潘閬《酒泉子》譯文與賞析

本文格式為Word版，下載可任意編輯——潘閬《酒泉子》譯文與賞析

酒泉子潘閬

原詞：長憶觀潮，滿郭人爭江上望。來疑滄海盡成空，萬面鼓聲中。弄潮兒向濤頭立，手把紅旗旗不濕。別來幾向夢中看，夢覺尚心寒。

譯文：往往想起以前觀潮的時候，全城的人都搶著去看江上的風(fēng)景。潮水涌來時，仿佛大海都空了，潮聲像一萬面鼓齊發(fā)，聲勢震人。弄潮兒面向潮水的峰頭站立，手上舉著的紅旗都沒有被潮水弄濕?，F(xiàn)在我已與這樣的情形離別了，只能在夢中反復(fù)回想，從夢中醒來還覺得心里凄寒。

賞析：潘閬[làng]，字逍遙，是北宋大名（今屬XX?。┤?。他被人推薦，當(dāng)過京城最高學(xué)府的教官，披罷斥，靠賣藥過活。他的詞有濃重的生活氣息，形象也很顯明。

浙江省錢塘江大潮是大自然的奇觀，從古到今不知有多少作家稱贊過它，潘閬便是其中之一。

錢塘江的入海處就是杭州灣，它很象一個正對著東海的大喇叭口。由于這樣特別的自然環(huán)境，便形成了奇異的潮汐現(xiàn)象。特別是每年秋天八月，海潮來時潮峰可達(dá)到一丈多高。它仿佛是一座銀山，又仿佛是陡立在江中的一堵水墻，從遠(yuǎn)處疾速地向杭州方向推進(jìn)，十分壯觀。

“長憶觀潮，滿郭人爭江上望〞，這是從回憶寫起。有一年，中秋節(jié)前后，他在杭州，看到了觀潮的盛況。當(dāng)時杭州的風(fēng)俗，觀潮如過節(jié)，大家都穿著色調(diào)嬌艷的新衣服，男女老少，傾城而出，聚集在江邊，等待潮水到來。這個難忘的場面，常在他的腦海中浮現(xiàn)，所以詞里說“長憶〞?！肮暠緛硎侵冈诔峭饧又某菈?，這里就是城的意思?！盃帹?，競爭。江邊人山人海，都想最先發(fā)現(xiàn)夭邊的一線潮峰，所以爭先恐后地在那里瞭望。

潘閬擠在人群中望著江水。突然有人大叫潮來了，轉(zhuǎn)瞬之間，潮頭就到了眼前。〞來疑滄海盡成空，萬面鼓聲中。〞那海潮的聲音象萬鼓齊擂，它的聲勢使人以為滄海（大海）的水整個兒都涌來了。事實當(dāng)然不是這樣，所以用了個疑心的“疑〞字來寫他的感受。這樣的夸誕，想象既大膽又合情合理，具有打動人心的力量，而且還能為下片表現(xiàn)年輕人迎著浪頭前進(jìn)的大膽頑強(qiáng)精神起一種襯托作用。

詞的下片就象電影的特寫鏡頭一樣轉(zhuǎn)入突出刻畫水上健兒的活動?！芭眱合驖^立，手把紅旗旗不濕。〞“弄潮兒〞就是漲潮時在水上游泳、劃船的男子。當(dāng)時錢搪江上往往成百人在水上游戲。潘閬看見其中有的人置身水中，手持彩旗迎潮而上，用各種姿態(tài)表演游泳技巧。這是一些會立泳（踩水）的人，盡管他們出沒于驚濤駭浪之中，有時還被推到浪尖上去，但手里的紅旗仍在飄動，說明并沒有被打濕，這場面真夠驚心動魄，所以他“別來幾向夢中看，夢覺尚心寒〞?！皠e來〞，指離開杭州以后。從觀潮到寫詞，這段時間不短了，的記憶并沒有冷漠下去。俗話說“日有所思，夜有所夢〞，他倒真的在夢中屢屢夢見了弄潮兒在錢塘江上的驚險場面，這使他緊張得夢醒之后心還在那里撲撲地真跳呢?！靶暮曉谶@里是形容擔(dān)驚畏懼的心情。正是通過自己的切身感受，把讀者帶入一個使人精神昂揚(yáng)的藝術(shù)境界。

詞的上闋寫觀潮，下闋寫弄潮兒的表演。寫觀潮，寫到了人群涌動的盛況和潮水洶涌的氣勢；寫弄潮兒的表演，寫到了他們高明的技藝和觀潮