第八講 翻譯技巧之分切與合并

第八講翻譯技巧之分切與合并第一頁(yè)，共三十九頁(yè)，2022年，8月28日★句子結(jié)構(gòu)調(diào)整的原因：（1）中日兩種語(yǔ)言中的強(qiáng)制性的語(yǔ)序表達(dá)形式不同；（2）中日兩種語(yǔ)言中的表達(dá)法的習(xí)慣性有差異；（3）由于中日文化差異、語(yǔ)言心理等原因?qū)ψg文進(jìn)行調(diào)整也是必需的。第二頁(yè)，共三十九頁(yè)，2022年，8月28日（一）什么是分切例：私は、肉は嫌いで魚(yú)もさいして好まず野菜が常食コーヒーもたまには飲むものの日本茶ほどには親しまずなんと言っても、たばこぐらい美味しいものはないと考えている中年男である。分切后：私は、肉は嫌いで\\魚(yú)もさいして好まず\\野菜が常食\\コーヒーもたまには飲むものの\\日本茶ほどには親しまず\\なんと言っても、たばこぐらい美味しいものはないと\\考えている中年男である。第三頁(yè)，共三十九頁(yè)，2022年，8月28日上例是按照意義的分切，那么分切還可以從比較明顯的地方分切1，較長(zhǎng)的主語(yǔ)和謂語(yǔ)之間○展覧會(huì)に出品されている作品は\\いずれも負(fù)けず劣らずすばらしい。在展覽會(huì)上展出的作品，每一件都出手不凡，都是上乘之做。○日本の5月は\\暑からず寒からずちょうどいい気候です。日本的5月，不冷也不熱，氣候正合適?！鹧┍坤藥啢zまれたのは\\無(wú)謀な計(jì)畫(huà)のせいだ。之所以卷入雪崩是由于計(jì)劃不周。第四頁(yè)，共三十九頁(yè)，2022年，8月28日2，較長(zhǎng)賓語(yǔ)之間○私がてんぷらを揚(yáng)げる間に、母はおひたしと\\酢の物と\\味噌汁まで作ってしまった。就在我炸天婦羅的功夫，母親焯了菜，做了醋腌咸菜，甚至把大醬湯也做好了?！鹣男荬摺⑺饯我患窑舷婺虾０钉睾Ｋ·诵肖蓼筏俊叭兆庸─郡沥虾０钉爻訾曝悮￥鋅\かになどを取ってきました。暑假我們一家去湘南海岸海水浴，每天孩子們都去海邊撿貝殼，捉螃蟹。第五頁(yè)，共三十九頁(yè)，2022年，8月28日3，時(shí)間順序○弟は6年も大學(xué)に行って\\遊び呆けたあげくに、就職したくないと言い出した。弟弟上大學(xué)以后，整整玩了6年，最后竟說(shuō)出他不想工作?！鸨摔撙盲皮いⅳ趣騖\追いかけた。他跑過(guò)去以后，我跟在后面追上去。○一生懸命泳いでいる間は\\いやなことも忘れてしまう。在拼命游泳的時(shí)候，一些煩心的事都忘掉了。○ワインがない時(shí)は\\しようがないからビールにします。沒(méi)有葡萄酒的時(shí)候，沒(méi)辦法只好和啤酒。第六頁(yè)，共三十九頁(yè)，2022年，8月28日4，表示條件和結(jié)果之間的部分○春は來(lái)れば\(zhòng)\花が咲く。春天一到，花就開(kāi)。○そんなに學(xué)校がいやなら\\やめるしかない。如果你那么不喜歡上學(xué)，那就只好退學(xué)了?！黏い祟^がよくても體が弱くては\\この仕事は務(wù)まらない。腦子再好，如果身體不行，也勝任不了這項(xiàng)工作?！饦I(yè)者から金品を受け取るなど\\公務(wù)員にあるまじきことだ。向工商業(yè)者收取錢(qián)物，者是不該發(fā)生在公務(wù)員身上的事情。第七頁(yè)，共三十九頁(yè)，2022年，8月28日（5）表示并列關(guān)系○その道は夜は暗いし\\危ないから一人で歩かないようにしてください。那條道兒晚上特別黑，而且危險(xiǎn)，所以最好不要一個(gè)人走?！鸨伺下嚸鳏扦ⅳ毪韦撙胜椁篭\容姿端麗でもある。她不僅聰明，而且容貌端莊秀麗。第八頁(yè)，共三十九頁(yè)，2022年，8月28日（二）什么是合并※概念在翻譯過(guò)程中，把日語(yǔ)的兩個(gè)分居合并成一個(gè)漢語(yǔ)句子，或者把兩個(gè)日語(yǔ)句子合并成一個(gè)漢語(yǔ)句子的情況，在翻譯上是為合并的方法。例：親に反対されるまで、あえて彼と結(jié)婚しようとは思わない。我并不想為了和他結(jié)婚而合父母鬧翻。第九頁(yè)，共三十九頁(yè)，2022年，8月28日（1）說(shuō)明關(guān)系○彼の言うことは、あるいは本當(dāng)かもしれない。他說(shuō)的或許是真的?！鹁欷藢盲堡椁欷皮い郡韦?、まさに私がなくした書(shū)類(lèi)だった。被人交到警察那里的正是我丟失的文件。（2）因果關(guān)系○働き內(nèi)ばかりに、妻に馬鹿にされている。就是因?yàn)闆](méi)有工作才被妻子看不起?！鹣嗍证瑐イは壬坤椁趣い盲?、あえてへりくだる必要もない。沒(méi)有必要對(duì)知名人士就卑躬屈膝。第十頁(yè)，共三十九頁(yè)，2022年，8月28日（3）條件關(guān)系○いくら新しいのを買(mǎi)うからと言っても、何も古いのをすぐに捨ててしまうことはないんじゃないか。不能說(shuō)因?yàn)橘I(mǎi)了新的馬上就把舊的扔掉吧？○どれだけ待てば、手紙は來(lái)るのか。等多久才能來(lái)信呢？○レポートを提出しなければ、合格點(diǎn)はあげません。不交小論文就不給及格。（4）前后順序○試験を前にして、學(xué)生たちは緊張していた。學(xué)生在考試之前非常緊張?！鹗紫啶铣霭kを前に、記者會(huì)見(jiàn)を行う予定。首相預(yù)定在出發(fā)之前會(huì)見(jiàn)記者。第十一頁(yè)，共三十九頁(yè)，2022年，8月28日（5）兩個(gè)分句○恐ろしくて、聲もできませんでした。嚇得都出不了聲了?！黏长蔚赜颏洗蠖际薪激郅嗓稀⒄亻_(kāi)発が進(jìn)んでいない。這一地區(qū)的住宅開(kāi)發(fā)沒(méi)有大城市近郊進(jìn)展得那么快。（6）其他○ｙ社では、若い女性むけにアルコール分が少なくカラフルな、缶入りカクテルを開(kāi)発中である。Y公司正在開(kāi)發(fā)面向年輕女性的酒精含量少、色澤鮮艷的罐裝雞尾酒。○まさか、あなた、あの人と結(jié)婚する気じゃないでしょうね。你該不會(huì)是真的想和他結(jié)婚吧。第十二頁(yè)，共三十九頁(yè)，2022年，8月28日○手紙を出した。しかし返事は來(lái)なかった。信我發(fā)出去了，但是沒(méi)有回音。○だれも責(zé)めはしない。悪いのは私なのだから。我不責(zé)怪任何人，因?yàn)槭俏也缓寐铩！鸨摔瘟?chǎng)なら知っているはずだ。隠しているとしか思えない。出于哪種地位的人是應(yīng)該知道這件事的，我想他一定是在隱瞞。第十三頁(yè)，共三十九頁(yè)，2022年，8月28日日語(yǔ)電腦用語(yǔ)第十四頁(yè)，共三十九頁(yè)，2022年，8月28日アイコン圖標(biāo)アウトプット輸出アカウント賬號(hào)アクセサリ附件アクセス訪(fǎng)問(wèn)アクティブ·ウィンドウ活動(dòng)窗口アクティブにする激活アップグレード硬件升級(jí)アップ(ロード)上傳アドレス地址アナログ模擬アプリケーション應(yīng)用軟件アンインストール卸載第十五頁(yè)，共三十九頁(yè)，2022年，8月28日イーサネット以太網(wǎng)イラスト（多指漫畫(huà)人物的）繪畫(huà)、插畫(huà)インク·プリンタ噴墨打印機(jī)インストール安裝(インター)ネット因特網(wǎng)(インター)ネット·カフェ網(wǎng)吧

インタフェース界面、接口インタラクティブ交互イントラネット局域網(wǎng)インプット輸入ウィザート向?qū)Вㄐ【`）ウィルス病毒ウィン(ドウ)視窗

第十六頁(yè)，共三十九頁(yè)，2022年，8月28日ウェブコミック網(wǎng)上漫畫(huà)エスクプローラ資源管理器エスケープ·キー退出鍵エディタ編輯器エラー錯(cuò)誤オフライン離線(xiàn)オブジェクト對(duì)象オプション選項(xiàng)オンライン在線(xiàn)オンライン·ショップ在線(xiàn)商店カーソル光標(biāo)カット·アンド·ペースト剪貼第十七頁(yè)，共三十九頁(yè)，2022年，8月28日カレント當(dāng)前キー鍵キーボード鍵盤(pán)キーワード關(guān)鍵詞キャッシュ·メモリ高速緩存キャラクタ字符クールサイト酷站クライアント客戶(hù)クラッカー解密高手クリック點(diǎn)擊クリップボード剪貼板クロックアップ超頻ケース機(jī)箱ゲーム游戲コード字符集第十八頁(yè)，共三十九頁(yè)，2022年，8月28日サーチエンジン搜索引擎サーバー服務(wù)器サービス·プロバイダ服務(wù)提供商サイト網(wǎng)站サイトマップ網(wǎng)絡(luò)導(dǎo)航圖

サウンド·カード聲卡サブ·ディレクトリ子目錄サポート支持

システム系統(tǒng)シフト·キー變換鍵シミュレーション仿真、模擬ジャンパー跳線(xiàn)シェアウェア共享軟件ジョイ（スティック）游戲桿ショートカット快捷方式ショート·アイコン快捷圖標(biāo)第十九頁(yè)，共三十九頁(yè)，2022年，8月28日ショート·キー快捷鍵ショート·メニュー快捷菜單シリアル·ポート串行口スキャナー掃描儀スクリーン屏幕スクリーンセーバー屏幕保護(hù)程序スクロール滾動(dòng)スクロール·バー滾動(dòng)條

スタート·ボタン開(kāi)始按鈕スタート·メニュー開(kāi)始菜單ステータス·バー狀態(tài)欄スピーカー音箱スペース·キー空格鍵セットアップ設(shè)置、安裝第二十頁(yè)，共三十九頁(yè)，2022年，8月28日ソースディスク源盤(pán)ソフト（ウェア）軟件ターミナル終端ダイアログ·ボックス對(duì)話(huà)框タイトルバー標(biāo)題欄ダイナミック動(dòng)態(tài)ダウンロード下載タグ標(biāo)記、HTML語(yǔ)句タスク·バー任務(wù)欄スロット插槽セキュリティ安全性セクタ扇區(qū)タブ·キー制表鍵ダブル·クリック雙擊

第二十一頁(yè)，共三十九頁(yè)，2022年，8月28日データベース數(shù)據(jù)庫(kù)テーブル（留言板的）底色テキスト文本タワー·ケース立式機(jī)箱チップ芯片チップセット芯片組チャット聊天ツール工具ツール·バー工具欄ディスク磁盤(pán)ディスプレイ顯示器ディレクトリ目錄

第二十二頁(yè)，共三十九頁(yè)，2022年，8月28日ディレクトメール手機(jī)的郵件收發(fā)功能データ數(shù)據(jù)テキスト·ファイル文本文件デジタル數(shù)字デジ（タル·）カメ（ラ）數(shù)碼相機(jī)デジ（タル·）ビデオ（カメラ）數(shù)碼攝像機(jī)デスクトップ桌面デスクトップ·パソコン臺(tái)式機(jī)デバイス設(shè)備デフォルト默認(rèn)トーン音頻ドキュメント文檔第二十三頁(yè)，共三十九頁(yè)，2022年，8月28日トップ頁(yè)首トップページ首頁(yè)トナー墨粉ドライブ驅(qū)動(dòng)器ドラッグ拖拽ニュース·グループ新聞組ネチズン（ネット·シチズン）網(wǎng)民ネット·サーフィンする沖浪ネットワーク網(wǎng)絡(luò)ネットワーク·コンピュータ網(wǎng)上鄰居ノート（·パソコン）筆記本電腦

バージョン版本バージョンアップ升級(jí)パーティション分區(qū)

第二十四頁(yè)，共三十九頁(yè)，2022年，8月28日ハード（ウェア）硬件ハードディスク硬盤(pán)バイナリー·ファイル二進(jìn)制文件ハイパーテキスト超文本バグ錯(cuò)誤（臭蟲(chóng)）パス路徑バス路線(xiàn)パスワード口令（密碼）パソコン個(gè)人電腦ハッカー黑客バックアップ備份バックスペース·キー退格鍵バッチ·ファイル批處理文件バナー(link的)圖標(biāo)パラメータ參數(shù)

第二十五頁(yè)，共三十九頁(yè)，2022年，8月28日パラレル·ポート并口パリティ·チェック奇偶校驗(yàn)パルスp脈沖パワーアップ升級(jí)ピクセル象素ビット·マップ位圖ビデオ·カード顯卡ファイル文件ファジー模糊ファンクション·キー功能鍵フォーマット格式化フォーム申請(qǐng)表格フォーラム論壇フォルダ文件夾フォント字庫(kù)第二十六頁(yè)，共三十九頁(yè)，2022年，8月28日ブックマーク書(shū)簽フッター頁(yè)腳ブラウザ瀏覽器

プラグ·アンド·プレイ即插即用プラグイン插件プラックボックス黑匣子プラットホーム平臺(tái)フリーズ死機(jī)フリーソフト免費(fèi)軟件プリンタ打印機(jī)プルダウン·メニュー下拉菜單プレビュー預(yù)覽フローチャート流程圖プログラマー編程員プログラミング編寫(xiě)程序第二十七頁(yè)，共三十九頁(yè)，2022年，8月28日プログラム程序プログラム·ファイル程序文件プロセッサ處理器フロッピー（ディスク）軟盤(pán)プロテクト保護(hù)プロトコル?yún)f(xié)議プロバイダ服務(wù)提供商プロパティ屬性プロンプト提示符ペイント畫(huà)圖ヘッダー頁(yè)眉ヘルプ幫助ポインター指針ポータルサイト門(mén)戶(hù)網(wǎng)站第二十八頁(yè)，共三十九頁(yè)，2022年，8月28日ポート端口ホームページ主頁(yè)ホスト主機(jī)ホット熱點(diǎn)（問(wèn)題）ホットキー熱鍵ポップアップメニュー上拉菜單ボトルネック瓶頸マイクロ·プロセッサ微處理器マイコンピュータ我的電腦マウス鼠標(biāo)マクロ宏觀(guān)マザー·ボード主板マルチ·ウィンドウ多窗口マルチ·タスク多任務(wù)マルチメディア多媒體第二十九頁(yè)，共三十九頁(yè)，2022年，8月28日ミラーサイト鏡像站メイン·ボード主板

メーリング（·リスト）郵件列表メール郵件メニュー菜單メニュ―·バー菜單欄メモリ內(nèi)存メモリ內(nèi)存モデム調(diào)制解調(diào)器モニター監(jiān)視器モジュール模塊ユーザー·インタフェイス用戶(hù)界面ユーティリティ實(shí)用程序

ライブラリ程序庫(kù)リアルタイム實(shí)時(shí)第三十頁(yè)，共三十九頁(yè)，2022年，8月28日リセット·キー復(fù)位鍵リセット·ボタン復(fù)位按鈕リターン·キー回車(chē)鍵リンク鏈接ルート·ディレクトリ根目錄レーザー·プリンタ激光打印機(jī)レス（接在別人話(huà)題后面的）留言ログ（過(guò)去的）記錄ログアウト退出ログオン進(jìn)入ワークステーション工作站ワードパッド寫(xiě)字板ワードプロセッサ文字處理機(jī)ワープロソフト字處理軟件

第三十一頁(yè)，共三十九頁(yè)，2022年，8月28日電腦常用詞匯第三十二頁(yè)，共三十九頁(yè)，2022年，8月28日空き領(lǐng)域空間圧縮壓縮移植移植今すぐリンク自動(dòng)連接端末終端上書(shū)き覆蓋お?dú)荬巳毪晔詹貖A海賊版盜版解像度分辯率解凍解壓回復(fù)（停止或故障了的服務(wù)）恢復(fù)価格性能比性?xún)r(jià)比カキコ留言（來(lái)自于“書(shū)き込み”）書(shū)き込み留言キリ番點(diǎn)擊人數(shù)達(dá)到某一點(diǎn)時(shí)（如1000、5000）發(fā)出獎(jiǎng)品。這一點(diǎn)稱(chēng)キリ番拡張子擴(kuò)展名仮想虛擬畫(huà)素像素畫(huà)像圖像第三十三頁(yè)，共三十九頁(yè)，2022年，8月28日壁紙壁紙起動(dòng)啟動(dòng)掲示板公告板攜帯電話(huà)手機(jī)言語(yǔ)（編程）語(yǔ)言検索（在網(wǎng)上）搜索講座教程更新更新更新履歴更新歷史広帯域?qū)拵Ы粨Q機(jī)兼容機(jī)交換性兼容性ごみ箱回收站作成建立素材（做主頁(yè)用的）素材辭書(shū)詞庫(kù)周辺裝置外圍設(shè)備出力輸出情報(bào)信息情報(bào)化社會(huì)信息化社會(huì)第三十四頁(yè)，共三十九頁(yè)，2022年，8月28日情報(bào)家電信息家電（如電腦）新規(guī)新建設(shè)定設(shè)置専用回線(xiàn)專(zhuān)線(xiàn)外付け外置帯域幅帶寬大容量通信網(wǎng)寬帶網(wǎng)路注意書(shū)き注意事項(xiàng)著作権版權(quán)電子商取引電子商務(wù)電子郵便局電子郵局転載轉(zhuǎn)載転送轉(zhuǎn)送登録登錄

第三十五頁(yè)，共三十九頁(yè)，2022年，8月28日閉じる關(guān)閉內(nèi)蔵內(nèi)置入力輸入開(kāi)く