疫情與災(zāi)難寫(xiě)作（新型冠轉(zhuǎn)病毒背景下）

傳染病與災(zāi)難事件寫(xiě)作1.novelcoronavirus2.respiratorydiseases3.avianinfluenzavirus4.closecontacts5.incubationperiod6.suspectedcase7.confirmedcase8.get/catchpneumonia9.undermedicalobservation1.新型冠狀病毒

2.呼吸道疾病

3.禽流感病毒

4.密切接觸者5.潛伏期6.疑似病例

7.確診病例

8.得肺炎

9.接受醫(yī)學(xué)觀(guān)察

復(fù)習(xí)回放精深閱讀案例110.epidemiologicalinvestigation11.virusoutbreak12.containtheoutbreak13.strictisolationpolicy14.carrythevirus15.superspreader16.reimbursementformedicalexpenses17.tightsuppliesinlargeareasofChina18.human-to-humantransmission19.infectionofmedicalworker

10.流行病學(xué)調(diào)查11.病毒爆發(fā)

12.遏制疫情爆發(fā)

13.嚴(yán)格隔離政策

14.攜帶病毒

15.超級(jí)傳染源16.醫(yī)療費(fèi)用報(bào)銷(xiāo)

17.中國(guó)大部分地區(qū)口罩供應(yīng)緊張

18.人傳人

19.醫(yī)務(wù)人員感染

精深閱讀案例1AnewChinesecoronavirus,acousinoftheSARSvirus,

（1）hasinfected(infect)morethan200peoplesincetheoutbreak

（2）began(begin)inWuhan,China,inDecember.ScientistLeoPoon,

（3）whofirstdecodedthevirus,thinksit

（4）possibly(possible)startedinananimalandspread5(to)humans."Whatweknowisthatit(6)causes(cause)pneumoniaandthendoesn'trespondtoantibiotic(7)treatment(treat),whichisnot(8)surprising(surprise),butthenintermsofmortality,SARSkills10%oftheindividuals,"Poon,avirologistattheSchoolofPublicHealthatTheUniversityofHongKong,said.TheWorldHealthOrganizationoffered(9)guidance(guide)tocountriesonhowtheycanprepareforit,includinghowtomonitorforthesickandhowtotreat(10)patients(patient).

一種新的中國(guó)冠狀病毒，是SARS病毒的一個(gè)堂兄弟，自去年12月在中國(guó)武漢爆發(fā)以來(lái)，已經(jīng)感染了1000多人。科學(xué)家LeoPoon首先破譯了這種病毒，他認(rèn)為它很可能是從動(dòng)物身上開(kāi)始傳播到人類(lèi)身上的。香港大學(xué)醫(yī)學(xué)院公共衛(wèi)生學(xué)院的病毒學(xué)專(zhuān)家Poon說(shuō)：“我們知道這會(huì)導(dǎo)致肺炎（PoT）,然后對(duì)抗生素治療無(wú)效，這并不奇怪，但就死亡率而言，SARS殺死了10%的個(gè)體。”世界衛(wèi)生組織向各國(guó)提供了如何做好準(zhǔn)備的指導(dǎo)，包括如何監(jiān)測(cè)病人和如何治療病人填詞翻譯報(bào)道的寫(xiě)作結(jié)構(gòu)與要素分解fire(火災(zāi))，flood(水災(zāi))，drought(干旱)，

landslide(山崩)，

earthquake(地震)，tsunami(海嘯)， typhoon(臺(tái)風(fēng))，hurricane(颶風(fēng))tornado(龍卷風(fēng))，

volcano(火山)，snowstorm(暴風(fēng)雪)等。災(zāi)難性事件分類(lèi)：

infectiousdiseases(傳染?。┗騟pidemicdisasters

報(bào)道（要素）when:timewhere:placewhy:causehow：1.situationofthedisaster（災(zāi)情）

2.harm（危害）ordamage（損失）rescuesituationorrevelation（啟示）

文章套用句型災(zāi)難發(fā)生在某地sth.happened/brokeout/occurred

in

+地點(diǎn)on/in+時(shí)間

1.表示戰(zhàn)爭(zhēng)、火災(zāi)、水災(zāi)、旱災(zāi)、地震、意外事故（如交通事故、空難等）的發(fā)生.1)Abigfire

brokeout/happened/occurredin…AnaircrashAwar/fluAtrafficaccident練：2020年12月中國(guó)武漢爆發(fā)“新冠疫情”。

Thenovelcoronavirus

brokeoutinWuhancityofChina

inDecember,2020.

2)Anearthquake

hit/struck/shookthedistrict.這地區(qū)受到地震的襲擊。災(zāi)難襲擊了某地sth.hit/struck/shooksomeplaceAbigfloodAdroughtA8.0magnitudeearthquake練：2008年5月12日約下午2:28四川汶川發(fā)生了7.8級(jí)的大地震。A7.8magnitudeearthquakehit/struckWenchuan,Sichuanaround2:28p.m.onMay12,2008.2.表示事故起因：詞匯:becausedby/bedueto

thecauseof…was…1)這起車(chē)禍起因于駕駛疏忽。

Thetrafficaccidentwascausedbycarelessdriving.2)起火的原因是由于疏忽。Thecauseofthefirewas

carelessness.3)這火災(zāi)是由于有人丟落燃著的香煙而引起的。Thefirewasdueto

thefactthatsomeonedroppedalightedcigarette.

3.表示人員傷亡：詞匯:bekilled/beinjured/bedead/loseone’slife/causegreateconomiclossescause13deaths/injured/missing練1：1976年7月28日中國(guó)唐山發(fā)生了7.8級(jí)的大地震,造成24.2萬(wàn)人死亡、超過(guò)80萬(wàn)人受傷、30，000人失蹤及巨大經(jīng)濟(jì)損失.A7.8magnitudeearthquakehit

Tangshan,ChinaonJuly28,1976,causing242,000deaths,over800,000injured,30,000missingandgreateconomiclosses.4.

表示財(cái)產(chǎn)損失：房屋受損

Manyhousesweredamaged

bythestorm.

becameinruinsinthestorm.

felldownin….

wereburntdownin

thefire.

werewashedaway

bythe

flood.weredestroyedandmanypeoplelosttheirhome.道路堵塞

通訊、供水、供電中斷：

Themainroadswereblocked.

Telecommunication,waterandelectricitysupplywerecutoff.5.救援行動(dòng)詞匯：受災(zāi)地區(qū)：strickendistrict/area救災(zāi)工作：rescuework恢復(fù)正常：returntonormal地震災(zāi)民:thevictimsoftheearthquake

被困人員：trappedpeople

拯救：rescue...from，sendsbtohospital;callinthepolice;

呼吁人們捐贈(zèng)：callanambulance;donate/collectmoneyto;callonsbtodosth(callonpeopletomakedonations)1.幸運(yùn)的是，受傷的群眾被立刻送去醫(yī)院.

Fortunately,theinjuredpeopleweresenttohospital

withoutdelay.2）地震后，國(guó)際社會(huì)紛紛伸出援助之手---包括捐衣服，食品和藥物。Internationalsocietiesofferedtheirhelpinghands

shortlyaftertheearthquake,donating

clothes,foodandmedicine.

3）救援工作正在有序進(jìn)行，與此同時(shí)，大家正在積極為災(zāi)區(qū)捐錢(qián)。Therescueworkisunderwayingoodorder,inthemeanwhile,people

areactivelydonating

money

to

thedisaster/strickenareas.4）中國(guó)國(guó)際救援隊(duì)也于1月14日抵達(dá)海地，并立即展開(kāi)搜救工作；醫(yī)務(wù)工作者們也已經(jīng)在海地建立了流動(dòng)醫(yī)院，救治當(dāng)?shù)厥軅癖姟eanwhile,theChineseinternationalRescueTeamalsoarrivedinHaitionJan.14th

tocarryouttherescueforthesurvivors

andmedicalworkershaveevensetupmobilehospitalsinHaiti,p