2019上半年翻譯資格初級筆譯考試模擬試題：世貿(mào)組織

2019上半年翻譯資格初級筆譯考試模擬試題：世貿(mào)組織1.今年是中國加入世貿(mào)組織10周年。ThisyearmarksthetenthanniversaryofChina’saccessiontotheWTO：我們重點強調過這個句式：把漢語中的時間狀語譯成英語中的名詞主語，用see/find/witness/mark來連接后面的句子，這是英語書面表達的一個典型句式。如：2008年中國舉辦了第29屆奧運會。Theyear2008witnessed/markedthe29thOlympicGamesinChina.我們的學員應該對該句式非常熟悉。2.10年來，中國平均關稅水平從15.3%降至9.8%，達到并超過了世貿(mào)組織對發(fā)展中國家的要求China’seconomyhasmadesignificantadvanceanditscontributiontotheworldeconomicgrowthhasbeengrowing.China’saveragetarifflevelhasdroppedfrom15.3percentto9.8percent,whichhasreachedorsurpassedtheWTOrequirementsfordevelopingcountries.：該句中“達到并超過了世貿(mào)組織對發(fā)展中國家的要求”是描述前邊這個句子的整體含義，因此要使用非限定性定語從句加以概括，而這也是我們在授課過程中反復強調并練習的句式。并且考生在翻譯此句時還要注意同近義詞的辨析：exceed,surpass,gobeyond,top作為動詞使用的差異。3.著力穩(wěn)物價、調結構、保民生、促和諧withfocusonstabilizingprices,adjustingtheeconomicstructure,ensuringpeople’swell-being,andpromotingharmony.：漢語中習慣以名詞短語并列使用，強調字數(shù)對等對稱。我們講過這樣的句式：如，這里氣候溫和，四季分明，雨量充沛，日照充足。譯為：Thisareaenjoysmildclimate,distinctseasons,amplerainfallaswellassufficientsunshine.盡可能保持譯文的用詞數(shù)量基本對等的原則。4.繼續(xù)處理好保持經(jīng)濟平穩(wěn)較快發(fā)展、調整經(jīng)濟結構、管理通脹預期的關系，maintainabalancebetweenachievingsteadyandfasteconomicgrowth,adjustingtheeconomicstructureandmanaginginflationexpectation：“處理好。的關系”，可能考生會看到“關系”二字，就馬上聯(lián)想到“relationship”，實際上，在英語中“關系”可以有很多種譯法，取決于上下文的照應和內(nèi)含。在這句話中“between…and…”即可表達此意，再加上“保持”做其動詞，就應順理成章地譯為答案中所給的句子。5.中國經(jīng)濟保持平穩(wěn)較快發(fā)展，對世界經(jīng)濟發(fā)展無疑將是有利的。ContinuedsteadyandfasteconomicgrowthinChinawillservetheinterestofglobaleconomicgrowth.：該句的考點有兩個：一?！敖?jīng)濟保持平穩(wěn)較快發(fā)展”考查英語中詞序問題。“發(fā)展”或“增長”是被修飾對象，其前面有幾個定語修飾詞：保持的，經(jīng)濟的，平穩(wěn)的，較快的。我們曾多次強調過英語中的詞序與漢語中詞序的錯位現(xiàn)象并告訴學員一個口訣：限，所，序，基，品，規(guī)，新;舊，顏，國，地，民，材，用。每個漢字代表了一種詞類。二?！皩?。是有利的”：我們在漢譯英中重點突出了漢語中“是”字在英語中的8種不同的譯法，如：serve(as),functionas,act