副詞“相”用法例釋

副詞“相”用法例釋

古漢語中，“相〞是一個會意字，本意是用“目〞看“木〞，即“觀察〞之意，引申為“單相〞。“相〞作為副詞，可以表示一方對另一方有所動作之意，如：“相信〔信之〕〞“相知〔知之〕〞等。其次，還可以表示互相，共相，遞相的意思，如：“相識〞“相同〞等。此外，“相〞還有名詞、動詞之用法，這里暫且略去不談。

一．“相〞字作指代性副詞用于動詞之前，表示動作行為只波及一方，或動作只從單方面發(fā)出，有稱代作用?？芍复谝?、二、三人稱，相當(dāng)于“你〞“我〞“他〞“它〞等。

1．稱代第一人稱。示例：

①兒童相見不相識，笑問客從何處來。〔賀之章?回鄉(xiāng)偶書》〕

②便可白公姥，及時相遣歸?！?孔雀東南飛》〕

簡析：①句中“相見〞“相識〞是“見了我〞“認(rèn)識我〞之意。②句中的“相遣歸〞可解釋為“遣送我回家〞。

2．稱代第二人稱。示例：

①假設(shè)望仆不相師，而用流俗人之言?！菜抉R遷?報任安書》〕

②吾已失恩義，會不相從許?！?孔雀東南飛》〕

簡析：①句中的“相師〞可釋為“聽您的話〞。②句中的“相從許〞可釋義為“應(yīng)允你〞。

3．稱代第三人稱。示例：

①狼不敢前，眈眈相向。〔蒲松齡?聊齋志異?狼》〕

②勤心養(yǎng)公姥，好自相扶將?！?孔雀東南飛》〕

③登即相許和，便可作婚姻。〔?孔雀東南飛》〕

簡析：①句中的“相向〞意為“朝著他〔屠戶〕〞。②句中的“相扶將〞可釋義為“伺候著他〔們〕〞。③句中的“相許和〞可釋義為“容許它〔這門親事〕〞。

二．“相〞字用作一般性副詞，置于動詞之前，可以表示“互相〞，也可以表示“共相〞和“遞相〞之意。

1．表示既是某動作行為的施事，同時又是受事。即“相〞為“互相〞之意。示例：

①水石相搏，聲如洪鐘。〔蘇軾?石鐘山記》〕

②執(zhí)手相看淚眼，竟無語凝噎?！擦?雨霖鈴》〕

③煢煢孑立，形影相吊?！怖蠲?陳情表》〕

簡析：句中“相搏〞為“相互格斗〞之意。而“相看〞為“相互看著〞之意。“相吊〞那么為“相互撫慰〞之意。三個例子中的“相〞的共同特點為施事者動作交互波及對方。

2．表示某動作行為是由參與者共同發(fā)出的。即“相〞為“共相〞之意。示例：

①山氣日夕佳，飛鳥相與還?！蔡諟Y明?歸去來兮辭》〕

②臧與谷二人相與牧羊?！睬f子?駢拇》〕

③于是舍人相與諫曰?！菜抉R遷?廉頗藺相如列傳》〕

簡析：上面句中的三個“相與〞都是“共同〞“一起〞的意思。例句中的“相〞都表示施事者雙方或幾方共同發(fā)出某種動作。

3．某種動作行為一個接一個出現(xiàn)，表示彼此間交替關(guān)系。即“相〞為“遞相〞之意。示例：

①然亡國破家相隨屬?！菜抉R遷?屈原列傳》〕

②父子相傳，此漢之約也?！菜抉R遷?魏其侯列傳》〕

③音聲相和，前后相隨?！?老子?二章》〕

簡析：上述句中①“相隨〞可譯作“接著〞“跟隨著〞。②“相傳〞可譯作“依次傳承〞。③“相和〞“相隨〞可譯作“跟著應(yīng)和〞“跟隨〞。上面三個例子中的“相〞字的共同特點是施事者一個接著一個發(fā)出某種動作。

三．跟蹤練習(xí)：

1．翻譯下面句子，注意黑體字“相〞的意義和用法。

①今王與耳旦暮且死，而公擁兵數(shù)萬，不肯相救。?史記?張耳陳馀列傳第二十九》

②不久當(dāng)還歸，誓天不相負(fù)?！?孔雀東南飛》〕

③茍富貴，勿相忘?！?陳涉世家》〕

④本是同根生，相煎何太急？〔曹植?七步詩》〕

⑤穆居家數(shù)年，在朝諸公多有相推薦者。〔范曄?后漢書?朱樂何列傳》〕

⑥一年三百六十日，風(fēng)刀霜劍嚴(yán)相逼?！?紅樓夢》第二十七回〕

⑦兒童相見不相識，笑問客從何處來?！操R之章?回鄉(xiāng)偶書》〕

⑧洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺。〔王昌齡?芙蓉樓送辛漸》〕

2．下面句子中的“相〞意義和用法相同的幾項分別是〔

〕

①新婦識馬聲，躡履相逢迎。②便可白公姥，及時相遣歸。

③不久當(dāng)償還，還必相迎取。④初七及下九，嬉戲莫相忘。

⑤幸可廣聞訊，不得便相許。⑥悵然遙相望，知是故人來。

3．下面句子中“相〞字的意義和用法不同的一組是〔

〕

A．①賤妾留空房，相見常日稀。②時時為撫慰，久久莫相忘。

B．①便利此月內(nèi)，六合正相應(yīng)。②枝枝相覆蓋，葉葉相交通。

C．①黃泉下相見，勿違今日言?、谘鲱^相向鳴，夜夜達(dá)五更。

D．①雜然相許。

②卒相與歡，為刎頸之交。

4．注音并解釋下面句中的“相〞字。

①阡陌交通，雞犬相聞?！蔡諟Y明?桃花源記》〕

②即不幸有方二三千里之旱，國胡以相恤？〔賈誼?論積貯疏》〕

參考答案：

第1題

①可譯作：現(xiàn)在大王和張耳很快將要死了，然而您擁有數(shù)萬軍隊，卻不肯救我。

②可譯作：不久一定回來，我對天發(fā)誓永遠(yuǎn)不辜負(fù)你。

③可譯作：如果有一天我富貴了，我不會忘記你們。

④可譯作：你我本來都是同一個根苗生的，煎熬我為什么這樣急切呢？

⑤可譯作：朱穆在家閑居多年，朝廷上的官員有很多人推薦他。

⑥可譯作：一年三百六十天，刀一樣的風(fēng)，劍一樣的霜，無情地摧殘它〔指花枝〕。

⑦可譯作：兒童看見我了不認(rèn)識，還笑著問我是從什么地方來的客人。

⑧洛陽的親朋好友如果問到我，我要說對他們的感情就像澄空見底的玉壺一樣清澈無瑕。

第2題

①和⑥中的“相〞