越南語(yǔ)基本句型課

越南語(yǔ)基本句型課越南語(yǔ)基本句型100課 4、Emxinchàocácanhch.5、Tixinchàocácanhcácchcácchúcácbác.大家好！ng祖父；先生bác伯父母；伯伯cc位b母；夫人，太太，女士chnhé(語(yǔ)氣詞，用于熟人之間)Emxinphpthyemv見(jiàn)，我走了。HngplingHNi.河內(nèi)見(jiàn)。ichuv ─Anhiauy你去哪兒？─TiiHàNicóchútvic.我去河內(nèi)辦點(diǎn)事。─Thchàoanhnhé.Chúcanhthnglbìnhan. hu第三課Xinchuynlihithmnbmanh! hithm…問(wèn)好；訪問(wèn)huynlihithmnbmem2、Xinchot?igilihithmcácngchí.Bnbnnhithmlnnhau拜訪。 raph上街d諾的語(yǔ)氣詞第四課T?itênlàLyHoa─Tilàbács.Cònanh,xinl?i,anhtênlàgì? y個(gè)này這ó那bàn桌子v?nphòng辦公室ci個(gè)第五課TilàngiTrungQuc我是中國(guó)人 ChyntQu ─AnhHivàchThylàngiVitNam,huntHàN?i.阿海和阿水是越南人，他們都─TrckhinTrungQuc,hcóbitnóitingHánkhng─Bitmtít.Ht?nghcbathángHàNi.會(huì)一丁點(diǎn)兒，他們?cè)诤觾?nèi)學(xué)過(guò)三個(gè)月。Ngàymaich第六課Tixingiithiuchoanh.aylàbnti,LyCng. xingiithiucho/v?i 介紹時(shí)加上介詞cho/v?i，如Tixingiithiucho/vigiámc(我給經(jīng)理介紹一下)。表示自我介紹時(shí)說(shuō)T?ixintgiithiu(我來(lái)自我介紹一下)。3、Xinanhgiithiuchobit,nhàmáynàycótbaogiTinQungChaumicmttun.才一個(gè)星期。bên邊，方thànhph城市nhàmáy工廠máymóc機(jī)械第七課HoannghênhcácbnnNamNinh歡迎大家到南寧來(lái)hoannghênh…n…歡迎……到…… MaisnBcKinhn介詞，表示行為的具體對(duì)象或者方向，如Hiutrngangintrng.(校長(zhǎng)正在去學(xué)校)。 ncngtychúngtithamquan.3、Chúngt?ihoannghênhmiykinphêbìnhvsnphm.有關(guān)于產(chǎn)品的批評(píng)意見(jiàn)。4、Snphmcaxínghipccáckháchhànghoannghênh.5、Hoannghênhcácbnnhitrngtholun.─AnhMinh,chúngtimunthamquancngtycphnngmíaThángTám,anhthyth─CngtysrthoannghênhoànTrungQucntham.─Chúngtisbànvicngtymtsvnhptác.─Vang,tisgiinthoichohchunbsnsàng.hoannghênh歡迎bàn討論hitrng會(huì)場(chǎng)、會(huì)議室h?ptác合作mu?n想，打算 oi各個(gè)郡，能不時(shí)見(jiàn)到中文字號(hào)的店鋪，其中又以堤岸為最多。華人在越南定居以后，用自己為發(fā)展當(dāng)?shù)亟?jīng)濟(jì)文化作出了積極的貢獻(xiàn)。第八課Rthanhnhclàmquênving能認(rèn)識(shí)你非常榮幸 Hanhnhc…能榮幸地……h(huán)hnhóntipcácngcácbà,mnglm.(能榮幸地來(lái)迎接你們，非常高興)。 1、Chàoanh,rthanhnhcgpanh.你好，見(jiàn)到你非常高興。2、Tirthanhnhcthamgiacuchitholnnày.我非常榮幸能參加這次研討會(huì)。3、Hichlnnàytchctithànhphchúngti,chúngtilylàmhanhnhlm.這。4、clàmquênvicácngchí,chúngtirtlàhanhnh.5、clàmtaytrcagiáosTrn,tithyrthanhnh.─Chàoanh,rthanhnhcgpanh.你好，很高興見(jiàn)到你。─Chàoanh,ticngrthanhnh.Xinli,anhlàmgì─Tilànhàbáo,tilàmTanHoaX.Cnanhanhlmgì?─Tilàsinhviên.TihctingVithainm. hanh?nh榮幸làmquên認(rèn)識(shí)，接觸óntip迎接cu?c次hich博覽會(huì)l?ylàm感覺(jué)，認(rèn)為taytr越南人一般比較謙虛，當(dāng)聽(tīng)到別人贊揚(yáng)時(shí)通常回答aucó(哪里)。本句中的學(xué)生已經(jīng)學(xué)了兩年越語(yǔ)，應(yīng)該說(shuō)越語(yǔ)水平還是不錯(cuò)的，但當(dāng)聽(tīng)到對(duì)方稱(chēng)贊自己時(shí)還是謙虛地說(shuō)自己還比較差。這是越語(yǔ)交際中文化風(fēng)格的一個(gè)具體表現(xiàn)。第九課ngNinhntVitNam寧先生來(lái)自越南nt…來(lái)自……ulàmvicvnphòng.(從上午到下午他都在辦公室辦公)。TBcKinhnNamNinhkhongcó2600cays. ngCng2、Ttrcnnaythygiúpemrtnhiu.3、Bácdytsángsmri.我大清早就起床了。4、THàNibayvàothànhphHChíMinhmtkhong2tingngh.5、Tbcnnamuchusnhhngcakhngkhílnh.─Btutngàymai,lpmìnhscóthêmmtbnmi.─ThtkhngLàtraihaylàgáintncnào真的嗎男的還是女的哪個(gè)國(guó)家的─Thty.Bnmilàcgái.ChyntncPháp.─Thanhcóbitchynmnaybaonhiêutuikhng─Khngbit.Nhngnghenóichyrtvuitínhvàhcgii.不知道。但聽(tīng)說(shuō)她性格很開(kāi)朗，而且學(xué)得很好。caysgiúpbay飛kh?ngkhí空氣btu開(kāi)始gngh表tnh隨著文化交流的增強(qiáng)，到越南留學(xué)的各國(guó)學(xué)生越來(lái)越多，不少是自費(fèi)的，有的甚至在那里攻讀碩士和博士學(xué)位。近年，在國(guó)家政策的鼓勵(lì)下，中國(guó)和越南的大學(xué)加強(qiáng)了校際的聯(lián) 經(jīng)56歲了)。其疑問(wèn)形式是baonhiêutu?i，如Xinli,anhnmnaybaonhiêutui(對(duì)不1、Cnmnay86ri,làngicaothy.了，是高壽人啊。3、TinmMo,anhtínhticóbaonhiêutuii─Córi.Nmngoáitivatchcámci.結(jié)了，去年舉行的婚禮。─ThcynmnaybaonhiêutuiLàmnghgì她今年多大做什么工作的─Cynmnay26tui,làcgiáocamttrngtiuhc. m?y幾cpⅡ(trunghccs)初中nmSu丑年giaình家庭ámci婚禮baonhiêu多少n?mngoái去年cptrunghcphthng高中越南的歷法跟中國(guó)的一樣，也是陽(yáng)歷和陰歷相結(jié)合，民間多用陰歷。越南人計(jì)算年齡時(shí)多采用天干地支法，，天干地支的名稱(chēng)都是漢越詞，如ty(子)su(丑)d?n(寅)m?o (卯)和giáp(甲)t(乙)bính(丙)inh(丁)等。越南也有十二生肖，除卯年屬“貓”十一課A-l,xinchotigpHoa.喂，請(qǐng)幫我找華。gp話 Xinchoti是“請(qǐng)?jiān)试S/給我”的意思，口語(yǔ)中常用，如Xinchotihi(請(qǐng)問(wèn))，XinuhcsinhTrungQuc2、A-l,xinchotigpQuangdymnCsvnhóa(chǎn)VitNam.3、A-l,xinchchotigpngSn.喂，我找阿山先生。4、Anhmungpaitigichonhé.你想和誰(shuí)通話，我?guī)湍憬小?、Timungpchánhphòng,phinchgicho.─A-l,xinchoemgpthyThng.喂，我想找勝老師。─EmmungpthyThngnàoaycóhaithyThng.─D,emxingpthyThngdymntingAnh.─Thybaygiivng.Chcnaemgilinhé. A-l(打電話)喂Bút筆Luhcsinh留學(xué)生chánhphòng主任；處長(zhǎng)M?n門(mén)，科目，學(xué)科，課程snhà家 越南的移動(dòng)電話(inthoidivnha化vang是ng)執(zhí)行單向收費(fèi)制，但資費(fèi)比較高，國(guó)際長(zhǎng)途收費(fèi)也比較高。目前在越南可以接收中國(guó)移動(dòng)公司的手機(jī)短信，但不能回復(fù)短信。第十二課Xinanhhychmtlát請(qǐng)你稍等片刻。 1、Xinanhh?ychaymtlát.請(qǐng)你在這兒稍等片刻。2、Natingnastanhp,xinbáccchcháumtchút.3、Giámcvaivng,mingvàoxincvàimtchút.4、Chiunayanhchcvmun,emkhngcnchcmanhnhé.下午我可能晚點(diǎn)回去，你不用等我吃飯。5、Anhnngaynhé,tsikháchsn.你馬上過(guò)來(lái)，我在賓館等你。─Cháuxinchàochú.CháumungptrngphòngMarketing.您好。我想見(jiàn)一下市場(chǎng)部主任。─Trngphòngvaivng,cháugptrngphòngcóvicgì─Chúkhngbit.Cháuvàoayungncvàchmtlát. hm?tlát一會(huì)兒h?y(語(yǔ)助詞)先na再xi氣時(shí))ngay馬上trngphòng主任 m?tchút片刻n?a半的大學(xué)生一般只在本校上一個(gè)上午(或下午)的課，其余第十三課Anhginhmsri詞+nh?m……錯(cuò) onmnhhnhlynhiunglynhmhànhlynhé.chclkhngginc─Tiqqihp.Phòngthngbáolàchiucócuchpmà.Anhcóikhng我去開(kāi)會(huì)。辦─Chclàchnhmri.Phòngthngbáolàchiumai,chiuthsáuhpmà.─à,thlàtinhmri.啊，那是我弄錯(cuò)了。nh?m錯(cuò)，弄錯(cuò)sy思ng別，不要cm?i每ch?c大概、可能、也許hi?udán粘貼thngbáo通報(bào)，通知越南的打字、復(fù)印店很多，復(fù)印的費(fèi)用比較便宜。越南的大學(xué)一般不發(fā)教科書(shū)，通常是鼓勵(lì)學(xué)生自己買(mǎi)，買(mǎi)不到的只好復(fù)印。有的學(xué)生為了節(jié)省也不自己購(gòu)買(mǎi)教科書(shū)，只是借來(lái)拿第十四課Xinli,cuitunnàyemmianhncm,cóckhng. Xinli對(duì)不起li,anhnóigìtichahiu.(抱歉，你說(shuō)什么我不知道)；后者如Conxinlimvìcon 1、Emxinlithyvìlaulmkhngnthmthy.向我2、Anhkhngcnxinliti.Tichmonganhlunctinbmàthi向我道歉，我只希望你進(jìn)步。4、Xinli,Qungchaucáchaycócònbaoxa─CuHi,saohmnaycunmunth怎么今天來(lái)得那么晚？─Xinligiámc,vìtihmquaemchunbtàiliukhuyaquá,sángnayngquên.對(duì)不起經(jīng)理，因?yàn)樽蛲頊?zhǔn)備材料太晚，早上睡過(guò)頭了。xinli不起nmàth?i而已cách距離，離xa遠(yuǎn)khuyakinhnghim經(jīng)驗(yàn) thli見(jiàn)諒tàili?u材料quên忘記由于中越關(guān)系源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，兩國(guó)文化交流頻繁，因此越語(yǔ)中存在大量的漢語(yǔ)借詞。今天我們還能從越語(yǔ)詞匯中看到漢字對(duì)它的影響，如越南人描寫(xiě)“蹺二郎腿”為BtchanchVtrima,tiphilinhà.因?yàn)橄掠?，所以我要待在家里? vì…因?yàn)椤璿ì用于表示原因，如Tikhngthigpanhc,vìtribtumari.(我不能去見(jiàn)你1、Vìmunquáchonêntikhngina.因?yàn)樘砹?，所以我不去了?、Chúngtakhngthvìmtítlinhmàánhmtoccamình.我們不能因?yàn)橐稽c(diǎn)小利而丟失我們的道德。3、Vìbnnênkhngnc.因?yàn)樘λ匀ゲ涣恕mnaytikhngcligvthtrngquáyu.Vcchxaquchonntikhngththamgialcicacuc ─AnhTrung,nhngtàiliucnthitanhchunbxongcha─Vncha,vìmyhmnayquábnmà.還沒(méi)有，這幾天太忙了。─Chiunayanhphichunbxong,vìsángmaishpHingquntr.今天下午你要─Thìtiscgng.我爭(zhēng)取吧。vì因?yàn)閠ri天khngth不能小ánhmt丟失chonên所以Hingquntr董事會(huì)，管理委員會(huì)越南屬于漢文化圈，受儒學(xué)影響相當(dāng)深厚。越南人比較重視道德教育，在小學(xué)就提倡s第十六課Baygilà9giri現(xiàn)在是九點(diǎn)半Baygi?+時(shí)間時(shí)間表達(dá)i 5、Cógìthìanhcnóingayi,támgiriticònphihp.─AnhTrung,baygimygiri阿忠，現(xiàn)在幾點(diǎn)？─Tiangvitmthpng,chiuphitrìnhchogiámc.。─Natingnasnghvàntra,liuanhcókpkhnggi時(shí)，小時(shí)phút分鐘úng對(duì)，正好kém差cóm?t到場(chǎng)，出席ngh休息ngay馬上vi?t寫(xiě)ri半 hpng合同目前越語(yǔ)中的外來(lái)詞越來(lái)越多，不少還是生活詞語(yǔ)如xàphòng(香皂)，xúcxích(火腿腸)，s?m(車(chē)輪內(nèi)胎)，càphê(咖啡)，ccacla(可口可樂(lè))等。外來(lái)詞的使用能表現(xiàn)Hmnaylàngày…tháng…nm…越語(yǔ)日期和星期的表達(dá)越語(yǔ)表示年月日的順序正好與漢語(yǔ)相反，如Hmnaylàngày21tháng3nm2008(今 3、Ngàykialàngày11tháng2nm2008,thhai.4、ThsáutunsauchúngtisiminTrungdulch.5、Sangnmemshcnmtht,tháng7ttnghip.─AnhTrung,hmnaylàngàybaonhiêu阿忠，今天幾號(hào)？thángthángthángthángthángh?mqua昨天h幫助dnglch陽(yáng)歷ttnguyênán春節(jié)minhtttrungnguyên中元節(jié)tttrùngcu重陽(yáng)節(jié)ngàyQuctLaong國(guó)際勞動(dòng)節(jié)nhàv?tly物理學(xué)家thángth?mkia前天caml?ch陰歷ttdnglcht?ttrungthu中秋節(jié)ngàyQu?ckhánh國(guó)慶節(jié)ngàyNhàgiáo教師節(jié)nhàkhoah?c科學(xué)家minBc)北部minTrung)中部minNam越南)南部 越南和中國(guó)的歷法一樣，兩國(guó)的傳統(tǒng)節(jié)日很多都在同一天過(guò)，如春節(jié)、清明、端午、中秋等。越南的春節(jié)非常熱鬧，也是貼春聯(lián)、放鞭炮、吃團(tuán)圓飯。年三十晚有到市郊野外折樹(shù)Ticmthyóiri.我餓了。 thy感觸到Th?y本身表示“看見(jiàn)”的意思，如Chthycaymàkhngthyrng.(只見(jiàn)樹(shù)木不見(jiàn)森1、Ticmthyrthnhphúc.我覺(jué)得非常幸福。2、Tinhnthymáybaytrêntri.我看見(jiàn)天上的飛機(jī)了。3、Sp9giri,tithychúngtaphiingaybaygi.hngnnatithynori5、Thybangngtrccngtrng,tithyvuiquá.親站在學(xué)校門(mén)口，我覺(jué)得太高興了。─ChNga,tranaychúngtangEmcmthyóiri.─Emnri,mtnghnivàmtqutrngvtln.Nhngkhngbittisao,tiêunhanhquá.了。gtainphgnh Th?y看見(jiàn)，覺(jué)得D?i餓Nhìn看m?tnghìn一千ggà雞tr?ng蛋bánhmì面包c(diǎn)mthy感覺(jué)ngi聞látn?a過(guò)一會(huì)兒bánhtr?ng粽子河內(nèi)的早餐小吃品種比較多，常見(jiàn)的有ph?(米粉)，bún(榨粉)，bánhcu?n(卷筒bnhtrng)，nem(酸肉粽)，x?i(拌有搗碎的綠豆一起蒸熟的糯米飯)，quybnhm錢(qián)便宜。除了小店小攤，河內(nèi)還有不少流動(dòng)的肩挑小販cn 1、Ticngpanhnóirvnnày.我要見(jiàn)你把這個(gè)問(wèn)題說(shuō)清楚。2、Vvnhptácchúngtacnphikymthpng.3、Làmthtcnàycntrngphòngkytên.4、Ticncácbngiúp.我需要大家?guī)兔Α? ─Chlychohaihpsachuavàmtgóixúcxch.給我兩盒酸奶和一包火腿腸。─Ngàymaitimunvthmquê,chthyticnlynhnggìlàmquà明天我想回老─Th nrxúcxích(lpxng)灌腸mu?n想，要ky簽，簽訂gói包k?o糖果bánh越南的特產(chǎn)比較豐富，如綠豆糕(其中尤以海陽(yáng)的金龍牌為最)，糯米餅(以河內(nèi)望村為最)，蛤蚧酒，咖啡等。越南的木雕工藝品、銀器、磨漆畫(huà)、絹畫(huà)很有特色。旅游一趟，帶回一兩雙拖鞋，送給心上人一條白金項(xiàng)鏈，很有紀(jì)念意義第二十課Chúcanhngnming.祝你吃得開(kāi)心 Chúc…祝愿……ilichúcsckhenbmch.(請(qǐng)代我問(wèn)候你父母)。越語(yǔ)形容詞帶名詞的形式比較常見(jiàn)，如ngnmingptrivuimt，khéotay(手巧)等。1、Chúcbnthunboomfxuigió.祝你一路順風(fēng)。Chcccngchíchinthngtrv.祝你們凱旋歸來(lái)。─Ngàymaiemsvnc,cchúcemmisttlành.─Ci,saukhivnc,emsrtnhcy.─Ccngththi.NhthngxuyêngiEmailchocnhé.─Vang.Emxinchúcchnhphúc,mnhkhevàvnsnhy!nh記，記憶misttlành萬(wàn)事如意vnsnhy萬(wàn)事如意ngnming可口s?nglau長(zhǎng)壽vuivth?ngxuyên經(jīng)常thunbumxuigió一路順風(fēng) 越南歷史上曾使用三種文字：漢字、喃字、國(guó)語(yǔ)拉丁字。喃字是越南人根據(jù)漢字的形體特征利用漢字或漢字構(gòu)件創(chuàng)造出的，主要用于文學(xué)創(chuàng)作。目前越南的正式文字是國(guó)語(yǔ)拉丁表示“足夠”的意思，補(bǔ)語(yǔ)的位置如Tinthlàri.(我吃這么多夠了)。另外還有 Thianhnithlàrinhé.算了，你這樣說(shuō)夠了。2、LngthángcaanhlàbaonhiêuCótiêukhng月薪多少夠花嗎4、Ngin,chúngtabtuhp.人都到齊了，我們開(kāi)始開(kāi)會(huì)。5、Thynóithcácemhiu.老師這么說(shuō)足夠我們理解了。btu─Hmnaychúngtatholuntìnhhìnhtipthcacngty.Xinbmêntiêuthphátbiutrc論公司的市場(chǎng)營(yíng)銷(xiāo)情況。請(qǐng)銷(xiāo)售部門(mén)先發(fā)言。─Thacácngchí,doanhthucacngtyncuitháng11vtquachtiêukhoch.iuóchngtrng,ttcmingitrongbmnulàmrtcgng.證明，銷(xiāo)售部的同志們工作都非常努力。ki?u規(guī)格rng越南經(jīng)濟(jì)總體發(fā)展水平不高，農(nóng)業(yè)人口占全國(guó)人口的80%，是一個(gè)農(nóng)業(yè)大國(guó)，湄公河和紅河三角洲是世界著名的稻米出產(chǎn)區(qū)。越南林業(yè)資源和水產(chǎn)資源豐富。目前，越南不斷改革度，獲得了不少令人囑目的成就。Thitithmnay…今天天氣…… Thitit，指“天氣”、“氣候”等。如Donàythititkhácthng.(最近天氣變化無(wú)常)，Dbáothititngàyvàêmnay(預(yù)告今天白天和夜間的天氣)。Hmnay Myhmnaythititxucma總下雨。2、ThititminBckhácviminNamrtnhiu.3、Thànhphvênbinthngxuyêngpphigingbo.沿海城市常有大暴雨。4、Donàytrinóngquá.最近天氣太熱了！5、Thititmùaxuanquêtirtdchu.我老家的春天很舒服。y─Baygitrongyanglàmùama.MùamaminNamlythúl?m!現(xiàn)在那里正是xu差，丑th?ngxuyên經(jīng)常khóch?u難受mátm涼爽mùavenbi?n沿海dchu舒服，好受nóng熱 越南地處中南半島，陽(yáng)光充足，雨量充沛，四季并不明顯。北部地區(qū)氣候跟廣西南寧基本一致，一月份最寒冷。南部地區(qū)只分雨季和旱季。雨季幾乎每天都下雨，雨下的時(shí)間較NamNinhhaycm?a.南寧經(jīng)常下雨“có+自然現(xiàn)象”表示存在某種自然現(xiàn)象，如Hmnaycóma/gió(今天下雨/刮風(fēng))。có：BácHihaynchi.(海伯經(jīng)常來(lái)玩)。 1、àibáolàhmnaytrimaykhngma.天氣預(yù)報(bào)說(shuō)今天陰天。2、ThititnàyminBchaymatuytlm.3、Mùanàyvncómacógió,thtthnglm.4、Magióthkhngthrakhi.這樣刮風(fēng)下雨的不能出海。5、MùangVitNamkhngcóbng,khngcótuytri. ─Anhxemdbáothititêmnayvàngàymaicha─Ngàymaiscótrtri.Khngkhílnhsn.─Chtráchmyhmnayoibcquá.Thititdonàykhinóngkhilnh,anhphichúymcmvào,ngbcmnhé.難怪這幾天那么悶熱。最近天氣時(shí)冷時(shí)熱，你要注意穿衣服，別感冒了。─Cmn.Anhcngphichúymcmvàonhé.謝謝。你也要注意穿衣服哦。 Hay經(jīng)常bcm感冒r?i落雨具是越南人出門(mén)必備之物。越南人無(wú)論男女都喜歡戴帽，可以防塵防曬，特別是女性，全身包裹有時(shí)候就只露出一雙眼睛。Nón(斗笠)是最有越南特色的一種帽子，女性戴 Gióthimátm.風(fēng)吹得很涼快gióto風(fēng)大 Gitoqu大了。2、Gióth?iàoào.風(fēng)呼呼地刮。3、Cnbosbysdichuynvphíabc.第七號(hào)臺(tái)風(fēng)將向北移動(dòng)。4、ConbosbygaythithinngchongbàominTrung.七號(hào)臺(tái)風(fēng)給中部的群眾造成了巨大的損失。5、MùangVitNamhaymaphùn.越南的冬天陰雨連綿。─Mayennhiu.Chclàspmatoriy.烏云滾滾，大概要下大雨了。v─àibáolàcnbostámlnnàysnhhngtithànhphmình.電視上說(shuō)今年八─Nuttnaymathìmaiemilàmsrtkh.─Thngàymaiemkhngixepna,emixebuytchchn. cnbo臺(tái)風(fēng)gaymátm?涼快dichuy?n移動(dòng)n?ng重qu?nchúng群眾ngbào同胞mình自己àoào(象聲詞)呼呼 在越南一些城市比如河內(nèi)，由于基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)不到位，排水系統(tǒng)不好，如果下大雨，一些路段就會(huì)被淹沒(méi)。這時(shí)候，碰到上下班高峰期就可能出現(xiàn)交通堵塞。Nhitgia17℃n2℃.溫度在17℃到22℃之間 gia介于……thnhphKhaiPhong之間)。Gi?ac合作)。 itgian25℃thìrtdchu.2、NganhàngCngThnggiangGiiPhóng.3、Giáosangnggiaámhcsinhkia.5、Giahaithànhphcókhong600cays. ─AnhMinh,thànhphTrnhChauunmauy─NónmgiathànhphLcDngvàthànhphKhaiPhong.它位于洛陽(yáng)市和開(kāi)封市之─GiaTrnhChauvàBcKinhcómytrmcays.─Tikhngthnóichínhxácc.titratàiliungay.giáos?教授nganhàngCngThng工商銀行n?m躺，位于nganhàngNngnghip農(nóng)業(yè)銀行nganhàngTrungQuc中國(guó)銀行nganhàngNhanDanTrungQuc中國(guó)人民銀行danhlamthngcnh名勝古跡越南人素來(lái)仰慕古老悠久的中華文明，加上近年兩國(guó)文化交流的日益增多，歷史題材的所以不少人對(duì)中國(guó)歷史相當(dāng)熟悉。第二十六課Xinngxuttrìnhhchiu.請(qǐng)你出示護(hù)照?；揪湫停篨in…請(qǐng)……Xin放在句首或動(dòng)詞前面除示禮貌如Xintrantrngkínhmi(敬請(qǐng)……)，還用于nhctichuynyna這件事情)。1、Xincácanhchctnhiênnhnhàmình.請(qǐng)大家不要客氣，就跟在自己家里一樣。2、Xinmingngichchútxíu.請(qǐng)你坐等一會(huì)兒。3、Giámcxinmicácanhchvào.經(jīng)理請(qǐng)你們進(jìn)去。4、Xincácanhphátbiuykinvsnphm.請(qǐng)大家發(fā)表關(guān)于產(chǎn)品的意見(jiàn)。5、XinanhgiithiutìnhhìnhmarketingVitNam. ─à,chàocácanhch.Micácanhchvàochi.─D.Hmnaychúngemnchúccngàyttvuiv.─Cmncácanhch.Mìcácanhchngi.謝謝大家。大家坐。─Vang,xinc.─…A,btgiácmttingqua.Chúngemxinphépcchúngemv.tlòng表示心意hchiu護(hù)照hithm看望越南是一個(gè)鮮花的國(guó)度，花卉品種繁多，也比較便宜。清晨，流動(dòng)的花農(nóng)隨處可見(jiàn)。越第二十七課Tikhngcógìcnkhaibáovihiquan.cógìc?n…有什么需要…… i1、Anhcóyêucugìthìnóivinhanviênphcv.2、Chcóòihigìthìcnóithngra.4、Cngìanhgiúp,mtmìnhticóthlàmc.5、Cngìanhkli,chúngtircauchuynnàyri.─Xinngchoxemhchiu,giychngnhnckhe.─Xinngkhaivàotgiyhiquannày.請(qǐng)你填一下海關(guān)申報(bào)表。─Vang.Xongri.Cámnng.好的，填完了，謝謝。─ngcònmangnhnggìcnkhaibáohiquankhngKhngcóri.沒(méi)有了。nhanviên人員òihi需要，要求h?iquan海關(guān)gnhnsckhe外國(guó)人赴越簽證可通過(guò)越南的某個(gè)貿(mào)易公司提出申請(qǐng)，旅游簽證可在駐任何國(guó)家的越南大使館(領(lǐng)事館)或泰國(guó)、越南各旅行社辦簽證(越南已授權(quán)國(guó)外旅游機(jī)構(gòu)代辦赴越旅游簽邊境必須按規(guī)定正確填寫(xiě)海關(guān)登記表。aylàchuynbaytSàiGònnQungChau.這是從西貢到廣州的航班T…n…從……到……本句型表示范圍所在，既可以表示時(shí)間段，指時(shí)間的起始、結(jié)束，也可以指地點(diǎn)的起phtráchcngvicnày.從頭至尾都是你負(fù)責(zé)這項(xiàng)工作。2、Tkhiratrngnbaygi,chúngtachgpcómimtlnthi.4、TNamnBc,ninàocngma.從南到北都在下雨。Tnhnnvnphngcmt堂到辦公室有500米。 ─,mìnhvnkhe.Baygicuanglàmau─TiatHikhuynnngchuynsangcngtyxutnhpkhu.Còncu,cuanglàmgì我─TivnlàmtrngihcThngmi.─Khinàocódphaianhemmìnhánhmtchénchovui.Chuyn班nào什么，何chuy?nsang轉(zhuǎn)到mimt每一個(gè)；僅僅 cu?i尾，最后vnngh文藝Hikhuynnng助農(nóng)會(huì)由于越南經(jīng)濟(jì)不發(fā)達(dá)，貧困地區(qū)比較多，今年，越南政府在大力發(fā)展本國(guó)經(jīng)濟(jì)，提高人民生活水平的同時(shí)出臺(tái)一系列扶貧脫貧政策，并設(shè)立“扶貧基金”(Qunghnginghèo)，鼓勵(lì)社會(huì)捐錢(qián)捐物幫助窮苦群眾。第二十九課BmtihuynMSn.我父母住在馬山縣。Anhyangnh.(他在家)。 hNamNinh u─TithuêmtcnnhàgnKháchsnDaewoo.─AnhcmthylàmnVitNamcókhókhng─Lúcutimisangthìcmthyrtkhó.剛開(kāi)始的時(shí)候覺(jué)得很難。─Baygithìanh─ólàcácbnquá生詞：居住ph街，大道thànhc?ng成功tr?ng注重thuê租賃khen夸獎(jiǎng)khuH?ngNinh興寧區(qū)khuGiangNam江南區(qū)khuTayHngng西鄉(xiāng)塘區(qū)VTanD?ng賓陽(yáng)gT國(guó)人在越南經(jīng)商或從事其他工作，如開(kāi)飯店、設(shè)辦事處，推銷(xiāo)各種產(chǎn)品等。他們不少人都是租賃當(dāng)?shù)孛窬樱侥厦窬佣鄬偎饺说?，出租價(jià)錢(qián)不等，視房子面積、位第三十課Chúngtirtthíchthànhphnày.我們很喜歡這座城市。 yungh)。1、TirtthíchHHoànKimcaHàNi.我很喜歡河內(nèi)的還劍湖。2、TithíchmcáoTay.我喜歡穿西裝。3、Anhythíchungbia.他喜歡喝啤酒。4、Hyêunhaubnnmnhngchalynhau.相愛(ài)了4年但還沒(méi)有結(jié)婚。5、NhandanTrungQucvànhandanVitNamuyêuchunghòabình.中國(guó)人民和越南愛(ài)和平。─TirtthíchHàNi,thíchnhtlàHHoànKim.─Nóithtra,khngnhnglàthích,thmchícóthnóilàyêu.thích喜歡m?c穿ng?iyêu愛(ài)人，心上人 河內(nèi)的湖泊很多，最負(fù)盛名的是還劍湖和西湖。西湖側(cè)畔有鎮(zhèn)國(guó)寺、真武觀等著名景點(diǎn)。還劍湖則堪稱(chēng)河內(nèi)第一風(fēng)景區(qū)，湖水晶瑩如鏡，湖畔綠樹(shù)成蔭，玉山寺、棲旭橋和龜塔第三十一課aylàmtbnHàNi.這是一張河內(nèi)地圖越語(yǔ)表示近指用ay，表示遠(yuǎn)指用ó/kia，比如aylàphHu.(這是順化路)，ólàphHaiBàTrng.(那是二征夫人大街)；aylàconchó(這是狗)，Kialàconmèo.(那是 nylbthngkiamilhiutrngchuynthucvqukhaylnhngngilmnkhngbitmtmi.─CácanhchnHHoànKim.aylàphongcnhpnhtcaHàNi.你們已經(jīng)來(lái)到了─Chngdnviên,nnàygilàngì─aylànNgcSn。CòncunàylàcuThêHúc.─pquá.giahcómtcáitháp,ólàthápgì,chngdnviên─ólàThápRùa.Buitiènsáng,càngp.那是龜塔。晚上燈亮的時(shí)候，更加漂亮。 chó狗bn地圖phHu順化路b?ng跟……一樣 還劍湖四周的街道是河內(nèi)的商業(yè)中心區(qū)，購(gòu)買(mǎi)書(shū)籍、百貨可到長(zhǎng)錢(qián)街；購(gòu)買(mǎi)電器產(chǎn)品、鐘表等，可到還劍湖一帶的街道；購(gòu)買(mǎi)服裝、木雕、角雕、首飾等可到長(zhǎng)錢(qián)超市，也可到同第三十二課thiugìkhngcthiulònhnhanái.缺什么也不能缺仁愛(ài)之心Thiu缺少 Thi?u：缺乏，缺少。Nuthiugìanhcbochotinhé.(如果缺少什么你盡管告訴我)，thiutráchnhim2、Cácanhchxemhcóthiuaikhng你們看一看還有誰(shuí)沒(méi)來(lái)？3、Làmcngvickhngththiutráchnhimnhvy.做事情不能這樣沒(méi)有責(zé)任心。4、Nuthiutinnghigìxingiinchoti.如果缺什么生活設(shè)施請(qǐng)給我打電話。6、CHoalàmtngithiutinhthnhysinh.阿花是一個(gè)缺乏犧牲精神的人。─Báctàii,cònthiumtngichalênxe.司機(jī)，還一個(gè)人沒(méi)有上車(chē)。─Vang.Vtamicóthtiptci.好的，人到齊了再往前走。─Chclàanhysaymêphongcnh,quênmtthigianri.大概他沉迷這里的風(fēng)景，忘了時(shí)間了。─Phongcnhayquthtrtp,bibincngrtquynr,nctrongcátmn.這里的Nhngtheotivnthiumtulàngibitnninàycònquáít.但我覺(jué)得不足的是 saymê陶醉 y充足cngvic事情，工作tcbibin海灘己坐長(zhǎng)途大巴(Openbus)。票價(jià)不貴，從河內(nèi)到接著往前走。當(dāng)然，除車(chē)票外其他一切費(fèi)用自理。 ng2、Trongsannhàcómtcayào.院子里有棵桃樹(shù)。Chnycnkhng嗎？ ychngtittccphngCngtychngtickhongngi有200人。─Mtcngtytonhthnàymàchcó200ngi,anhthycócha一個(gè)這么大的公 thànhphtrcthuc直轄市mà而；卻(承接詞)在越南互相間交換名片比較普遍。會(huì)面時(shí)，先握手再交換名片。越南人的名片式樣十分清楚明了，不僅提供機(jī)關(guān)地址和電話號(hào)碼，而且也提供家里的。國(guó)家機(jī)關(guān)人員不少還印制雙第三十四課AnhTrunghcnóitingHáncóhainm.h?c+(làm)學(xué)做某事Phauthtthhchiqunchng.(必須老老實(shí)實(shí)向群眾學(xué)習(xí))；hctp(學(xué)習(xí))：Hckhoahckthut4、Chúngticnhctptinhthntráchnhimcaanh.5、TihcbitlàmmónnVitNam.我學(xué)會(huì)了做越南菜。 ─Tanghccaohc,chuyênngànhlylunngnng.mkhoah?c科學(xué)mónn(一道)菜 課ChybitnóitingPháp.她會(huì)說(shuō)法語(yǔ)khng 2、Tibitmtanhy,nhngchabittên.4、Chúngtithahiuthcchtcavnnày5、Chúngtihiubitkháyvtìnhhìnhhinnay.我們非常了解目前的形勢(shì)。─Chàoc,emnxinthithchctrlythkyiuhành.─EmcóbittingAnhvàbitdùngmáytínhkhng─EmttnghiptrngihcNgoithng,tingAnhvàmáytínhutho.我是外貿(mào)hiu懂得ti?ngAnh英語(yǔ)m?t臉hiubitthccht實(shí)質(zhì)th?o精通，熟練cngngh術(shù)越南人比較勤奮，也比較好學(xué)。由于企業(yè)機(jī)關(guān)工資不高，不少人除了本身的工作外還出去兼職，增加收入。越南不少大學(xué)生都是取得了雙學(xué)位的，所以在求職中靈活性就比較大。第三十六課AnhcónóitingHánkhng你說(shuō)漢語(yǔ)嗎？nói說(shuō)，陳述(語(yǔ)言、事情、話語(yǔ)……)vaivanichuyn(一邊走一邊談)。 1、TinghehiuctingVit,nhngkhngbitnói.u3、Tinóimimàngycóchungheau.mn5、Dùbitlànóithtmtlòng,nhngtivnphinóithtvingchí.─NgoitingVitra,anhcònbitnóithtingkháckhngNgoitingVitraticnbitnitingAnh會(huì)說(shuō)英語(yǔ)。─TicònchabitnóitingAnh,ngngtirtmunhc,khinàorianhdychotinhé.c讀，閱讀livanithtmtlng忠言逆耳phngith棋逢敵手),báchchinbáchthng(百戰(zhàn)百ánbinhbtng(按兵不動(dòng)),iuhlysn(調(diào)虎離山),c?itàquychính(改邪歸正),quc 2、Anhyclitiuthuytó.他又重讀了那本小說(shuō)。3、Tinghelimtlnnaanhcó.我又重聽(tīng)了一遍那張音樂(lè)碟。4、Chuynóa(chǎn)nhcóhilicha那件事你重新問(wèn)了嗎？5、Anhyklichuynómtlnna.他又把那件事重述了一遍。─Ngàymailàchnht,chúngtaichùaHngchinhé.─Titngnóchi.我已經(jīng)去過(guò)了。─Thichimtlnna,nghenóibênórtp.那就再去一次吧，聽(tīng)說(shuō)那里很漂亮。─Thic.好吧。─Anhcóthnlinhngcnhpchùay.─Saonlic,cnhvnlàcnhc,ngithìthayiri.Nh?c提醒giá價(jià)格chùaH?ng香積寺d?ch翻譯anhc音樂(lè)碟和溪澗、巖洞。女、善財(cái)?shù)仁穹鹣瘢磕觋?yáng)春三月，香積寺舉辦盛大廟會(huì)，燒香拜佛，游人如云。Thvinngichthcsinh生。 aliixemngchthaibnng2、Trongkchtrngngichtkhángi.劇院里坐滿了觀眾。4、Hmnaychiuphimmi,rpchtníchnhngngi.i─Haihmnaythvinngàynàocngngichthcsinhc.─Spthicuikri.Còncómtssinhviênmunthicaohcna.─Chtráchhhcchmchth.Thcukhngthicaohcà─Tkhngthi.Tmuncngtáctrc.chthp狹窄，狹隘vali皮箱khángi?觀眾chiur?p電影院 thvinkchtrng劇場(chǎng)越南人衣著樸素，農(nóng)村男女常穿褐色或白色的窄袖無(wú)領(lǐng)對(duì)襟上衣，下穿黑、褐色寬腿長(zhǎng)褲。城市男子多穿襯衣、西褲，節(jié)假日及出席正式場(chǎng)合則西裝革履。長(zhǎng)衫是越南女子的國(guó)服，上身束腰，下擺舒展，開(kāi)衩至腰際，很有特色。第三十九課TinhmncuntiuthuytcaMaVnKháng.我想借麻文抗的小說(shuō) 5月開(kāi)工)；Khuyathnàyrianhnhiauy( 2、Anhynhnói,nhnglikhngnóira.他想說(shuō)，但又沒(méi)說(shuō)。3、Baygithtrngcóthayi,chúngtinênnhligiáhàng.─Hi,khuyathnàyrianhnhiauy─Tinhivnphòng,cònmtscliuchathngkêcchínhxác.我想去辦公室，─migiriri,chccquanóngca.─Thsángmaitiismthi.那我明天早點(diǎn)去。nhhng定向ychínhsách政策 越南的住房多為私人財(cái)產(chǎn)，自己買(mǎi)地，自己設(shè)計(jì)建筑，所以城市規(guī)劃并不統(tǒng)一，即使首都河內(nèi)也是如此。各家房屋寬窄不同，高低不一，樣式自由。河內(nèi)的街道特別是古城街道狹第四十課Anhyquênkhngmangsách.他忘了帶書(shū)。 quên忘記quên的意思是“忘記”：Quênmangbút.(忘了帶筆)，Cquênichuync.(努力忘了過(guò)去的事情)。Quên可以帶否定句而意思不改變：Quênkhngnhngc.(忘了走過(guò)的路)。常見(jiàn)的復(fù)合詞有quênmình(忘我) 1、TikhngthquênnhngngàyhctptiVitNam.我不能忘記在越南學(xué)習(xí)的日子。2、Chúngtaquênsaocnhngngàycùnghcmtlp.我們忘不了同窗共讀的日子。3、Saochóngquênth,nhmikhngnhc.4、Vìnhandanquênmình,vìnhandanhysinh.為了人民而忘我，為了人民而犧牲。5、Tiquênkhngmang.我忘了帶詞典。 ─Cng,chiunayanhnhnhctiFaxmttàiliuchocngtyXnhé.阿強(qiáng)，下午記得─ThchbaygiFaxischiuliquên.─NhngspnóilàchiunaymicóthFax,hnna,tàiliunàybaygivnchalàmxong.─Nhngchiunaytiphiigpm?tkháchhàng.─Thanhnhnhntinvàointhoidingcatilàc.hysinh犧牲c(diǎn)hóngquên健忘nhandan人民在越南住旅館，客人必須出具自己的身份證明，外國(guó)游客必須出具蓋有有效簽證的護(hù)照，有的甚至要放在服務(wù)臺(tái)。在越南，所有賓館均允許外國(guó)游客入住，中檔標(biāo)準(zhǔn)雙人間每晚Cngvicácbnbè,tirtdchu.Th?y+形容詞(形容詞短語(yǔ))用以表達(dá)說(shuō)話者對(duì)某事、某行為性質(zhì)的看法，意思是“覺(jué) 1、Trinóngnhthtathykhóchulm.mthyrttictvui4、icmtchiucháuthymtlmy.走了一下午我感到累了。5、Hmnaycgpttngbíthchúngtathyvinhhnhvcùng.─Hngi,chnVitNamhaithángri,cmthythnào─Lúcuthybng,nhngbaygiquenri.─Nhngtrngchcònvui.但看你還挺快樂(lè)的。─Cùngvicácbn,baogiticngthyvuivàdchu.Cmthy感覺(jué)TngbíthVtv辛苦inhhnh vh越南人很好客，主要看到外國(guó)人在問(wèn)路、吃飯、購(gòu)物時(shí)遇到困難都會(huì)熱情地幫忙解決。同時(shí)也會(huì)禮貌地詢問(wèn)諸如從哪里來(lái)，到越南是工作還是上學(xué)，對(duì)河內(nèi)的印象如何以及生活方幾句越語(yǔ)，越南人會(huì)更覺(jué)親近。第四十二課Tithlàmmtlnxemcóúngkhng. thnmth)、làmth?(試做)、lauth?(試擦)、xemth?(試看)、cth(試 nkhng2、Chmcthchicáonàyi,nuvathìmua.你試穿一下，如果合適就買(mǎi)。3、Cácbncthxemcóúngkhng大家試讀一下看正確否？4、Cuthnhli,xemcóúngkhng你試著回憶一下，看對(duì)不對(duì)。5、Anhythvnbngkìm,nhngkhngc.他試著用鉗子擰，但是不行。─Ngonlmy!Chmuanthi,ngonlm!！─Vang.Thcháumuathmtcan,nunngonthìlnsaucngnmua.好吧，那我買(mǎi)一公─c.Chcyêntam.好的，你盡管放心。nh記憶，回想v?n扭tamngonnhn龍眼v?a合適kmrtinmít菠蘿蜜xoi芒果越南是水果之鄉(xiāng)，盛產(chǎn)菠蘿、菠蘿蜜、龍眼、荔枝、香蕉、芒果、椰子、柿子、紅毛丹、榴蓮等熱帶佳果，而且價(jià)廉物美。有些水果經(jīng)過(guò)加工，如香蕉片、菠蘿蜜干、椰子糖等第四十三課Xinchophéptibàytlòngkhammiving.Xinchophép+(làmgì)：允許某人干某事chophp引導(dǎo)一個(gè)述補(bǔ)結(jié)構(gòu)充當(dāng)被允許行為或動(dòng)作。 1、XinchophéptinkhoaNgnnggpthyc.2、Xinchophéptibàytykincamình.請(qǐng)?jiān)试S我陳述我的觀點(diǎn)。3、XinchophépbnMinhcbáocáotrc.請(qǐng)?jiān)试S阿明先讀報(bào)告。4、Xinchophéptigiithiutnchcahichlnnày.5、Xinchophépchúngtibàytlicmnchanthànhticácbn. ─Hichlnnàyrtlàthànhcng.Xinchúcmngcácanhch.─Cámn.ChúngticngrtcámnscómtcaoànibiuTrungQuc.Chúngtisrtnhcácanhchy.謝謝。我們非常感謝中國(guó)代表團(tuán)的到來(lái)。我們會(huì)很想你們的。─ChúngticngsrtnhcácbnVitNam.Nhandpnày,xinchophéptibàytlòngcmnchanthànhivicácbnVitNam.─Mongrngchúngtacóthsmgpli.希望我們能早日再見(jiàn)。 無(wú)論初次見(jiàn)面還是分手時(shí)，越南人都會(huì)盡量給人一種熱情大方的感覺(jué)。語(yǔ)言應(yīng)用方面也。本課句型出現(xiàn)于各種場(chǎng)合，用以表達(dá)謝意，如在書(shū)的前言中會(huì)說(shuō)：Chophéptibàytlòngbitnchanthànhticácbngiúpnhiutrongvicxutbnquynsáchnày.請(qǐng)?jiān)试S我對(duì)在本書(shū)出版過(guò)程中給予我很多幫助的各位朋友表達(dá)我真誠(chéng)感激之第四十四課TrongnhngngàyTt,luhcsinhTrungQucangVitNamrtnhngiThan.十分想念他們的親人。Nh…想念(思念)…… Nh?后面直接跟所涉及的人或地名表示思念某人或某地，如：Tinhanhquá!(我太想你ixananmritinhbmlm，我很想念父母。2、NghebàihátGuanHchLannhquêlm.很想念家鄉(xiāng)。3、CThunhconlmbicyhctpncngoài.4、MikhixaTQucmicmthyrtnhTQuc.每次遠(yuǎn)離祖國(guó)才感到特別思念她。 ─D.Gn2thángri.快兩個(gè)月了。─T?tnhiên!當(dāng)然是！ xanhau遠(yuǎn)離bàihátGuanH?官賀調(diào)(越南北寧省民歌)春節(jié)是越南最重要的節(jié)日，和中國(guó)一樣，俗稱(chēng)過(guò)年。在農(nóng)歷正月初一這一天，舉行辭舊迎新、采青、開(kāi)筆、沖喜、祝喜賀歲，年長(zhǎng)的人給未成年人發(fā)壓歲錢(qián)，送年禮以及各種娛樂(lè) AnhylàthygiáodytingVit.他是越語(yǔ)教師。HoalphtthanhvincaiphtthanhHNi─TilàbácsbnhvinBchMai.我是白梅醫(yī)院的醫(yī)生。─Th.ticómtbnccnglàmy.是嗎。我有個(gè)老朋友也在那兒工作。cgiocatrngihcBchkhoa─A,rttìnhcy.Ticngcómtbnlàmy.Rtlàthúv.真有意思。thúv?趣味，有趣hunluynviên教練làmc?ngtác工作bnhvin醫(yī)院tìnhc?意外，偶然phátthanhviên播音員越南春節(jié)的傳統(tǒng)食品是方形粽子和圓形糍粑，取天圓地方之意。春節(jié)期間重復(fù)機(jī)關(guān)、企春節(jié)期間慶?；顒?dòng)比較多，傳統(tǒng)的有歌舞聯(lián)歡會(huì)，斗雞比賽，下象棋等。第四十六課Anhyhasxinmtviclàmtmthichoti.Ha(viai)slàmvicgì答應(yīng)某人干某事月去中部……)。 1、Mhamuaquàchocon.媽媽答應(yīng)給孩子買(mǎi)禮物。2、AnhMinhhascùngiviem.阿明答應(yīng)和我一起去。3、Bhaviconthnàongàymaicngvnhà.父親對(duì)孩子許諾明天無(wú)論如何也要回家。4、Mingiuhaslàmtrònnhimv.大家都承諾保證完成任務(wù)。5、Chúngtixinhalàmúnghn.我們保證按時(shí)做好。─Khoan,tinaybcóvicphilàmthêm,khngthvnhèncm,conbochombit.寬，今天爸爸要加班，晚上不回家吃了，你告訴媽媽。─Hmnaylàcuitun,bcònlàmthêmà─Vang.Donàyhibn,con.─Thbhasángmaisdnconichicngviênmài─Bchasungnhvynhngkhngbaogigiliha!─Bhavicon,thbytunsauchcdnconichi,nhé!ginhimv任務(wù)su?ng空洞，空乏在越南人的日常生活中，長(zhǎng)輩對(duì)晚輩許諾不一定必須做到，多是一種口頭應(yīng)答或是口頭承諾，表示有一個(gè)好的愿望，而晚輩向長(zhǎng)輩許諾則必須要做到，是一種以期達(dá)到的目標(biāo)。第四十七課Khngcókhnnggìlàmxongvicnàytrongmtngày.完這項(xiàng)工作是不可能的。Khngcókhnnggì…干某事是不可能的。1、Khngcókhnnggìthchinkhochnày.Khngckhnnggcxongcunschnytrongting.4、Conbé3thángkhngcókhnnggìbitngi.5、Giaìnhanhykhngcókhnngchitrcstinlnnhth. ─ithvinmnsáchmàthyvanóitrênlp.─Mìnhkhngmt。imnsmthìcóthcsmmà,kothìkhngcókhnnggìthchinkhochtunnàycamình.早點(diǎn)看嘛，否則就不可能完成我這周的計(jì)劃了。─Sáchphicnhiuth,khngcókhnngcnhanhnhvy.─Chonênemphicsccchokp.所以我要盡力看才是。thchin實(shí)現(xiàn)，完成b登陸nghgiilao休息lpphthng和尖子班(lpchtlngcao)兩種，普通班學(xué)生較多，人坐得滿滿的。尖子班學(xué)生較少，一般就十多個(gè)，配備 i在本句型中表示“乘坐”、“搭乘”，后面直接跟交通工具名稱(chēng)，如i+tàuha/xetmybaytuthyxem；走路則是ibCcemyuixepntrnghc.他們都是騎車(chē)到學(xué)校。ng3、NuvquênTtthìphiitàuha.如果回家過(guò)年就要坐火車(chē)。4、Ngàymaitacùngitc-xinsiêuthTràngTinnhé!5、BtisiSàiGònbngmáybay.我父親要坐飛機(jī)到西貢。 ─ChàoemMinh!ChnhtnàytaiTayHchinhé!─Thíchnh!Emsmmuniri.Mygii─Támgisángxutphát.Chúngtacùngixep.Khngsao.Emixemcóthtilun,vàcngkhngt.沒(méi)事。你打摩的直接就可以到xet?i貨車(chē)cxixexíchl?人力三輪車(chē)TràngTi?n長(zhǎng)錢(qián)lun刻，馬上在河內(nèi)看到最多的交通工具就是摩托車(chē)，它是人們出行的主要工具。每天在街上龐大車(chē)起來(lái)。出租車(chē)不多，但車(chē)公司，出租車(chē)很快到你身邊。第四十九課Anhrsangtayphi.你向右拐。 r(sang)…向……拐R?后直接跟表示方向的詞通常就是“taytrái左、tayph?i右”)表達(dá)拐的方 1、Baygichrtráithìcóthnngay.現(xiàn)在你向左拐，馬上就到了。2、MunsangisguánTrungQucphirsangbênnàoCcbncihtngnyinngbartriththyNhhtln.ngquangtrirtrithnnhàcháu.─Xinli.Tiblcng.TimunnisquánTrungQuc,ngnàotió對(duì)不起，我迷路─.Baygianhrtrái,quamtngtrphi.ithngnctèngiaothngthìthyc.直走到紅綠燈處就看見(jiàn)了。─Cmnch.謝謝你。giaoth?ng交通西北方向明晰，所以通常指路也不象北京人常說(shuō)的“往 chúy(cnthn,coichng)當(dāng)心，小心以上三個(gè)詞都可以表達(dá)“當(dāng)心”、“小心”的意思。chúy多用于句首且多為無(wú)主語(yǔ)Chyphatrccxe！cin4、Emmtmìnhiêmphicnthnnhé!你一個(gè)人走夜路要當(dāng)心!5、Anhphicoichngnhàycóchód.你要當(dāng)心那家的兇狗。─,quangconphichúytránhxe.好，過(guò)馬路要小心車(chē)輛。Conbitrimnglo.我知道了，媽您別擔(dān)心。─Myhmnaytrima,cólngtronlm,conphiicnthnkong.這幾天下了雨，路─D,conchàome!好的，媽媽再見(jiàn)！nthn 跟中國(guó)的商場(chǎng)提示“注意小偷”一樣，越南路邊小店為提醒顧客鎖車(chē)防止被偷時(shí)這樣要領(lǐng)牌并交納一定的費(fèi)用。第五十一課iQungtrngBaìnhphiilinào定，在中間加上說(shuō)話人想到的目的地就可以。當(dāng)然，問(wèn)路時(shí)也可以這樣說(shuō)：in…phiith─Xinchchobit,chúngtiitrngihcBáchKhoaphiilinào請(qǐng)問(wèn)，我們到百─Tngnàyithng,nngbarirtrái,cihtngthìn.hHoànKim還劍湖utrngihcBáchKhoa百科大學(xué) 河內(nèi)的街道不大但很多，街名有幾類(lèi)：一是老街區(qū)以原來(lái)所從事的買(mǎi)賣(mài)物為名，如棉花行、鼓街；二是以歷史遺跡為名，如使館路、國(guó)子監(jiān)；三是和國(guó)家歷史文化有著密切關(guān)系的第五十二課chnàocóthitin在哪里可以兌換外幣？itin-laratingì(你想把美金換成什么錢(qián)) 3、Nganhàngchúngtichitin-lavàngEuro.4、itinTrungQucphiihiuvàngáquy.5、Tgiáitin-lahmnaylàbaonhiêu ihttinriTiphiiitin─Nghenóitrongkháchsnnàycóthitin.聽(tīng)說(shuō)飯店里可以換錢(qián)。─Chúngtacùngi,nuaykhngicthìsangnganhàngbêncnh.我們一塊去，tin t在河內(nèi)把外幣換成越幣比較方便，可以到還劍湖附近的金店或是珠寶店兌換。河中路HàTrung)上的國(guó)征(Qu?cTrinh)金店也是許多人常去換錢(qián)的地方。河內(nèi)市的銀行也可choti Xin(m?i)+…請(qǐng)求某人做某事Xin是敬辭，用于希望對(duì)方做某事或者表示自己希望、要求做某事，相當(dāng)于漢語(yǔ)的 1、Xinchbochocybitemntìmc.請(qǐng)告訴她我來(lái)找過(guò)她。2、Xinthygiinghatnày.請(qǐng)老師講解這個(gè)詞的意思。3、Xinanhchobitconngnàylànggì請(qǐng)問(wèn)這是什么路？4、Michlincmvigiaình.請(qǐng)留下來(lái)和我們一起吃飯。5、Micácbnnnhàmìnhchi.請(qǐng)大家到我家玩。hngvngcquanhp.─Bácschuyncho.Micháuvàonhàngichi. chobi?t告訴ngnghip同事ngichi坐坐，玩玩外國(guó)人只要持有效證件即可在銀行存款，種類(lèi)也分活期和定期，大銀行存款貨幣種類(lèi)不限制，小銀行除越幣外可以存美元和歐元。人民幣在邊境地區(qū)和河內(nèi)市都可以兌換，在其他Tirtkhe.我身體很好。kh?e:表示身體健康狀況良好g─Myhmnaythimt.Chclàbcmri.─Donàykhinóngkhilnh,rtdbcmy.Chúygigìnchokhethi!最近一會(huì)─Vang.Baygitphiibnhvin.Tmbitnhé. m?t疲倦，累l?nh冷m 除了西醫(yī)，越南也很注意發(fā)展自己的民族傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)。