2023年外籍員工雇傭勞動(dòng)合同中英文

第外籍員工雇傭勞動(dòng)合同(中英文)

LABOURCONTRACT

勞動(dòng)合同

有限公司AND與xxxxxxxxxxxxx(人名)

INDEx目錄

1.POSITIONTASKSOFWORK職務(wù)及工作職責(zé)2.TRIALPERIOD試用期3.DURATIONOFTHECONTRACT合同期限4.SALARY工資5.PREMIUMBONUS獎(jiǎng)金及分紅6.PERSONALINCOMETAx個(gè)人所得稅7.TRAINING培訓(xùn)8.WORKINGHOURS工作時(shí)間9.DISCIPLINE勞動(dòng)紀(jì)律

10.SICKNESSINJURYLEAVE病假及傷假

11.LABOURSAFETYHYGIENE勞動(dòng)安全及勞動(dòng)衛(wèi)生保障

12.SOCIALINSURANCE社會(huì)保險(xiǎn)

13.HOLIDAYS休假

14.ExCLUSIVITYNON-COMPETITION唯一性及非競(jìng)爭(zhēng)協(xié)定

15.CONFIDENTIALITY保密協(xié)定

16.RESPONSIBILITIESOFTHEPARTIES雙方職責(zé)

17.TERMINATIONOFTHECONTRACT合同終止

18.AMENDMENTOFTHECONTRACT合同修訂

19.APPLICABLELAW適用法律

2

20.SETTLEMENTOFDISPUTES爭(zhēng)議的處理及解決

21.MISCELLANEOUS其它事宜

甲方（用人單位）全稱：

住所：聯(lián)系電話：法定代表人：

Hereinafterreferredtoasthe?COMPANY?,以下簡(jiǎn)稱?本公司?

乙方（勞動(dòng)者）姓名：

性別：出生年月：出生地：有效身份證件號(hào)碼：（護(hù)照）現(xiàn)住址：聯(lián)系電話：

Hereinafterreferredtoasthe?EMPLOYEE?,以下簡(jiǎn)稱?該員工?

Hereinaftercollectivelyreferredtoasthe?PARTIES?.甲方、乙方以下統(tǒng)稱?合同雙方?。

InaccordancewiththeLabourLawandotherrelevantlawsandregulationsofthePeoplesRepublicofChina,thePARTIEShaveconcludedthefollowinglabourcontract(hereinafterreferredtoasthe?CONTRACT?)

3

合同雙方依照《中華人民共和國(guó)勞動(dòng)法》以及中華人民共和國(guó)其它相關(guān)法律法規(guī)，共同約定以下勞動(dòng)合同(以下簡(jiǎn)稱?本合同?)。ARTICLE1:POSITIONTASKSOFWORK第一條：職務(wù)及工作職責(zé)1.1.

TheEMPLOYEEwillhavethefollowingposition:該員工將擔(dān)任以下職務(wù)：

_____________________________

1.2.IfnecessaryduetothemanagementorganisationoftheCOMPANYandorthe

competenceandabilitiesoftheEMPLOYEEtheCOMPANYmayadjusttheposition,dutiesandresponsibilitiesoftheEMPLOYEE.

若由于本公司管理編制的需要及/或由于該員工本人資格與能力的原因，本公司可在必要的情況下對(duì)該員工的職務(wù)和工作職責(zé)進(jìn)行適當(dāng)調(diào)整。ARTICLE2:TRIALPERIOD第二條：試用期2.1

ThetrialperiodwillstartonthedateofsignatureofthisCONTRACT.Thedurationofthetrialperiodisthree(3)months.DuringthetrialperiodtheEMPLOYEEwillbeboundbyallarticlesofthiscontract.

試用期自本合同簽署之日起開始，時(shí)間為三個(gè)月。在試用期間，該員工受本合同全部條款所約束。

AfterthespecifiedtrialperiodandifnonoticeofterminationisgiventheEMPLOYEEautomaticallybecomesemployedunderthetermsandconditionsofthisCONTRACT.

在約定的試用期內(nèi)，若該員工沒有收到關(guān)于解除勞動(dòng)關(guān)系的通知，在試用期滿后，該員工自動(dòng)轉(zhuǎn)為本公司正式員工，執(zhí)行本合同規(guī)定的條款。

4

2.2

ARTICLE3:DURATIONOFTHECONTRACT第三條：合同期限3.1ThedurationofthisCONTRACTistwenty-four(27)months.本合同期限為27個(gè)月。3.2

ThisCONTRACTmaybeextendeduponagreementofbothPARTIES.AnextensiontothisCONTRACTshallcomeintoforceonlyafterawrittenagreementhasbeensignedbybothPARTIES.

本合同經(jīng)合同雙方同意后可以續(xù)簽。只有在合同雙方簽署書面協(xié)議后，續(xù)簽的合同方能生效。ARTICLE4:SALARY第四條：工資4.1TheCOMPANYshalldefineitsownsalarypolicyinaccordancewithregulationsstipulatedbythestateandmunicipalgovernment.TheCOMPANYshallensurethatthemonthlysalaryoftheEMPLOYEEisnotlessthantheminimumpaystandardsetbythelocalgovernment.

本公司將依照中華人民共和國(guó)和北京市有關(guān)政策法規(guī)制定本公司的員工工資標(biāo)準(zhǔn)。本公司保證該員工的月工資將不低于當(dāng)?shù)卣?guī)定的最低工資。

4.2TheEMPLOYEEwillreceiveagrossradic;monthlyor口annualsalaryof3,000.00renminbi(RMB3,000.00)andincreasethereafterthebasisofthestaffperformance,theeconomicdevelopmentoftheCOMPANYandaccordingtothesalarypolicyoftheCOMPANYapprovedbytheBoardofDirectorsoftheCOMPANY,andetc.該員工稅前工資將為radic;每月或口每年叁仟元人民幣，今后將按照該員工的工作表現(xiàn)、本公司的經(jīng)濟(jì)效益以及由本公司制定并經(jīng)董事會(huì)批準(zhǔn)的工資標(biāo)準(zhǔn)每年遞增。