2022年考研英語二翻譯取材心理學(xué)

年考研英語二翻譯取材心理學(xué)英語二的翻譯始終應(yīng)當(dāng)是考生應(yīng)當(dāng)?shù)梅值念}目，今年的題目總體來說與去年相當(dāng)，甚至略微簡潔，文章來自心理學(xué)網(wǎng)站..uk。節(jié)選標(biāo)題為"TheWell-TravelledRoadEffect:WhyFamiliarRoutesFlyBy'的一篇文章，經(jīng)過命題人改編，共156個詞，有8句話，符合英語二翻譯模式與難度。所以文章長度基本保持不變，內(nèi)容涉及領(lǐng)域?yàn)樾睦韺W(xué)，共三段，長短句相間，短句較多，涉及學(xué)問點(diǎn)有表語從句、賓語從句、緣由狀語從句、時間狀語從句。但是都較為簡潔?？忌灰诳记斑M(jìn)行過肯定數(shù)量的段落練習(xí)。信任翻譯是考生爭取拿分的題目。

繼去年一篇樂觀心理學(xué)的文章后，今年又出了一篇心理方面的文章，但是專業(yè)程度不強(qiáng)，所以對同學(xué)來說還是很簡單接受的。

首先文章中闡釋的一種心理現(xiàn)象是"well-travelledroadeffect'是考生們不熟識的一個詞語，但是通過全文閱讀會發(fā)覺，這是人們生活中一種常見的現(xiàn)象，所以考生可以自己進(jìn)行總結(jié)，而且這個中心詞中沒有消失生詞，所以對于考生來說還是比較簡潔的。

其它略微可能有難度的詞語為commute：通勤;perceive：察覺;well-travelledroadeffect：

熟識路線效應(yīng);underestimate：低估;route：道路;allocate：安排，把握了這些詞匯，應(yīng)當(dāng)就沒有大問題了。

下面跨考教育英語教研室陳陽老師來分析其中略微有難度的句子。

Whicheveritis,youknoweverytwistandturnlikethebackofyourhand.

【解析】首先"twistandturn'的意思是迂回曲折，詳細(xì)到路上表示的就是指道路的拐彎、曲折。其次"knowsthlikethebackofyourhand'的英文釋義為：tohaveverygoodanddetailedknowledgeofsomething，即對某件事情特別了解、了如指掌。

【翻譯】不管是哪一條路，你對每一個拐每一個彎都了如指掌，特別熟識。

文中包括一個以上從句的句子有Theconsequenceisthatyouperceivethatthetriphastakenlesstimethanitactuallyhas.這是由一個表語從句和賓語從句組成的復(fù)合句，但是都可以直接按挨次翻譯，所以不涉及翻譯技巧。

其他句子較簡潔，在此不做詳解，下附全文翻譯：

設(shè)想一下，你正開車行駛在一條特別熟識的路線上?？赡苁悄忝刻焐舷掳唷⑷コ抢铩⒒蚴腔丶业穆?。不管是哪一條路，你對每一個拐每一個彎都了如指掌，特別熟識。在這樣的路途中，我們簡單在開車的時候心不在焉，對途中的景色也幾乎是全然不顧。如此一來，你會覺得路上所花的時間比實(shí)際要少。

這就是"熟識路線效應(yīng)'：人們往往會低估行駛在熟識的路上所花費(fèi)的時間。

這一效應(yīng)由我們安排精力的方式引起。當(dāng)行駛在熟識的路上時，由于我們不用太過集中精