容易翻譯錯誤的10個句子

容易翻譯錯誤的10個句子1.ItistwoyearssinceIsmoked.誤：我抽煙已經(jīng)兩年了。正：我戒煙已經(jīng)兩年了。析：在“Itis＋時間段＋since從句”中，若表示時間的since從句中的謂語動詞是持續(xù)性動詞，則這個時間段是從這個持續(xù)性動作結(jié)束時算起。如：Itistenyearssinceshewashere.她不在這里已經(jīng)十年了。2.Allofusarenotfortheplan.誤：我們大家都不贊成這個計劃。正：并非我們大家都贊成這個計劃。析：all/both/everything等用于否定結(jié)構(gòu)時不表示全部否定，而表示部分否定。如：Notbothofthemareright.（并非他們兩人都是對的。）又如：Shedoesn'tlikeeverythinghere.（她并非喜歡這里的一切。）3.Wecan'tbetoocarefulindoingsuchexperiments.誤：做這樣的實驗，我們不能太仔細(xì)。正：做這樣的實驗，我們必須非常非常仔細(xì)。析：“cannot……too……”句式表示“無論怎樣也不過分”、“越……越好”。如：Wecannotestimatethevalueofmodernsciencetoomuch.（對于現(xiàn)代科學(xué)的價值，我們無論作怎樣的評價也不算過分。）4.Sheisn'thungryalittle.誤：她一點也不餓。正：她非常餓。析：“notalittle”意為“很”、“非?！?。“notabit”和“notintheleast”則意為“一點也不”。如：Sheisn'thungryabit.（她一點也不餓。）5.Themanistoostrongnottolifttheboxup.誤：這個人力氣不夠大，不能把這只箱子提起來。正：這個人力氣很大不會提不起這只箱子。析：“too……nottodo……”結(jié)構(gòu)表示“很……不會不……”、“非?！厝粫钡囊馑?。“too……todo”結(jié)構(gòu)則表示“太……而不能”的意思。試比較：LinDongistoowisenottoworkouttheproblem.（劉東很聰明，不會算不出這道題。）Iamtootiredtowalk.（我太累了，走不動了。）6.Heisn'tafarmerandaworker.誤：他不是工人也不是農(nóng)民。正：他是工人不是農(nóng)民。析：“notAandB”表示“不是A而是B”?！皀otAorB”表示“不是A也不是B”。比較：Heisn'tafarmeroraworker.（他不是個農(nóng)民也不是個工人。）7.Sheisnomusician.誤：她不是個音樂家。正：她不懂音樂。析：在“Sheisnomusician”這樣的句子里，no并不是否定某種職業(yè)或類屬，而是否定從句從事某種職業(yè)的人的素養(yǎng)或天份，即表示主語具有表語所表達(dá)的人或事物的相反的屬性。如：Heisnoscholar.（他不學(xué)無術(shù)。）Heisnofool.（他很聰明。）Heisn'tascholar.（他不是個學(xué)者。）Heisnotafool.（他不是個笨人。）8.Roseisnolessdiligentthanhereldersister.誤：羅斯跟她姐姐一樣都不用功。正：羅斯跟她姐姐一樣用功。析：“noless……than”表示“同……一樣”。如：Sheisnolessbeautifulthanhereldersister.她跟她姐姐一樣漂亮?！皀omorethan”可以表示“與……一樣都不……”的意思。如：TomisnomorecarefulthanBob.（湯姆不仔細(xì)，鮑勃也不仔細(xì)。）9.Idon'tbelieveMissHongwillbethelastbuttwointheexaminationinherclass.誤：我不相信洪小姐將會在班里考倒數(shù)第三名。正：我相信洪小姐將不會在班里考倒數(shù)第三名。析：think，believe，suppose，expect和feel都是表示信念、推測、愿望等心理活動的動詞。若要否定其后的賓語從句，則常將否定詞轉(zhuǎn)移到主句中去。如：Idon'tthinkyouareright.（我認(rèn)為你不對。）10.Tellmewha