英語外來語的歷史和社會背景及其語用價值

英語外來語的歷史和社會背景及其語用價值英語外來語的歷史和社會背景及其語用價值

英語中大約有超過100萬的詞匯，詞匯量居世界之首。令人驚奇的是，英語詞匯的80%左右是外來語。英語主要從拉丁語，法語和希臘語中借詞，他們同屬于印歐語系。近期傳入的外來語大都保持了原有的詞形和發(fā)音特點，而大局部的外來語已面目全非。但無論是過去還是近期傳入的外來語，都豐盛和影響了英語詞匯，同時也對語音，語法產(chǎn)生了影響。所以了解一些外來語及來源背景知識，對英語學習是很有幫忙的。

一、外來語的歷史背景

外來語的出現(xiàn)是語言開展的必然產(chǎn)物。每種語言都有外來語，然而像英語這樣外來語居多的現(xiàn)象很罕見。在英語的外來語中，拉丁語和法語奉獻突出。英語吸收外來語的主要辦法是單向的借用，大多是被統(tǒng)治者向統(tǒng)治者語言借用。由此可知，英語歷史上的外族入侵和貿(mào)易往來使英語借入了許多外族詞匯，豐盛了英語的詞匯，也出現(xiàn)了許多同義詞。

〔一〕英語歷史上的外民族入侵

從盎格魯，撒克遜開始，不列顛就一直遭受著外民族的入侵，外來語也就順其自然的滲透進了這個英語民族。英國歷史上幾次馳名的戰(zhàn)役為英語借鑒外民族詞匯做了鋪墊。公元43年，羅馬凱撒大帝入侵英國，拉丁語順理成章強勢入侵英國，入侵者迫使當?shù)厝酥v拉丁語。即使在今天，英國許多地名都可以追溯到拉丁語的軌跡。示例Manchester，Winchester等地名，都源于拉丁語。拉丁語對英語的影響更多的體現(xiàn)在宗教方面。羅馬天主教自引入英國以來，英國教堂更加規(guī)?；?，教主，傳教士各司其職，隨之像alter，candle，priest等宗教詞匯被英語吸收并沿用至今。

中世紀法國諾曼底人征服英倫三島并在隨后的三百多年里一直統(tǒng)治著英國，在此征服過程中，語言上的灌輸最顯著。占統(tǒng)治地位的法國人把自己的生活方式、習慣、文化等強加給英國人。英國國內(nèi)的政治、經(jīng)濟、文化等各個方面都以法語為主，被統(tǒng)治者只能在家里和村莊才可以說英語。法國對英國上層社會的強制更加顯著，因此在英語中法語的外來詞隨處可見。波及法律和政府部門的詞匯有g(shù)overnment，judge等；波及服飾的詞匯有coat，dress等；波及實物的詞匯有beef，pork等。

〔二〕英國和其他國家的貿(mào)易往來

英國和其他國家的貿(mào)易往來頻繁，為了便于交流，英語達到了世界上大局部國家和地區(qū)，隨之許多外來語也進入了英語的市場。英語對其他國家進行貿(mào)易或統(tǒng)治時攫取來的。如英語中的jungle來自印度；typhoon來自漢語。這些外來詞進入英語詞匯后，形式上主要表現(xiàn)為兩個方面：一種保持了外來語的特色，即保持原有發(fā)音、詞形；另一種為歷經(jīng)歷史變遷，與原詞相比發(fā)生了顯著的變化。

13世紀，馬可.波羅在東方游歷了24年，回國后向人們講述中國人口眾多，物產(chǎn)豐盛，多的無法形容，以至于找不到恰當?shù)脑~來敘述，因此就在意大利語mille〔詞干〕后加上一個特大的后綴“one〞而發(fā)明了milleone一詞，英語詞匯million就是從這里來的。

19世紀40年代，英國用堅船利炮敲開了中國的大門，在此期間，許多英國人不知道、不了解的東西進入了英語，英國人根據(jù)音譯，才使得tea〔茶葉〕，kowtow〔叩頭〕等詞成為現(xiàn)代英語的常用詞匯。

貿(mào)易往來中，貿(mào)易雙方為了能夠更分明的了解對方的貨物，習慣性的選擇把對方的貨物名稱直接音譯過來，按照構(gòu)詞規(guī)那么，組成合乎本語言中發(fā)音構(gòu)詞規(guī)那么的詞匯，從而豐盛這一語義空缺。

二、外來語的社會背景

社會因素在英語外來語中扮演著重要角色。吸收外來詞匯的特殊的社會背景和民族文化心理在很大程度上決定了外來詞的程度。一方面，在文化方面，文化繁榮開展的國家經(jīng)常會引來其他國家的關(guān)注和羨慕，另一方面，英國對外國文化持有開放的態(tài)度，積極主動的借鑒外來詞，而不會閉門造車。因此我們在英語詞匯中可以看到外來詞百花爭艷。

〔一〕文藝復興對英語外來詞的影響

在文藝復興時期，拉丁語，希臘語，意大利語等促進了英語的開展。和拉丁語相比擬，英語較為年輕，在其形成和開展的三個時期中，英語一直在引進拉丁語詞匯。早在盎格魯薩克遜入侵英國前，拉丁語就被引進了英語詞匯中；公元597年羅馬天主教被引入英國后，更將拉丁語推向極致；在現(xiàn)代英語的早期，文藝復興對英語的影響頗大。文藝復興時期，由于掀起了研究古典文化的潮流，大量拉丁詞被借入英語，其中大局部為學術(shù)詞匯，示例：education，science等；進入英語的拉丁語單詞可分為兩類：原型和變形。原型是指不經(jīng)過改造直接引入英語詞匯中使用，這類單詞大多為名詞和形容詞；變形指改變原拉丁詞的詞形后才被使用。由此可見，拉丁語對英語的開展做出了突出奉獻。

與此同時，一些希臘詞匯進入英語，大多數(shù)與文學，科技有關(guān)的詞匯，示例：comedy，physica等；來自意大利語的主要詞匯大局部與音樂，藝術(shù)有關(guān)，示例：concert，dome等。

〔二〕國際交流對英語外來詞的影響

十九世紀以前，只有少數(shù)日語詞匯通過游記和翻譯作品為英國人所熟知，從19世紀起，特別是明治維新以后，隨著日本與西方聯(lián)系的加深，進入英語的日語詞匯也日益增多。其中包括〔1〕日本特有的稱說語、問候語和抱歉語。英語雖然也有自己的稱說語，但是為了豐盛英語詞匯，更形象地描述出說話人和聽話人的身份.〔2〕日本特有的物品、產(chǎn)品。英語為了彌補自己的語義空缺，直接向日語引進詞匯并滲透到日語中?！?〕日本的政治、經(jīng)濟、風俗、宗教等詞匯。各國的風俗、宗教都有不同之處，因此，隨著交流的頻繁，這類詞匯也會互相滲透，日語詞匯音譯后直接變成和英語詞義相近或相同的詞匯。這類借詞有其特有之處。英語中的日語借詞原本在日語中泛指某一類事物，進入英語詞匯后變成了特指一種事物；在日語中一詞多義的詞在英語中僅保存原意。

三、外來語的語用價值

語言的最終目的就是用來交流的。借詞可以通過直接或間接的方式來實現(xiàn)。各民族語言在相互接觸過程中的詞匯借入和借出現(xiàn)象具有普遍性。在借入的過程中要遵循英語的發(fā)音及語法規(guī)那么，丟掉了拗口的性和格的詞尾波折變化，這使它更加避繁就簡，擁有更強的生命力。

在語音方面，法語對英語的語音影響是最大的。首先是單詞重音。一般英語單詞重音落在第一音節(jié)上，而許多法語詞進來后，保存了其重音出現(xiàn)在最末一個音節(jié)上的特點。其次，在一些源于法語的外來詞中，字母及字母組合保存法語讀音，而不是根據(jù)英語的拼寫規(guī)那么發(fā)音。

在語法方面，〔1〕名詞數(shù)的變化規(guī)那么。一般英語名詞變復數(shù)是加上-s或-es，但拉丁后綴-um結(jié)尾的名詞，復數(shù)變-um為-a；希臘語后綴-sis結(jié)尾，復數(shù)變ses?！?〕形容詞的位置規(guī)那么。英語中形容詞一般放在名詞前，然而受法語影響，定語形容詞產(chǎn)生了后綴現(xiàn)象。

這些外來語反映了英語在其歷史開展與社會進步中求生存的歷程。只有通