高考英語翻譯真題訓(xùn)練漢譯英集中訓(xùn)練100題（含完整答案）

高中漢譯英專題訓(xùn)練100題在愚人節(jié)，人們相互嬉戲，樂此不疲。（kick）（漢譯英）［答案】OnAprilFools,Day,peoplegetakickoutofplayingtricksonothers.【詳解】考查固定短語。表示“愚人節(jié)"短語為AprilFools，Day；主語為people；表示“相互嬉戲，樂此不?！狈g為getakickoutofplayingtricksonothers。句子陳述客觀事實，應(yīng)用一般現(xiàn)在時。故翻譯為OnAprilFools*Day,peoplegetakickoutofplayingtricksonothers.本書內(nèi)容是基于一個500年前發(fā)生的故事。（base;datebackto）（漢譯英）［答案】Thebookisbasedonastorythat/whichdatesbackto500yearsago.Thebookisbasedonastorydatingbackto500yearsago.【詳解】考査動詞短語。根據(jù)句意及題目要求可知，句子陳述客觀事實，應(yīng)用一般現(xiàn)在時；"基于”使用bebasedon,“一個故事”譯為astory,"500年前發(fā)生的”可以使用that/which引導(dǎo)的限定性定語從句，也可以使用現(xiàn)在分詞作定語，譯為astorythat/whichdatesbackto500yearsago或astorydatingbackto500yearsago。故翻譯為Thebookisbasedonastorythat/whichdatesbackto500yearsago.或Thebookisbasedonastorydatingbackto5C0yearsago.無論你什么時候來中國，你都會被中國的風(fēng)景所吸引。（nomatter;attract）（漢譯英）【答案】Nomatterwhenyoupayavisitto/visitChina,youwillbeattractedby/tothesceneryinChina.【詳解】考查時態(tài)，從句和動詞。分析句子和提示可知，用nomatterwhen引導(dǎo)時間狀語從句，根據(jù)主將從現(xiàn)原則，從句用一般現(xiàn)在時，主句用一般將來時，從句主語you,謂語動詞payavisitto或者visit,表示“拜訪"，賓語China.主句主語you,根據(jù)提示，謂語動詞用attract"吸引”，與主語you是被動關(guān)系，beattractedby/toM被 .....所吸引"，thesceney"風(fēng)景”作賓語，inChina"在中國”作地點狀語，故譯為Nomatterwhenyoupayavisitto/visitChina,youwillbeattractedby/tothesceneryinChina.4.自從大學(xué)単業(yè)以來，他一直在申請工作。（graduate;apply）（漢譯英）【答案】Sincehegraduatedfromcollege/university,hehaskeptapplyingforjobs.【詳解】考査動詞，從句和時態(tài)。分析可知，句子為since引導(dǎo)的時間狀語從句，表示“從 .....畢業(yè)"為graduatefrom,這一動作發(fā)生在過去，所以用一般過去時，表示“大學(xué)”可譯為college或者university,表示“一直做某事”為keepdoingsth.,這一動作從過去持續(xù)到現(xiàn)在，有可能持續(xù)下去，所以用現(xiàn)在完成時，注意主謂一致，表示“申請”用applyfor,表示“工作〃譯為jobs,,故翻譯為Sincehegraduatedfromcollege/university,hehaskeptapplyingforjobs.不管任務(wù)多難，他總能按時完成。(nomatter..)(漢譯英)【答案】Nomatterhowdifficult/hard/toughthetaskis,hecanalwayscompleteitontime.【詳解】考査讓步狀語從句?！盁o論多么”使用nomatterhow引導(dǎo)讓步狀語從句，“雅"使用形容詞difficult/hard/tough."任務(wù)”使用可數(shù)名詞task的單數(shù)形式，"總是”使用副詞always,"能”使用情態(tài)動詞can,后接動詞原形，"完成〃使用動詞complete,“按時”使用固定短語ontime,句子是描述一個事實，用一?般現(xiàn)在時，故翻譯為：Nomatterhowdifficult/hard/toughthetaskis,hecanalwayscompleteitontime.政府正在努力保護(hù)瀕危動物免遭獵殺。(effort;protect..from)(?X譯英)［答案】Thegovernmentis/aremaking(great/huge)effortstoprotectendangeredanimalsfrombeinghunted.【詳解】考查動詞短語。"政府”使用名詞government作主語，“努力做某事"使用動詞短語make(great/huge)effortstodosth.“保護(hù) .....免遭 ....."使用動詞短語protect...fromdoingsth,“瀕危動物"譯為endangeredanimals,“獵殺”使用動詞hunt,hunt和animals之間是被動關(guān)系詞，故from后用動名詞的被動式beingdone,句子是講述正在發(fā)生的事情，用現(xiàn)在進(jìn)行時，主語government可指整體，謂語動詞用單數(shù)，也可指政府成員，謂語動詞用復(fù)數(shù)形式，故翻譯為：Thegovernmentis/aremaking(great/huge)effortstoprotectendangeredanimalsfrombeinghunted.青少年易沉迷于電腦游戲的原因有很多。(..why..;addict)(漢譯英)【答案1Therearemanyreasonswhyteenagersareeasilyaddictedtocomputergames.【詳解】考查therebe句型和定語從句。此處為therebe句型：表示"原因"應(yīng)用復(fù)數(shù)名詞reasons,后接關(guān)系副詞why引導(dǎo)的定語從句并在從句中作原因狀語；從句主語為復(fù)數(shù)名詞teenagers,表示“易沉迷于電腦游戲”翻譯為beeasilyaddictedtocomputergames,為一般現(xiàn)在時。故翻譯為Therearemanyreasonswhyteenagersareeasilyaddictedtocomputergames.專家建議學(xué)生每天保持均衡飲食和足夠運動量。(recommend;balance)(漢譯英)【答案】Expertsrecommend(that)students(should)haveabalanceddietandenoughexerciseeveryday.【詳解】考查固定短語和虛擬語氣。此處主語為復(fù)數(shù)名詞Experts,表示"建議......"應(yīng)用recommend(that)sb.should+動詞原形，從句為虛擬語氣，should可以省略；表示“保持均衡飲食”翻譯為haveabalanceddietj表示“足夠運動量"翻譯為enoughexercise?句子為一般現(xiàn)在時。故翻譯為Expertsrecommend(that)students(should)haveabalanceddietandenoughexerciseeveryday.由于棲息地的喪失，許多物種瀕臨滅絕。(現(xiàn)在進(jìn)行時表將來;dieout)(漢譯英)［答案】Asaresultof/Dueto/Becauseof/Owingtohabitatloss/lossofhabitat,manyspeciesaredyingout.【詳解】考查時態(tài)和短語?！坝捎?可譯為asaresultof/Dueto/Becauseof/Owingto,“棲息地的喪失”譯為habitatloss/lossofhabitat,作介詞賓語，主語manyspecies*,許多物種"，用復(fù)數(shù)，謂語動詞用復(fù)數(shù)，根據(jù)提示dieout"滅絕〃作謂語，根據(jù)句意，用現(xiàn)在進(jìn)行時表示將來，故譯為Asaresultof/Dueto/Becauseof/Owingtohabitatloss/lossofhabitat,manyspeciesaredyingout.洪水沖毀了大橋，這使得運送補給品十分困難。(定語從句destroy)(漢譯英)【答案】Theflood(s)destroyedthebridge(s),whichmadeitdifficult/challenging/toughtodeliver/transportsupplies.【詳解】考查動詞時態(tài)，定語從句和動詞。根據(jù)句意，用一般過去時，主語theflood(s)“洪水"，根據(jù)提示，謂語用destroy"毀壞"，賓語thebridge"大橋”，表示特指用定冠詞修飾，指代前文整句話，用關(guān)系代詞which引導(dǎo)定語從句，從句中作主語，可譯為“這”，“使得......困難”譯為make...difficult/challenging/tough.賓語用形式賓語it,真正的賓語“運送補給品"用不定式短語todeliver/transportsupplies,故譯為Theflood⑸destroyedthebridge(s),whichmadeitdifficult/challenging/toughtodeliver/transportsupplies.11-為國家贏得獎牌對我來說是一個極大的榮譽。(honor;medal)(漢譯英)【答案】Itisagreathonorformetowinamedalformycountry.【詳解】考査固定句型和時態(tài)。固定句型Itbe+n.forsbtodosth意為：對某人來說做某事是……，It是形式主語，動詞不定式t。dosth為真正的主語；由句意，本句應(yīng)用一般現(xiàn)在時，表示客觀事實，結(jié)合英文提示詞honor(榮譽)，medal(獎牌)，本句可譯為：Itisagreathonorformetowinamedalformycountry?這周日他將和我們?nèi)ミh(yuǎn)足。（gohiking）（漢譯英）【答案】Hewillgohiking/isgoingtogohiking/isgoinghikingwithusthisSunday.【詳解】考查時態(tài)和動詞短語。時間狀語"這周日”可譯為thisSunday。括號里所給動詞短語gohiking,意為"去遠(yuǎn)足”，作句中謂語。再根據(jù)時間狀語，可知此句用一般將來時態(tài)。一般將來時可表示為willdo或begoingtodo“此動詞短語中的go,還可以用進(jìn)行時態(tài)表將來“結(jié)合主語he,所以此句主語和謂語表示為：Hewillgohiking/isgoingtogohiking/isgoinghiking.,“和我們一起"表示為withus。故翻譯為Hewillgohiking/isgoingtogohiking/isgoinghikingwithusthisSunday。人們正在采取有效的措施來保護(hù)我們的文化遺產(chǎn)。（現(xiàn)在進(jìn)行時被動語態(tài)measure）（漢譯英）［答案】Effectivemeasuresarebeingtakentoprotect/preserveourculturalheritage/relics.【詳解】考查現(xiàn)在進(jìn)行時被動語態(tài)。表示"有效措施”應(yīng)為effectivemeasures,根據(jù)要求，謂語動詞用現(xiàn)在進(jìn)行時的被動語態(tài)應(yīng)為bebeingtaken,主語為effectivemeasures,為名詞復(fù)數(shù)，故be動詞用are；表示“保護(hù)文化遺產(chǎn)"應(yīng)為protect/preserveourculturalheritage/relics,在句子中做目的狀語，用動詞不定式。故翻譯為：Effectivemeasuresarebeingtakentoprotect/preserveourculturalheritage/relics.每個學(xué)生都應(yīng)該意識到他們需要為自己的行為負(fù)責(zé)。（aware;responsible）（漢譯英）［答案】Every/Eachstudentshouldbeawarethattheyneedtoberesponsiblefortheirownbehavior.【詳解】考査名詞、動詞和短語。根據(jù)句意可知，表示"每一個”可用代詞every或each,且位于句首時首字母要大寫；表示“學(xué)生”可用名詞student作主語；表示“應(yīng)該"可用情態(tài)動詞should；表示“意識到 ....."可beawarethat+從句；表示“他們”可用代詞they在從句中作主語：表示“需要作某事”可用固定短語needtodosth；表示“對 .....負(fù)責(zé)”可用短語beresponsiblefor；表示“他們自己的行為”可用短語heirownbehavior。故答案為Every/Eachstudentshouldbeawarethattheyneedtoberesponsiblefortheirownbehavior。我們應(yīng)該找到和別人交流的方式。（theway）（漢譯英）［答案】Weshouldfindthewaytocommunicatewithothers.或Weshouldfindthewayofcommunicatingwithothers.或Weshouldfindtheway（that/inwhich）wecommunicatewithothers.【詳解】考查情態(tài)動詞、非謂語動詞和定語從句。根據(jù)提示，"方式”翻譯為：theway,"應(yīng)該”翻譯為：should,“和別人交流”翻譯為：communicatewithothers0分析句子結(jié)構(gòu)，可以使用動詞不定式作定語修飾theway的方式翻譯，也可以使用"介詞of+動名詞”的方式翻譯，還可以使用theway做先行詞的定語從句翻譯,從句結(jié)構(gòu)完整，關(guān)系詞有三種表達(dá)形式:1）theway+inwhich...：2）theway+that...；3）theway+從句（省略了that或inwhich）,故翻譯為：Weshouldfindthewaytocommunicatewithothers./Weshouldfindthewayofcommunicatingwithothers./Weshouldfindtheway（that/inwhich）wecommunicatewithothers.你會交到一些像你一樣喜歡旅行的朋友。（定語從句）（漢譯英）【答案】Youwillmakesomefriendswho/thatlove/liketravellinglikeyou./Youwillmakesomefriendswho/thatlovetravellingasyoudo.【詳解】考査時態(tài)、定語從句和狀語從句。主句一般將來時，"交朋友"翻譯為：makesomefriends,因定語從句先行詞為friends,先行詞指人的時候，用who或that引導(dǎo)定語從句（一般現(xiàn)在時），“喜歡旅行”可翻譯為：love/liketravelling,"像你一樣〃可翻譯為：likeyou或比較狀語從句asyoudo.故翻譯為：Youwillmakesomefriendswho/thatliketravellinglikeyou./Youwillmakesomefriendswho/thatlovetravellingasyoudo.不管你說什么，我都會致力于科學(xué)研究。（devote）（漢譯英）［答案］Regardlessofwhatyousay,Iwilldevotemyselftoscientificresearch.Whateveryousay/Nomatterwhatyousay,Iwilldevotemyselftoscientificresearch.【詳解】考查固定短語，時態(tài)和讓步狀語從句。"不管”是固定短語regardlessof,"你說什么”是whatyousay,是what引導(dǎo)的賓語從句，作regardlessof的賓語，“不管你說什么”也可用whateveryousay/nomatterwhatyousay,是whatever和“n。matter+whatw引導(dǎo)的讓步狀語從句，"我都會致力于科學(xué)研究"用一般將來時，“致力于"是固定短語devoteoneselfto,主語是I，反身代詞用myself,“科學(xué)研究”是scientificresearch,故譯為Regardlessofwhatyousay,Iwilldevotemyselftoscientificresearch./Whateveryousay/Nomatterwhatyousay,Iwilldevotemyselftoscientificresearch.她騎自行車去上班，這有助于她保持苗條。（非限制性定語從句）（漢譯英）［答案】Sherides/cyclestowork,whichhelpsher（to）keepslim.##Shegoestoworkbybike,whichhelpsher（to）keepslim.【詳解】考査短語、時態(tài)和非限定性定語從句。"騎自行車去上班"可翻譯為ride/cycletowork或gotoworkbybike。"幫助某人做某事”翻譯為helpsb.（to）dosth.：“保持苗條”翻譯為keepslim0指代前面一件事，用關(guān)系代詞which引導(dǎo)非限定性定語從句。陳述客觀事實，用一般現(xiàn)在時。注意主句和從句謂語動詞用第三人稱單數(shù)形式。根據(jù)句意，故翻譯為Sherides/cyclestowork,whichhelpsher（to）keepslim.或Shegoestoworkbybike,whichhelpsher（to）keepslim.我打算參加下個月的運動會-（participatein）（漢譯英）【答案】Iplanto/intendto/amscheduledtoparticipateinthesportsmeetingnextmonth.或I'mgoingto/willparticipateinthesportsmeetingnextmonth.【詳解】考查固定短語，時態(tài)和主謂一致。“打算做某事”可用planto/intendto/bescheduledtodosth.表示，描述現(xiàn)在的計劃和安排，用一般現(xiàn)在時態(tài)，也可用begoingtodosth./willdosth.表示，理解為將要去做的事情，用一般將來時態(tài)；“參加”是participatein；"下個月的運動會"作賓語，用thesportsmeetingnextmonth表示。故答案為：Iplanto/intendto/amscheduledtoparticipateinthesportsmeetingnextmonth.或I'mgoingto/willparticipateinthesportsmeetingnextmonth.那家工廠著火了，這使我們大家都感到非常吃驚。（定語從句）（漢譯英）［答案】Thefactorycaughtafire,whichsurprisedallofus.【詳解】考査時態(tài)和定語從句。句子描述過去發(fā)生的事，應(yīng)用一般過去時。"那家工廠著火了”為主句，"著火”為固定搭配catchafire,所以主句翻譯為Thefactorycaughtafire："這”代指前面整個句子，所以"這使我們大家都感到非常吃驚"寫成非限制性定語從句，先行詞為前面整個句子，且關(guān)系代詞在句中作主語，應(yīng)用關(guān)系代詞which指代前面整個句子，"使某人感到驚訝”為動詞surprise,“大家"為allofus,定語從句翻譯為whichsurprisedallofus,故整句翻譯為Thefactorycaughtafire,whichsurprisedallofus.。高中漢譯英專題訓(xùn)練100題慶?；顒又饕怯涡泻拓S盛的筵席，載歌載舞，并伴有體育活動。（漢譯英）［答案】Thecelebrationfeaturedaparadeandagreatfeastwithmusic,dancing,andsports.【詳解】考查時態(tài)。講述過去發(fā)生的動作，謂語動詞feature（以 .....為主要內(nèi)容）時態(tài)用一般過去時，celebration（慶?；顒樱琾arade（游行）,feast（筵席），再結(jié)合其它漢語提示,故翻譯為：Thecelebrationfeaturedaparadeandagreatfeastwithmusic,dancing,andsports.從評委的評估來判斷，孩子們的課堂表現(xiàn)是極為成功的。(judge)(漢譯英)【答案］Judgingfrom/bytheassessment/evaluationfromthejudges,thechildren'sperformanceinclasswasagreatsuccess.【詳解】考査非謂語動詞.名詞和時態(tài).分析漢語可知，表示“從評委的評估來判斷”為分詞短語作狀語，譯為Judgingfrom/bytheassessment/evaluationfromthejudges,表示“兒童的表現(xiàn)”在句中作主語，應(yīng)譯為thechildren^performance,"在課堂上”為定語修飾句子主語，譯為inclass,表示“是極為成功的”是系表結(jié)構(gòu)，應(yīng)譯為beagreatsuccess,根據(jù)漢語意恩可知，此處描述的為過去的事情，使用一般過去時態(tài)，且主語是單數(shù)，所以be動詞應(yīng)為was。故翻譯為Judgingfrom/bytheassessment/evaluationfromthejudges,thechildren'sperformanceinclasswasagreatsuccess.當(dāng)我們反思這個月的網(wǎng)上學(xué)習(xí)，對我們來說重要的是自律。(matterv.)(漢譯英)［答案】Whenwereflectonstudiesonline,whatmatterstousisself-discipline.【詳解】考查時態(tài)和從句。分析句子結(jié)構(gòu)可知，"當(dāng)我們反思這個月的網(wǎng)上學(xué)習(xí)”為狀語從句，“對我們來說重要的是自律"是主句，根據(jù)漢語提示，句子描述一般性事實，主從句都為一般現(xiàn)在時，從句為when引導(dǎo)的時間狀語從句，主語為為we,謂語為reflecton,賓語為studiesonlineo主句為主系表結(jié)構(gòu)，主語為what引導(dǎo)的主語從句，“重要”為動詞matter,"對我們來說重要的是"翻譯為whatmatterstous,系動詞為is,表語為self-discipline。故翻譯為：Whenwereflectonstudiesonline,whatmatterstousisself-discipline.雖然他為了追逐自己的夢想而把自己推到了極限，但是還是沒能實現(xiàn)。(fail)(漢譯英)【答案1Althoughhepushedhimselftothelimittopursuehisdream,hefailedtoachieveit.【詳解】考查狀語從句和時態(tài)。Although引導(dǎo)讓步狀語從句，從句主語為he：表示“為了追逐自己的夢想而把自己推到了極限”翻譯為pushhimselftothelimittopursuehisdream,不定式作目的狀語：主句主語為he：表示"沒能實現(xiàn)〃應(yīng)用failtoachieveito句子用一般過去時。故翻譯為Althoughhepushedhimselftothelimittopursuehisdream,hefailedtoachieveit.參加體育活動很有可能會緩解精神壓力。(likely)(漢譯英)［答案】Doingphysicalexerciseislikelytorelieve/easementalpressure.【詳解】考查時態(tài)和固定搭配。句子描述一般性事實，應(yīng)用一般現(xiàn)在時。"參加體育活動”為dophysicalexercise,在句中作主語，應(yīng)用動名詞形式，即doingphysicalexercise,“很有可能做某事"為固定搭配belikelytodo,動名詞作主語，看成第三人稱單數(shù)，be動詞應(yīng)用is,“緩解”為動詞relieve/ease,“精神壓力”為mentalpressure,作賓語，故整句翻譯為Doingphysicalexerciseislikelytorelieve/easementalpressure.o只有那個時候我才意識到學(xué)英語的重要性。（漢譯英）［答案】OnlythendidIrealizetheimportanceoflearningEnglish.【詳解】考査倒裝句和短語.表示"我"應(yīng)用代詞I,作主語I表示"意識到"應(yīng)用動詞-ealize,表示“學(xué)習(xí)英語的重要性”短語為theimportanceoflearningEnglish,作realize的賓語，表示“那時“應(yīng)用副詞then,作狀語；表示“只有"應(yīng)用副詞。nly；當(dāng)"only+狀語”放在句首時，句子要用部分倒裝的形式，根據(jù)時間狀語then可知，應(yīng)用一般過去時。故翻譯為OnlythendidIrealizetheimportanceoflearningEnglish.就我而言，你應(yīng)該多讀文學(xué)作品來豐富（enrich）你的詞匯量。（concern）。（漢譯英）［答案】AsfarasIamconcerned,youshouldreadmoreliteraturetoenrichyourvocabulary.【詳解】考查短語、情態(tài)動詞和非謂語動詞。asfarassb.beconcerned就某人而言，此處應(yīng)用一般現(xiàn)在時：enrichonezsvocabulary豐富某人的詞匯量。情態(tài)動詞should表示“應(yīng)該，應(yīng)當(dāng)"，后接動詞原形。句中用不定式作目的狀語。根據(jù)句意，故翻譯為AsfarasIamconcerned,youshouldreadmoreliteraturetoenrichyourvocabulary.保護(hù)文化遺產(chǎn)是值得的。（worthwhile）（漢譯英）［答案】ItisworthwhiletopreserveChina'sculturalheritage./ltisworthwhilepreservingChina'sculturalheritage.【詳解】考查時態(tài)，形容詞和非謂語動詞。根據(jù)句意和提示詞可知，句子用一般現(xiàn)在時，“ .....是值得的"譯為itisworthwhiletodosth/doingsth.,it是形式主語，真正的主語是不定式或動名詞短語?！氨Ｗo(hù)”譯為preserve,"中國文化遺產(chǎn)”譯為China'sculturalheritage。故答案為ItisworthwhiletopreserveChina'sculturalheritage./ltisworthwhilepreservingChina'sculturalheritage.體育運動對人們的健康是很有用的。（beof+n.）（漢譯英）【答案1Sportsareofgreatusetopeople'shealth.【詳解】考查固定短語。表示"體育運動”可以用名詞復(fù)數(shù)Sports作主語，泛指各類體育活動：表示"對 .....很有用的”，根據(jù)提示“beof+n.”可以用beofgreatuseto：表示"人們的健康”可以用people'shealth：描述客觀事實，用一般現(xiàn)在時。故翻譯為Sportsareofgreatusetopeople'shealtho10.ItisindeedanhonorforChina'sresearchandChinesemedicinetobespreadaroundthenewworld.仿寫：我很榮幸受邀在這里做關(guān)于如何提高英語的講座。 ［答案】ItisindeedanhonorformetobeinvitedheretodeliveraspeechonhowtoirrproveEnglish.【詳解】考査固定句式itisindeedanhonorforsb./sth.todoo分析句意可知,仿寫句也包含表示"對某人而言，做...很榮幸”的句型itisindeedanhonorforsb./sth.todo；"我很榮幸”可譯為itisindeedanhonorforme；"受邀”為被動含義，可譯為不定式被動語態(tài)，即tobeinvited：“在這里"可譯為here；“做關(guān)于…的講座〃即“發(fā)表關(guān)于…的講座”，且是說話人來這里的目的，可譯為不定式短語，即t。deliveraspeechon；"如何”可譯為how；"提高”因為放在特殊疑問詞后，意為不定式toimprove：“英語”可譯為English。故答案ItisindeedanhonorformetobeinvitedheretodeliveraspeechonhowtoimproveEnglish,1）.Artemisininhasbecomeavitalpartofthetreatmentformalaria,andisthoughttosave100,000livesayearinAfricaalone.2）.On18April1955,itwasreportedthatEinsteinhadpassedaway...仿寫：據(jù)說你哥哥已被一所重點大學(xué)錄取了。（兩種表達(dá)）】）? 2）. ［答案】Itissaidthatyourelderbrotherhasbeenadmittedtoakeyuniversity.Yourelderbrotherissaidtohavebeenadmittedtoakeyuniversity.【詳解】考查固定句型和動詞不定式。根據(jù)句意可知，本句的主句時態(tài)可用一般現(xiàn)在時；表示“據(jù)說”有兩種表達(dá)方式，可用固定句型Itissaidthat或者sbbesaidtodo：表示“被錄取”可用beadmittedto,因為是已經(jīng)被錄取，所以此處從句中用現(xiàn)在完成時，要是動詞不定式要用完成式；表示“一所重點大學(xué)"可用短語akeyuniversity0故答案為①Itissaidthatyourelderbrotherhasbeenadmittedtoakeyuniversity.②Yourelderbrotherissaidtohaveoeenadmittedtoakeyuniversity.我們可以圍坐在餐桌前，享受美食和團(tuán)聚的樂趣。（漢譯英）［答案］Allofuswouldsitaroundthetable,enjoyingthefoodandbeingtogetheragain.【詳解】考査短語和非謂語動詞。"我們所有人"英文表達(dá)為：allofus,“圍坐在桌子前"英文表達(dá)為：sitaroundthetable,“享受美食”英文表達(dá)為：enjoythefood,"團(tuán)圓"英文表達(dá)為:betogether,用現(xiàn)在分詞作伴隨狀語。根據(jù)句意可知，動作發(fā)生在過去，所以應(yīng)使用情態(tài)動詞would,故翻譯為：Allofuswouldsitaroundthetable,enjoyingthefoodandbeingtogetheragain.最令人驚嘆的是人與自然和諧共處的方式。（漢譯英）［答案】Whatismostsignificantisthewayinwhichpeoplehaveworkedinharmonywithnature.【詳解】考査時態(tài)、從句和短語。分析可知，主句是主系表結(jié)構(gòu)；“最令人驚嘆的是"可處理為what引導(dǎo)的主語從句且從充當(dāng)主語，“最令人驚嘆的"是mostsignificant：w方式"是way,作表語，此處為特指；"人與自然和諧共處的”處理為修飾theway的定語從句，先行詞是theway且在從句中作狀語時，可用inwhich引導(dǎo)從句，"與自然和諧共處"可表達(dá)為workinharmonywithnature,此處陳述過去動作對現(xiàn)在造成的影響，用現(xiàn)在完成時。綜上，故翻譯為：Whatismostsignificantisthewayinwhichpeoplehaveworkedinharmonywithnature.我昨天是街上碰到李華的。（用強(qiáng)調(diào)句型強(qiáng)調(diào)地點狀語）（漢譯英）【答案】ItwasinthestreetthatImetLiHuayesterday.【詳解】考査短語、時態(tài)和強(qiáng)調(diào)句。inthestreet在大街上。強(qiáng)調(diào)句的結(jié)構(gòu)為ltis/was+強(qiáng)調(diào)部分+that從句，本句強(qiáng)調(diào)地點狀語inthestreets根據(jù)時間狀語yesterday可知，用一般過去時。根據(jù)句意，故翻譯為ItwasinthestreetthatImetLiHuayesterday.沒什么比跨文化的下午茶更好了。（漢譯英）［答案】Thereisnothingbetterthanacross-culturalafternoontea.【詳解】考査therebe句型，名詞，比較級?！翱缥幕?英文表達(dá)為"cross-cultural”，“下午茶”英文表達(dá)為“afternoontea”,“沒有什么東西”可以使用therebe句型，即Thereisnothingo"好”英文表達(dá)為"good”,比較級形式為"better”,"比 .....更好"英文表達(dá)為“betterthan”。連詞組句則為Thereisnothingbetterthanacross-culturalafternoontea。故翻譯為：Thereisnothingbetterthanacross-culturalafternoontea。普遍認(rèn)為，平衡的飲食和足夠的運動對健康有好處，即使你處于巨大的學(xué)業(yè)壓力之下。（It）（漢譯英）［答案】Itisgenerallyacknowledgedthatabalanceddietandenoughexercisearegoodforhealth,evenifyouareundergreatacademicpressure.【詳解】考査固定句型和狀語從句。表示“普遍認(rèn)為”句型為Itisgenerallyacknowledgedthat：表示“平衡的飲食和足夠的運動"短語為abalanceddietandenoughexercise,作主語：表示〃對健康有好處”應(yīng)用begoodforhealth；evenif引導(dǎo)讓步狀語從句，表示“你處于巨大的學(xué)業(yè)壓力之下”翻譯為youareundergreatacademicpressure?句子用一般現(xiàn)在時。故翻譯為Itisgenerallyacknowledgedthatabalanceddietandenoughexercisearegoodforhealth,evenifyouareundergreatacademicpressure.父母們應(yīng)當(dāng)鼓勵孩子們提升參與各類活動的意識-(involve)(漢譯英)［答案】Parentsshouldencouragetheirchildrentoraisetheirawarenessofbeingactivelyinvolvedinvariousactivities.【詳解】考查情態(tài)動詞、動詞以及短語。"應(yīng)當(dāng)"用情態(tài)動詞should表達(dá)，情態(tài)動詞后跟動詞原形；“鼓勵某人做某事"用動詞短語encouragesbtodosth表達(dá);"提高某人做某事的意識"用動詞短語raiseone'sawarenessofdoingsth表達(dá)；"積極參與"用短語beactivelyinvolvedin表達(dá)：“各類活動”翻譯為名詞短語variousactivities：M鼓勵孩子們提升參與各類活動的意識"可翻譯為encouragetheirchildrentoraisetheirawarenessofbeingactivelyinvolvedinvariousactivitieso故此句可翻譯為Parentsshouldencouragetheirchildrentoraisetheirawarenessofbeingactivelyinvolvedinvariousactivities.必須采取積極措施來保護(hù)瀕危物種免遭滅絕。(extinction)(漢譯英)【答案】Activemeasuresmustbetakentoprotectendangeredspeciesfromextinction.【詳解】考查名詞、動詞和短語。根據(jù)句意可知，本句時態(tài)可用一般現(xiàn)在時；表示"必須”可用情態(tài)動詞must；表示“積極的”可用形容詞active；表示“采取措施”可用短語takemeasurestodosth,根據(jù)句意可用被動語態(tài)，即用measuresmustbetakentodosth；表示“保護(hù)......免受"可用固定搭配protect...from；表示“瀕危物種”可用名詞短語endangeredspecies：表示“滅絕"可用名詞extinctiono故答案為Activemeasuresmustbetakentoprotectendangeredspeciesfromextinctiono世界各地成人禮的習(xí)俗因文化不同而各有差異，但都象征者從童年向成年的轉(zhuǎn)變o(vary)(漢譯英)【答案】Althoughworldwidecoming-of-agetraditionsvaryfromculturetoculture,theyallrepresentthetransitionfromchildhoodtoadulthood.【詳解】考査讓步狀語從句、時態(tài)和短語?！笆澜绺鞯?翻譯為形容詞worldwide.“成人禮的習(xí)俗”用名詞短語coming-of-agetradition表達(dá)，“世界各地成人禮的習(xí)俗"表達(dá)為worldwidecoming-of-agetraditions；"因文化不同而各有差異"用動詞短語varyfromculturetoculture表達(dá)；“世界各地成人禮的習(xí)俗因文化不同而各有差異”翻譯為worldwidecoming-of-agetraditionsvaryfromculturetoculture；“象征”用動詞represent表達(dá)，“象征者從童年向成年的轉(zhuǎn)變"表達(dá)為representthetransitionfromchildhoodtoadulthood：句意分析可知，此句可翻譯為含有although引導(dǎo)的讓步狀語從句的主從復(fù)合句，本句陳述的是事實，用一般現(xiàn)在時，故本句可翻譯為Althoughworldwidecoming-of-agetraditionsvaryfromculturetoculture,theyallrepresentthetransitionfromchildhoodtoadulthood.正是因為政府的大力支持和市民的不懈努力，唐山開始復(fù)蘇。（強(qiáng)調(diào)句）（漢譯英）［答案］Itwasbecauseofthestrongsupportofthegovernmentandthetirelesseffortsofthecity'speoplethatTangshanbegantoreviveitself.【詳解】考査短語、時態(tài)和強(qiáng)調(diào)句。becauseof因為；strongsupport大力支持；tirelessefforts不懈努力；begintodosth.開始做某事；reviveoneself復(fù)蘇。強(qiáng)調(diào)句的結(jié)構(gòu)為Itis/was+強(qiáng)調(diào)部分+that從句。陳述過去事情，用一般過去時。根據(jù)句意，故翻譯為Itwasbecauseofthestrongsupportofthegovernmentandthetirelesseffortsofthecity'speoplethatTangshanbegantoreviveitself.高中漢譯英專題訓(xùn)練100題袁隆平終日沉浸在雜交水稻的研究中，不管有多艱難。（漢譯英）【答案1YuanLongpingabsorbedhimselfinhybridriceresearchalldaylong,nomatterhowdifficultitwas.【詳解】考查短語、時態(tài)和讓步狀語從句。句中主語為YuanLongping；"沉浸在......中〃用短語absorboneselfin："雜交水稻的研究”為hybridriceresearch,在句中作賓語。"終日”為alldaylong.作時間狀語?！安还苡卸嗥D難”用nomatterhowdifficultitwas,在句中作讓步狀語從句。陳述過去事情，用一般過去時。根據(jù)句意，故翻譯為YuanLongpingabsorbedhimselfinhybridriceresearchalldaylong,nomatterhowdifficultitwas.他以他堅強(qiáng)的意志和不屈的精神為年輕一代科學(xué)家們樹立了榜樣。（漢譯英）【答案】Hesetsanexamplefortheyounggenerationofscientistswithhisstrongwillandunyieldingspirit.【詳解】考査短語和時態(tài)。句中主語為He,“為 .....樹立了榜樣"用短語setanexamplefor；"年輕一代科學(xué)家們"為theyounggenerationofscientists,在句中作賓語。"以他堅強(qiáng)的意志和不屈的精神”翻譯為withhisstrongwillandunyieldingspirit。陳述客觀事實,用一般現(xiàn)在時。主語為he,謂語動詞用第三人稱單數(shù)形式。根據(jù)句意，故翻譯為Hesetsanexamplefortheyounggenerationofscientistswithhisstrongwillandunyieldingspirit.袁隆平，一個自稱是農(nóng)民的科學(xué)家，是我最敬佩的人.(漢譯英)［答案】YuanLongping,ascientistwhoclaimstobeafarmer;isthepersonIadmiremost.【詳解】考査定語從句、動詞短語、名詞。根據(jù)句意以及句子結(jié)構(gòu)可知，該句可為關(guān)系代詞who引導(dǎo)的非限制性定語從句，該句主語為YuanLongping,在從句中作主語成分；在從句中，表示“自稱是"應(yīng)為動詞短語claimtobe：表示“農(nóng)民”為名詞farmer；該句謂語動詞為is：表示“我最敬佩的人”可為省略that的定語從句thepersonIadmiremost,全句用一般現(xiàn)在時，故翻譯為：YuanLongping,ascientistwhoclaimstobeafarmer,isthepersonIadmiremost。我老師建議我選修高級文學(xué)，因為我喜歡英語，而且我很擅長它。(recommendthatsb.(should)dosth.)(漢譯英)【答案】MyteacherrecommendedthatI(should)signupforadvancedliteraturebecauseIlikeEnglishandI'mgoodatit.【詳解】考査動詞、賓語從句、虛擬語氣、動詞短語、名詞短語、原因狀語從句。權(quán)據(jù)句子可知，“我老師建議我選修高級文學(xué)”是主句，謂語動詞“建議"用動詞recommend,講述過去的事情，用一般過去時態(tài)recommended,后接that引導(dǎo)的賓語從句，在該賓語從句中應(yīng)用虛擬語氣(should)dosth,從句中謂語動詞"選修”用動詞短語signupfor,賓語"高級文學(xué)”用名詞短語advancedliterature,主句譯為MyteacherrecommendedthatI(should)signupforadvancedliterature："因為我喜歡英語，而且我很擅長它”是原因狀語從句，從屬連詞because引導(dǎo)，陳述客觀事實，用一般現(xiàn)在時態(tài)，"我喜歡英語"譯為IlikeEnglish,"我很擅長它〃譯為I'mgoodatit,用并列連詞and連接兩個分句，從句譯為becauseIlikeEnglishand\'mgoodatit。綜上，全句譯為：MyteacherrecommendedthatI(should)signupforadvancedliteraturebecauseIlikeEnglishandI'mgoodatit。他們必須是在他們運動領(lǐng)域中堪稱大師的運動員，并且為其他人樹立了很好的榜樣°(wh。引導(dǎo)的定語從句)(漢譯英)［答案】Theymustbeathleteswhoaremastersintheirsportsandalsosetgoodexamplesforothers.【詳解】考查情態(tài)動詞、短語和定語從句。主語“他們”是they,“必須"用情態(tài)動詞nust,后接動詞原形。因為主語是they,所以"運動員wathlete在句中作表語，也用復(fù)數(shù)形式，后接定語從句，先行詞為athletes,在定語從句中作主語，所以用關(guān)系代詞who引導(dǎo)。從句陳述客觀事實，所以用一般現(xiàn)在時。"在他們運動領(lǐng)域中"用intheirsports；"給某人樹立很好的榜樣”用短語setgoodexamplesforsb.根據(jù)句意，結(jié)合主謂一致，故翻譯為Theymustbeathleteswhoaremastersintheirsportsandalsosetgoodexamplesforothers.你手機(jī)上的應(yīng)用程序與家里的電器相連，這樣你就可以遠(yuǎn)程命令它們做任何事情。（connect）（漢譯英）［答案】Theapponyourphoneisconnectedtotheelectricalappliancesinyourhousesothatyoucanorderthemtodoeverythingremotely.【詳解】考查被動語態(tài)和狀語從句。分析所給中文句子，應(yīng)該用sothat引導(dǎo)的結(jié)杲狀語從句，其中“你手機(jī)上的應(yīng)用程序與家里的電器相連”作主句，主語是“你手機(jī)上的應(yīng)用程序"譯為“theapponyourphone”,謂語根據(jù)題干要求需用connect,分析知，和主語是被動關(guān)系，應(yīng)該用被動語態(tài)，主語是第三人稱單數(shù)，描述的是客觀事實，用一般現(xiàn)在時，所以謂語“相連"用固定短語,譯為wisconnectedtow,“家里的電器"作賓語,譯為wtheelectricalappliancesinyourhoused"這樣你就可以遠(yuǎn)程命令它們做任何事情”用sothat引導(dǎo)的結(jié)果狀語從句，其中主語是"你”譯為“you”,謂語是“可以命令"譯為“canorder”，賓語是“它們"譯為"them”,“做任何事情”做賓語補足語，譯為"todoeverything”,“遠(yuǎn)程”做方式狀語譯為"remotely”。故譯為：Theapponyourphoneisconnectedtotheelectricalappliancesinyourhousesothatyoucanorderthemtodoeverythingremotely.盡管那天下著大雨，他們?nèi)匀粓猿只o數(shù)的時間收集高原上的種子?（Despite）（漢譯英）【答案】Despitetheheavyrainthatday,theystillpersistedinspendingcountlesshourscollectingseedsontheplateau.【詳解】考查介詞，時態(tài)和固定短語。"盡管”是despite,“那天下著大雨”是theheavyrainthatday,"他們?nèi)匀粓猿只o數(shù)的時間收集高原上的種子”時態(tài)用一般過去時，“仍然"是still,"堅持做某事”是persistindoingsth.,“花無數(shù)的時間做某事”是spendcountlesshoursdoingsth.,“收集高原上的種子”是collectseedsontheplateau,因此整句話翻譯為“Despitetheheavyrainthatday,theystillpersistedinspendingcountlesshourscollectingseedsontheplateau”,故答案為Despitetheheavyrainthatday,theystillpersistedinspendingcountlesshourscollectingseedsontheplateau.隨著科學(xué)技術(shù)的日新月異，我很難想象我們將來的生活會是什么樣子的。（fancy）］漢譯英）【答案】Withtherapiddevelopmentofscienceandtechnology,itishardformetofancywhatourlifewillbelikeinthefuture.【詳解】考査時態(tài)、固定短語和賓語從句。根據(jù)句意可知，句子描述現(xiàn)在的事情，時態(tài)用一般現(xiàn)在時，“隨著"用with,“科學(xué)技術(shù)的Fl新月異"是therapiddevelopmentofscienceandtechnology,“某人很難做某事"是固定短語itishardforsb.todosth.,“想象”是fancy.“我們將來的生活會是什么樣子的"用what引導(dǎo)的賓語從句,翻譯為"whatourlifewillbelikeinthefuture",因此整句話翻譯為“Withtherapiddevelopmentofscienceandtechnology,itishardformetofancywhatourlifewillbelikeinthefuture",故答案為Withtherapiddevelopmentofscienceandtechnology,itishardformetofancywhatourlifewillbelikeinthefuture.那些有相同愛好的人更有可能成為好朋友。（identical）（漢譯英）［答案】Thosewhohaveidenticalhobbiesaremorelikelytobecomegoodfriends.【詳解】考查短語、時態(tài)和定語從句。belikelyto有可能 .....；goodfriends成為好朋友。句中先行詞為Those,代指“那些人”，在定語從句中作主語，所以用關(guān)系代詞who引導(dǎo)。陳述客觀事實，用—般現(xiàn)在時。根據(jù)句意，故翻譯為Thosewhohaveidenticalhobbiesaremorelikelytobecomegoodfriends.每年世界范圍內(nèi)有數(shù)十億的樹木遭到砍伐被用于人類造紙。（現(xiàn)在進(jìn)行時）（漢譯英）［答案】Everyyearbillionsoftreesarebeingcutdownworldwidetobeusedforhumanpaper.【詳解】考査時態(tài)，語態(tài)和主謂一致。分析句意可知，句子用現(xiàn)在進(jìn)行時的被動語態(tài)，表示動作的正在進(jìn)行，“每年”是everyyear,“世界范圍內(nèi)”是worldwide,“數(shù)十億的樹木”是billionsoftrees,M遭到砍伐”用現(xiàn)在進(jìn)行時的被動語態(tài)，即arebeingcutdown,“被用于人類造紙”用不定式表目的，翻譯為tobeusedforhumanpaper,因此整句話翻譯為“Everyyearbillionsoftreesarebeingcutdownworldwidetobeusedforhumanpaper",故答案為Everyyearbillionsoftreesarebeingcutdownworldwidetobeusedforhumanpaper.花太多的時間上網(wǎng)是不健康的，還會讓你很難集中精力在生活中的其他事情上。（make+it+adj.+todo）（漢譯英）［答案］Spendingtoomuchtimeonlineisunhealthyandmakesithardtofocusonotherthingsinyourlife.【詳解】考查短語、非謂語動詞和形式賓語。表示“花太多的時間上網(wǎng)”用Spendingtoomuchtimeonline動名詞短語作主語；表示“是不健康的"用isunhealthy系表結(jié)構(gòu)，描述客觀事實，用一般現(xiàn)在時；表示"會讓你很難集中精力在生活中的其他事情上”用make+it+adjct。do的結(jié)構(gòu)，其中it是形式賓語，動詞不定式是真正的賓語，"很難"用hard表示，作賓補；“集中精力”用動詞短語focuson表示；“生活中的其他事情”用otherthingsinyourlife表示；所以該部分可以表示為makesithardtofocusonotherthingsinyourlife,前后兩句是并列關(guān)系，用and連接。故翻譯為Spendingtoomuchtimeonlineisunhealthyandmakesithardtofocusonotherthingsinyourlife.,在讀故事的時候，我往往會在頭腦中有畫面感。（漢譯英）［答案】ItendtoseepicturesinmymindwhenIamreading.【詳解】考查時態(tài)。主句講述經(jīng)常發(fā)生的動作，時態(tài)用一般現(xiàn)在時，tendtodosth.（往往會做某事），從句謂語動詞read（閱讀）表示現(xiàn)在正在進(jìn)行，時態(tài)用現(xiàn)在進(jìn)行時，再結(jié)合其它漢語提示，故翻譯為：ItendtoseepicturesinmymindwhenIamreading.小女孩覺得被拒絕了，咬了咬嘴唇，悄悄地走開。（漢譯英）［答案】Feelingrejected,thelittlegirlbitherlipandwalkedawayquietly.【詳解】考査時態(tài)和非謂語動詞。句子描述過去發(fā)生的事，應(yīng)用一般過去時?！坝X得被拒絕了”寫成狀語從句，"小女孩咬了咬嘴唇，悄悄地走開"為主句。"被拒絕的"為形容詞rejectd,"覺得被拒絕了”為feelrejected,動詞feel和主語thelittlegirl（小女孩）為主動關(guān)系，應(yīng)用現(xiàn)在分詞作狀語，句首單詞首字母大寫，翻譯為Feelingrejected；“咬嘴唇”為biteherlip,“悄悄地走開”為walkawayquietly,且“咬了咬嘴唇”和"悄悄地走開”是并列關(guān)系，句子為一般過去時態(tài)，謂語動詞用過去式,所以主句翻譯為thelittlegirlbitherlipandwalkedawayquietly.故整句翻譯為Feelingrejected,thelittlegirlbitherlipandwalkedawayquietly.。如果你愿意參加本次活動，首先你要獲得父母的許可。（漢譯英）【答案】Ifyouwanttoparticipateinthisactivity,youmustfirstobtainpermissionfromyourparents.【詳解】考查短語、時態(tài)和條件狀語從句。wanttodosth.想要做某事；participatein參加；參與；obtainpermission獲得許可.根據(jù)句意，用if引導(dǎo)條件狀語從句。從句用一般現(xiàn)在時，主句用情態(tài)動詞must,表示"必須，應(yīng)當(dāng)”之意，后接動詞原形。根據(jù)句意，故翻譯為Ifyouwanttoparticipateinthisactivity,youmustfirstobtainpermissionfromyourparents.下午，我前往當(dāng)?shù)匾患也┪镳^參觀，博物館展示了加利福尼亞的歷史變遷。（漢譯英）［答案】Intheafternoon,IheadedtoalocalmuseumthatshowedthehistoricalchangesinCalifornia.【詳解】考查時態(tài)和定語從句。事情巳發(fā)生，時態(tài)用一般過去時，headto（前往），"博物館展示了加利福尼亞的歷史變遷"可用定語從句表達(dá)，museum(博物館)為先行詞，指物，從句中缺乏主語，用關(guān)系代詞that引導(dǎo)定語從句，show(展示)，historicalchanges(歷史變遷)，再根據(jù)其它漢語提示，故翻譯為：Intheafternoon,IheadedtoalocalmuseumthatshowedthehistoricalchangesinCalifornia.如果你樂意幫助我們，我將不勝感激-(appreciate)(漢祥英)［答案］Iwould(truly)appreciateitifyouarewillingtogiveahandtous/giveusahand.【詳解】考査固定短語和固定句式。根據(jù)句意可知，該句為固定句式：Iwould(truly)appreciateitifyou...如果你能我將不勝感激，其中it為形式賓語：表示"樂意做某事"為固定短語bewillingtodo：表示“幫助我們”應(yīng)為動詞短語giveahandtous/giveusahand.,故翻譯為：Iwould(truly)appreciateitifyouarewillingtogiveahandtous/giveusahand。上周瑪麗報名參加了一個志愿者俱樂部。(signupfor)(漢譯英)［答案】Marysignedupforavolunteerclublastweek.【詳解】考査動詞短語、名詞短語。時態(tài)。表示"報名”應(yīng)為動詞短語signupfor；表示“一個志愿者俱樂部”應(yīng)為名詞短語avolunteerclub：結(jié)合時間狀語“上周wlastweek可知，該句應(yīng)為―般過去時。故翻譯為：Marysignedupforavolunteerclublastweek?湯姆喜歡音樂勝過畫畫o(prefer...to...)(漢譯英)【答案】Tomprefersmusictodrawing.【詳解】考査固定句型、名詞。根據(jù)句意可知，該句可為preferstht。sth"相比......更喜歡......”的固定句型，在該句中，表示“音樂”為名詞music；表示“畫畫”為名詞drawing。結(jié)合句意可知，該句應(yīng)為一般現(xiàn)在時。故翻譯為：Tomprefersmusictodrawingo我正要出門，這時電話響了。(beabouttodowhen)(漢譯英)［答案】Iwasabouttoleavewhenthephonerang.【詳解】考查動詞和時間狀語從句。根據(jù)括號中的提示beabouttodo...when...為固定結(jié)構(gòu)，意為“正要