）、theriverNile（尼羅河）。

（7）東、西、南、北、中等方位名詞作為專名的一部分時大寫。如：EastAsia（東亞）、SouthCalolina（南卡羅來納州）、theMiddleEast（中東）。

僅指方向時小寫。如：southbyeast（南偏東）、westofLondun（倫敦西）。

（8）省、州、市、縣、鄉(xiāng)、區(qū)等行政區(qū)劃單位名稱作為專名的一部分時大寫，作為普通名詞時小寫。如：theProvinceofAntario（安大略省）、HainanProvince（海南?。?、WashingtonState或thestateofWashington（華盛頓州）、NewEnglandstates（新英格蘭各州）、NewYorkCity（紐約市）或thecityofNewYork（紐約城）、PalmBeachCounty（棕櫚灘縣）、EvanstonTownship埃文斯頓鄉(xiāng)、SeventhCongressionalDistrict（第七國會選區(qū)）或hiscongressionaldistrict（他的國會選區(qū)）。

（9）街道、公園、廣場、建筑物、名勝古跡等專名大寫。如：WallStreet（華爾街）、FifthAvenue（第五街）、HydePark（海德公園）、TimesSquare（時報廣場）、EmpireStateBuilding（帝國大廈）、GoldenGateBridge（金門橋）、LeaningTowerofPisa（比薩斜塔）、theSphinx（獅神人面像）。

（10）組織機構(gòu)等專名大寫，其中的虛詞小寫。如：WorldTradeOrganization(世界貿(mào)易組織)、HouseofRepresentatives（眾議院）、DepartmentofState（國務(wù)院）、theSupremeCourt（最高法院）、RepublicanParty（共和黨）、TextileWorkersUnionofAmerica（美國紡織工人聯(lián)合會）、theLibraryofCongress（國會圖書館）、MacmillanPublishersLtd.（麥克米倫出版公司）、OxfordUniversity（牛津大學(xué)）。

（11）國家、民族、語言名稱大寫。如：Canada（加拿大）、Jews（猶太人）、English（英語）。

（12）某國人、某地人的名稱大寫。如：Austrians（奧地利人）、Asians（亞洲人）、Caucasians（高加索人）、Londoners（倫敦人）、NewYorkers（紐約市人/紐約州人）。

國名、地名、民族名、語言名稱派生的形容詞或作形容詞用時也大寫。如：Asian作名詞時指“亞洲人”，作形容詞時指“亞洲的、亞洲人的”；Chinese作名詞時指“中國人、中國話”，作形容詞時指“中國的、中國人的、中國話的”。

（13）地質(zhì)年代、歷史時期、歷史事件大寫。如：thePliocene（上新世）、BronzeAge（青銅時代）、Hellenisticperiod（希臘化時期）、MiddleAges（中世紀(jì)）、Victorianera（維多利亞時代）、RoaringTwenties（興旺的20世紀(jì)20年代）、theRenaissance（文藝復(fù)興）、YaltaConference（雅爾塔會議）、KoreanWar（朝鮮戰(zhàn)爭）。

大寫的IceAge為新生代第四紀(jì)的“冰川時代”，小寫的iceage為“冰期”。

歷史時期用于泛指時全小寫。如：classicalperiod（古典時期）、colonialperiod（殖民地時期）、goldage（黃金時代）、atomicage（原子時代）。

（14）星期、月份、節(jié)日的首字母大寫。如：Sunday（星期日）、April（四月）、Children’sDay（兒童節(jié)）。

四季名稱小寫，帶四季名稱的節(jié)氣也小寫。如：springequinox（春分）、wintersolstice（冬至）。中國二十四節(jié)氣的英譯名一律大寫。如：theBeginningofSpring（立春）、theEndofHeat（處暑）、theWinterSolstice（冬至）。

（15）宗教專名大寫。如：God（上帝）、Allah（真主）、SocietyofJesus（耶酥會）、HighChurch（高教會派）、Puritans（清教徒）、Zen（禪宗）。

（16）軍隊專名大寫。如：U.S.MarineCorp（美國海軍陸戰(zhàn)隊）、theEighthRouteArmy（八路軍）。泛指某種部隊時小寫，如navalairforce（海軍航空兵）。

（17）獎金、獎?wù)隆渍碌葘Ｃ氖鬃帜复髮?。如：NobelPrize（諾貝爾獎）、Oscar（奧斯卡獎）、NationalBookAward（全國圖書獎）、SilverStar（銀星獎?wù)拢?、MedalofHonor（榮譽勛章）。

（18）注冊商標(biāo)、服務(wù)標(biāo)志的首字母大寫。如：Coca-Cola（可口可樂）、Kodak（柯達(dá)）、Pliofilm普利薄膜、AirExpress（航空快遞）。

（19）來源于專名的主義、思想、學(xué)說、學(xué)派大寫。如：Hellenism（希臘主義）、Marxism（馬克思主義）、MaoZedongThought（毛澤東思想）、Neoplatonism（新柏拉圖主義）、Stoics（斯多葛派）。

不是來源于專名的主義、思想、學(xué)說、學(xué)派小寫。如：existentialism(存在主義)、postmodernism（后現(xiàn)代主義）、bigbangtheory（大爆炸說）、theoryofrelativity（相對論）、physiocrat（重農(nóng)主義者）。

（20）憲法、法律、條約、政府文件名各個實詞大寫。如：UnitedStatesConstitution（美國憲法）、AtomicEnergyAct（原子能法案）、TreatyofVersailles（凡爾賽條約）、TenthFive-YearPlan（第十個五年計劃）。

（21）被人格化的事物大寫。如：DameFortune（命運女士）、obeythecommandsofNature（服從大自然的命令）。

（22）被強調(diào)的詞語全大寫。如：AllapplicationsmustbesubmittedINWRITINGbeforeJanuary31（所有申請都必須在3月31日以前以書面的形式提交）、ProofreadingisNOTcopyediting（校對不是編輯加工）。

（23）書信開頭的稱呼語和信尾的客套語大寫。如：DearMr.Jones（親愛的瓊斯先生）、Yourssincerely(謹(jǐn)上)。

（24）代詞I和嘆詞O大寫。

（25）表示形態(tài)的字母大寫。如：V-shaped（V字形的）、Tsquare（丁字尺）。

（26）專有形容詞通常大寫。如：Gregorianchant（格列高利圣詠）、Raphaelesque(拉斐爾風(fēng)格的)、Venetiancarpets（威尼斯地毯）、Romanlaw（羅馬法）。

已經(jīng)成為一般用語的小寫。如：venetianblinds（軟百葉簾）、romantype（正體字）。

（27）首字母組合詞一般全大寫。如：OPEC（歐佩克）、MIRV（多彈頭分導(dǎo)再入飛行器）。

已經(jīng)在日常生活中作為普通名詞用的通常小寫。如：laser（激光）、radar（雷達(dá)）。

（28）在某些場合有時用“小大寫”（smallcapitals），大寫字母同小寫字母的高度一樣。例如：theHanDynasty（206BC－220AD），用于表示“公元”的縮寫詞；PressALT+CTRL+PLUS+SIGNonthenumerickeyboard，用于計算機指令。

（28）出版物和作品名稱常用的“標(biāo)題式大寫法”為：第一個詞和最后一個詞的首字母以及名詞、動詞、形容詞、副詞、代詞的首字母大寫；名稱內(nèi)的冠詞、連詞、介詞（不位于名稱開頭或末尾時）、動詞不定式的to通常小寫，超過四個字母的介詞、連詞有些作者使用大寫。因設(shè)計的需要，標(biāo)題也可以全大寫（如扉頁上的書名），但在文中引用時仍要分大小寫。用例見下述第2、3節(jié)。二、斜體字的使用1.書籍（包括辭書、學(xué)術(shù)著作、小說、長詩、作品集等）、報紙、期刊等出版物的名稱和電影、繪畫、雕塑的名稱為同正文其他文字區(qū)別通常用斜體。如：TheOxfordEnglishDictionary（《牛津英語詞典》）、ChicagoTribune（《芝加哥論壇報》）、PublishersWeekly（《出版商周刊》、Milton’sParadiseLost（彌爾頓的長詩《失樂園》）、Kyd’sSpanishTragedy（基德的劇作《西班牙悲劇》）、Chaplin’sModernTimes（卓別林的影片《摩登時代》、vanGogh’sSunflowers（凡·高的繪畫《向日葵》）、Rodin’sTheThinker（羅丹的雕塑《思想者》）。TheOxfordEnglishDictionary開頭的冠詞是書名的一部分，在文獻(xiàn)著錄時要保留；在行文中使用不得體時可省略，如the20-volumeOxfordEnglishDictionary。報紙的名稱如果以冠詞開頭，出現(xiàn)在新聞報道中冠詞不用斜體，也不大寫。如《紐約時報》全稱為TheNewYorkTimes，出現(xiàn)在“…reportedintheNewYorkTimes”中The改為the，這時的the是行文需要的冠詞，不作為報紙名稱的一部分看待。劇作（包括歌?。┎还荛L短，是單獨出版或收入作品集中，其名稱用斜體。如：Shaw’sArmsandtheMan,involume2ofhisPlay:PleasantandUnpleasant（蕭伯納的《武器與人》，收在他的《愉快的和不愉快的戲劇集》第2卷中）、Mozart’sTheMarriageofFigaro（莫扎特的《費加羅的婚禮》。

樂曲通常用正體字，如SymphonyinBMajor(B大調(diào)交響曲)、FantasiainCMinor（C小調(diào)幻想曲）；作為某個人的作品名稱時用斜體字，如Chopin’sFantasieinFMinor（肖邦的《F小調(diào)幻想曲》）。

演說、短詩、短篇故事、散文、會議論文、報刊文章、廣播電視節(jié)目的名稱，以及作品集中的篇名和書籍的章節(jié)名，在正文中用正體并加引號。如：“ForeignAidRe-examined”carriedinlastweek’sNewYorkTimes（上周《紐約時報》刊載的《外援再檢討》）、“GettysburgAddress,”inLincoln’sCollectedWorks（載《林肯著作集》的《葛底斯堡演說》）、“FormalandSemiformalReports”,chapter11ofModernTechnicalWriting（《現(xiàn)代科技寫作》第11章《正式和半正式報告》）、listeningto“NewsinBrief”（聽《簡要新聞》）、watching“OrientalHorizon”（看《東方時空》）。

叢書名稱用大寫、正體字，不加引號。series（叢書）是叢書名稱的一部分大寫，否則小寫。如：PenguinBooks（《企鵝叢書》）、Everyman’sLibrary（《人人叢書》）、ChildWelfareMonographSeries（《兒童福利專著叢書》、ChicagoHistoryofAmericanCivilizationseries（《芝加哥美國文明史》叢書，這里的series小寫，不是原叢書名的一部分）。

作品名稱中的作品名稱通常加括號，若不加括號可以改用正體字以示區(qū)別。如：OnFirstReading“OdetotheWestWind”或OnFirstReadingOdetotheWestWind（《初讀〈西風(fēng)頌〉》）。

如果一篇評論文章中包含種類不同、長短不等的各色各樣的作品,可統(tǒng)一用斜體。

2.船只、飛機、航天器、人造衛(wèi)星的專名用斜體字。如：郵船QueenElizabeth（伊麗莎白女王號）、飛機SpiritofSaintLouis（圣路易斯精神號）、航天飛船Apollo13（阿波羅13號）、人造地球衛(wèi)星SputnikⅡ（旅伴2號）。

飛機種類、型號大寫，不用斜體。如：Spitfire（噴火式戰(zhàn)斗機）、Boeing747（波音747）。3.作為例示的或被解釋的詞、字母、數(shù)字用斜體字。例如：Thewordeffectisoftenusedincorrectly.（effect一詞往往用錯。）

Theginalignissilent.