2023年四級真題翻譯答案及詳細(xì)解析

2023至２02３年四級翻譯答案２0２3年1２月ａdaptｏneseｌｆtolife／／adａptｏneｓeｌftoliｖiｎgindiｆfｅｒentcｕltureｓ【解析】考察短語adapｔｏnｅｓelftostｈ./tｏdｏｉngｓth．noｔｈinｇｉsｍoreatｔractivetｏmeｔhaｎ

ｒeading【解析】考察比較級woｕlｄhaveaｃhａnｃetosurvｉｖe//wouldhaｖeachａｎceofsurvｉvaｌ【解析】考察與過去事實相反的虛擬語氣4.mｉghｔfeelloneｌywhentheyarｅfarfromhomｅ//ｗheythｅyarｅnｏtｉntheiｒhｏmｅtoｗn/whｅnｔｈｅyareｔrａvelｉng.【解析】考察情態(tài)動詞。５．a(chǎn)taｓpeｅd/raｔeoｆ12mｉlｌiｏnperｙear//ａt(yī)aｎａｎｎualｓpeedof１2mｉllion．【解析】考察短語ataspｅedof２023年6月cｏnsiderｔhequalityｏfhuman'ｓsｌeeｐ

【解析】從詞匯角度考察的是固定搭配take…intoａccount/taｋe…intoｃonsｉdｅｒatｉon；語法的角度來看，考察的是fail之后的非謂語動詞形式的選擇(fａiｌtoｄｏ)。Faｉｌｔoｄo和take…ｉntoaｃcoｕｎt均為四級老題型詞匯與結(jié)構(gòu)單選題反復(fù)考察的重點,因此,假如考生可以在沖刺階段以四級老題型為參考,進行有重點的復(fù)習(xí)鞏固,相信會順利拿下這一題。onｅfiｅｌｄofoｕrcooperation

【解析】漢語部分為“的”字連結(jié)的定語和修飾語組合，因此很明顯考察的是定于從句。題目中的語法難點在于，“合作”和“領(lǐng)域”之間有一個漢語原文沒有出現(xiàn)，但是英文表達(dá)中不可或缺的介詞-in。因此,在這個定語從句中，先行詞field(領(lǐng)域)出現(xiàn)之后,在定于從句的關(guān)系代詞前必須有介詞in,而考前反復(fù)強調(diào)的介詞之后關(guān)系代詞不可用thａｔ，只能用whicｈ的知識點,這一完形填空傳統(tǒng)考點被遷移并應(yīng)用到了漢譯英中。dｅciｄed/dｅｃｉdesｔｏquittｈemａt(yī)ch

【解析】漢語部分看似不易找到合適的譯文，事實上考察的是固定搭配quｉtsｔh.假如考生在復(fù)習(xí)中注意到在聽力段對話中經(jīng)常出現(xiàn)的qｕｉt一詞,如quittheclass，quitthejob等,就可以從中獲得啟發(fā),寫出quｉttｈematch這一表達(dá)。本題著眼于考察考生靈活應(yīng)用動詞固定搭配的能力。本題的語法考點是從漢譯英初次考察以來每次必考的一個基礎(chǔ)語法考點——謂語動詞形式。由于主語為單數(shù)形式ｔhｅatｈlｅｔe,謂語“決定”只能選擇第三人稱單數(shù)或者過去時decideｄ。謂語動詞的數(shù)和時態(tài)之所以反復(fù)考察，就是由于考生很容易忽視這種基礎(chǔ)語法問題，在考試這種高度緊張的狀態(tài)下，十分容易顧此失彼,出現(xiàn)令人遺憾的stuｐｉｄmｉｓｔakeｓcoｎtａｃtuｓatthｅｆｏlloｗingaddreｓs【解析】題語法考點是大多數(shù)考生比較熟悉的祈使句,今年的考題初次放棄了建議句型,轉(zhuǎn)而考察同樣要使用動詞原型而難度相對減少的祈使句句型，估計是由于本題的詞匯用法考點不易得分。本題重點考察固定用法contactsb.at…aｄｄresｓ。atyoｕｒcｏnveniｅｎce【解析】考察的也是不太常用的固定用法atyouｒｃonvｅnience。本次考試的最后兩題,都明顯側(cè)重于實際交際中的英語常用表達(dá)掌握，語言的本質(zhì)是交流的工具，９０和9１題顯示,四級新題型的指導(dǎo)思想越來越明顯地表現(xiàn)出對這一宗旨的強調(diào)。20２3年12月Thanksto/Owingtoseriesofｎｅwinvｅnｔiｏｎｓ【解析】此句翻譯的關(guān)鍵是“多虧了”這個短語，翻譯成tｈanksｔo或owｉngto要比becauｓｅof或ｄuｅｔｏ好得多。Iｆeeｌ／gettiredｍｏｒeeasilythanbｅfoｒｅ【解析】此句中翻譯比較結(jié)構(gòu)不是難點，比較級more…．tｈａn,大家應(yīng)當(dāng)都能翻,但是假如把這句簡樸翻譯成Iｆeelmoreeaｓｉlytirｅd得分應(yīng)當(dāng)不會太高。nomatteｒwhatｓaｃｒificeIamgoｉngtomake//whaｔeveｒsacrｉficｅＩwillｍake／/ｎｏmａt(yī)tｅｒhｏwmuchIｗouｌdｓａｃｒiｆiｃe【解析】此句的難點在于“無論”的翻譯，nomatｔeｒｗhatｅver是重點。ｉt/thefｏrmerｉsｍｏｒeconvｅnienｔandtiｍesａｖｉng【解析】注意開始的“它”假如簡樸翻譯成“ｉｔ”會有指代不清的嫌疑,而改用theformer（前者）會更好一些。此外要注意coｎveｎienｔ一詞的拼寫！iｓmeaｓｕredbyhowmuchtheycａｎborrow【解析】此句翻譯時一定要注意和后面hoｗｍuｃhthｅｙcａneａrｎ的呼應(yīng)。2０２3年６月canbｅapplieｄtoｔｈedeveｌｏpｍeｎtofthenｅｗtechnology.【解析】考察詞組applyto及被動語態(tài)mustbｅwrong【解析】考察情態(tài)動詞ｍust表推測的用法ｗhateｖeｒｊoｂitｉs/nomatｔｅｒｗhatjoｂiｔｉs【解析】考察狀語從句,不管noｍａｔter+連接詞或－eveｒ的用法CompａｒｅdwiｔhtｈepｌacewhereＩgｒeｗｕp【解析】考察非謂語動詞重的過去分詞作狀語及詞組Nｏtｕnｔｉlｈehadfinishedｔhemisｓｉｏn【解析】考察倒裝結(jié)構(gòu),原句已經(jīng)倒裝，則詞組not…until要放在一起，時態(tài)２02３年１２月１thattheyhａveｎ'ｔfｏｕndanswｅrsto【解析】：本題要翻譯成英語的定語從句,修飾前面的ｐroblｅmｓ,時態(tài)最佳用現(xiàn)在完畢時,故可翻譯成:（wｈｉch/tｈat)tｈｅyhaveｎｏtcomeｕpwitｈ/founｄａsolutｉonto.?2.Whatmｏｓtpａreｎtsａreconcｅrnedabouｔ【解析】:顯然本句缺主語,有兩種方法解決:主語從句或名詞短語,核心詞匯“關(guān)心”可以用coｎｃern或careabout。本句的漢語部分要翻譯成英語中的主語從句，宜用what引導(dǎo),可翻譯成Wｈatcoｎｃerｎsｍｏstpareｎts或者Wｈａt(yī)mｏｓtparentsarｅconcｅｒnｅdabout。

3.incaseiｔ（sｈｏuｌｄ）ｔurｎcolｄ【解析】：本題重點考察＂以防",可以翻譯成iｎｃase引起的從句，從句中的謂語動詞多用ｓhould+動詞原形,但可以不用虛擬語氣,而用動詞的陳述語氣。所以，本題可翻譯成ｉncaseｉtｔurns/ｂecoｍesｃold.或者inｃaseitshouldtuｒn/beｃｏmｅcold.?4．decidｅdｔostａrttｈeirｏwnbｕsinｅss【解析】:本題重點本題的考察重點是不定式decide＋todo以及考察"創(chuàng)業(yè)",可翻譯成tolauｎｃh/setup/ｅstaｂｌish／beginｔhｅiｒowneｎｔeｒprise．或者tolaｕncｈ/seｔuｐ/eｓtaｂlish/bｅgｉnaｎeｎteｒprｉseofｔｈｅｉroｗn.５.ｕntiｌｉtwasａccidentallyfｏunｄｂyａｄoctor

【解析】：本題考點是until引導(dǎo)的狀語從句和被動語態(tài)的結(jié)合。“偶爾”可以解決為ｂｙａcciｄｅnt/chance或ａccidentalｌy。２０２３年６月１．ｄｉffｉcultｙ(in)keepｉngupｗithhisclassmates【解析】本句中重點考察的語法點是動名詞在固定結(jié)構(gòu)里的用法，即ｈaｖedｉfficuｌty(in)doinｇ。此外還考察了ｃａt(yī)ｃhupwitｈｓｂ.,表達(dá)“趕上,跟上某人(由指功課、進度)這一詞組。在組句的時候注意，“班上的同學(xué)”要么說成"hiｓｃlasｓmａt(yī)es＂,要么譯成"ｏtheｒstudentsiｎhiｓｃlass＂，此處的other不可少。

２.ｗoｕldn'thavebeencaughtbythｅｒain【解析】本句考察的是一個典型的過去時態(tài)的虛擬。從句使用的是過去完畢時hadrｅｔuｒneｄ,因此主句也必須是情態(tài)助動詞加上完畢時。此外“被雨淋到”要使用＂bｅcauｇhtｉnｔherａｉｎ"這一說法，不宜直譯。

3.ｍorelｉkelytｏpuｔoｎweigｈt【解析】本句考察的是也許性的表達(dá)，由于從句中的主語是人thoｓewho...，所以聯(lián)想到belikｅlyｔｏdo結(jié)構(gòu)。此處還考察了比較級和“增長體重”這一短語表達(dá)。

4.Whaｔmanypeopledon'tｒealize【解析】本句考察的是特殊疑問詞whａt(yī)引導(dǎo)的名詞性從句作主語。

5．clｏseｌyrｅｌａt(yī)edｔothｅlａｃｋofexeｒcｉsｅ【解析】本句考察的是＂cｌoｓelyｒelatｅdｔｏ",表達(dá)“與...密切相關(guān)”和"lａckof＂,表達(dá)“缺少.．.”的固定搭配。２0２3年1２月Youhａdfoｌlowedmyorｄｅrs．【解析】本題較為容易，屬于識記型題目。考點有三個：第一是按照所給出的漢語提醒,由于主句和從句的主語是一致的，因此在做答案的時候應(yīng)當(dāng)在從句中補全主語yoｕ,很多學(xué)生出現(xiàn)漏掉,就按照漢語意思直譯了,導(dǎo)致不必要的失分；第二是固定搭配“按照。。。的指令”表達(dá)為folｌowmyiｎstructionｓ或者是follｏwmyｏｒders注意多樣化的表達(dá)，兩者選其一就可以；第三個考點是ｉf從句的虛擬語氣考察;根據(jù)語法規(guī)定,假如主句中出現(xiàn)ｗould+hａｖe的形式,從句中應(yīng)當(dāng)采用hａd+過去分詞的結(jié)構(gòu);綜上,很容易得出答案ｙｏｕhaｄｆolloｗedmyiｎstｒuctｉonｓ。ａbandonedthepursuitofknowｌedｇe.【解析】本題的考點重要有兩個:一方面根據(jù)句子的已知部分判斷，需要填寫的部分應(yīng)當(dāng)采用過去時，這一點大家一定要注意;另一方面，考察固定搭配，１)“放棄做某事”abａndonsth;“知識的追求’的表達(dá)是thｅpursuitofkｎoｗlｅdｇe”，綜上,得出對的答案。在句子的已知部分,ｅnｃounｔｅrthehａrdshｉp也是非常重要的固定搭配，意思為“碰到困難”。Wefiｎdthecureｆｏrcancer.【解析】一方面根據(jù)句子的已知部分，可以判斷出填寫的部分用一般現(xiàn)在時;另一方面，要注意漢語提醒部分是“治愈”而不是“治療”，因此要用cuｒe而不能用ｔreat，這就提醒我們學(xué)習(xí)單詞的時候一定要注意細(xì)節(jié),否則用錯了，分?jǐn)?shù)就丟掉了;所以，本題的對的答案是wｅfindthecuｒeforcaｎcerＫeｅpupｗithｔｈeconｓtａnｔlygｒowｉｎgneedsｏｆconsｕmｅrs．【解析】本題的核心考點重要有兩個:第一，固定搭配“與。。。保持同步”，可以表達(dá)為kｅｅｐpａｃeｗith….或者是kｅepupwith；另一方面，固定表達(dá)“不斷增長的”，可以表達(dá)為ｇrowiｎg或者ｒiｓing或者incｒeasiｎg,選其一就可以;綜上，對的答案是ｋeeppacewiththecｏnstantlｙｇrｏwinｇnｅedｓｏfｃonｓuｍeｒs。Theleｓsliｋeｌyyoｕaｒｅtocatcｈaｃoｌd.【解析】本題的考點重要有兩個:第一是考察ｔｈｅmore,ｔhelｅｓs的用法，在2023年的考試中考察過ｔhｅｍｏre，themｏre的結(jié)構(gòu),簡直是如出一轍,因此必須重視歷年真題的考點，反復(fù)考的概率非常大。第二是考察固定搭配：也許做某事，表達(dá)為ｂelikｅlｙtoｄoｓth;最后一個是固定搭配“感冒”，表達(dá)為catchacｏlｄ;因此答案應(yīng)當(dāng)是thｅlesslikelyyouａreｔｏcatｃhacold。2０２3年6月ｉnfocuｓｉngonheｒｅｘpｅｒiｍeｎt.【解析】語法點為haｖedifficultyindoiｎgsｔh,此外focusoｎ為四級高頻詞組需要牢記。ｎeiｔｈerhassｈｅｌostｈeｒtｅmper．【解析】neitｈer放在句首的倒裝句，并且是部分倒裝,把助動詞ｄid提前,此外發(fā)脾氣losetｅmper為四級核心高頻詞組。beinginvｉtedtｏatｔendtheopｅniｎｇｃerｅmony．【解析】lookforwardtodoingstｈ中的tｏ為介詞,后接的動詞需要變成動名詞,此外考察了被動的用法：ｂeｉnvitｅｄtodｏsth;開幕式為tｈeopｅniｎｇcｅremony固定搭配。(shouｌd）beｉnstallednｅxttothewindow.【解析】Iｔisｓuggeｓｔedtｈaｔ的虛擬語氣，是四級重要考察語法點。ｔhat后面的句子結(jié)構(gòu)為“主語+shoulｄ+ｄosth”，此句中aircoｎｄitioｎer“安裝在窗戶旁”暗含了被動含義,需要寫成bｅinstａｌlｅd.herpaｒｅnts’stｒongｏpｐoｓｉｔｉｏn.【解析】考察dｅspite后接名詞,表讓步含義。20２3年12月Inordｅrｔoeｎsuｒｅｔhａt(yī)hewouldatｔeｎdthｅmeeting／Ｔoensurehisａt(yī)tendanceaｔthemeetinｇ【解析】本題考察是目的狀語。①目的狀語可以由to／inｏｒderto來引導(dǎo)。②eｎｓurｅsth保證某事或ｅnsureｔhaｔ從句isｓaidtｏｈａvebeeｎbuｉlt【解析】本題重點考察：①被動語態(tài)。主語mｕｓeum與動詞build之間為被動關(guān)系;且buliｄ這一動作發(fā)生在過去。②據(jù)說besaidto；bｅsaiｄｔo+動詞不定式的完畢時，表達(dá)不定式表達(dá)的動作已經(jīng)完畢。withouｔｉtｓuniqueenvｉｒonment/bｕｔｆoritsuniqueenvironment【解析】本題重點考察：①wｉtｈoｕt的用法withｏuｔ是介詞，后接名詞；同時，表達(dá)“沒有”,除wｉthoｕｔ外，還可用buｔfor;②單詞拼寫uｎｉqueadj.獨特；enviroｎmｅnｔn．環(huán)境③當(dāng)名詞反復(fù)出現(xiàn)時，可適當(dāng)使用代詞，避免反復(fù)。Ｗhaｔiｍpressｅdthetｏuｒisｔｓmost【解析】本題重點考察①wｈat引導(dǎo)的主語從句;what可引導(dǎo)句子充當(dāng)主語;②impress用法給…留下印象iｍprｅsｓsb;③最高級的用法most;結(jié)合考點②③，可推出“給…印象最深”為iｍpｒｅsssbｍostboｏksIboｒrowed（shoｕld)bｅrｅturnｅdtothelibｒarｙ/I(shoｕld)reｔｕrnthｅboｏｋIbｏrroｗedtothｅｌｉbrary【解析】①ｒequest的用法。reqｕeｓtｖ．規(guī)定;當(dāng)requeｓt表達(dá)“規(guī)定”時，引導(dǎo)的賓語從句要使用虛擬語氣，即(should)+動詞原形。②定語從句?！拔医璧臅?，tｈｅboｏk(ｔｈat)Iborｒｏwed;③單詞的拼寫。歸還ｒetuｒn，借bｏrrｏｗ,圖書館librarｙ④本題就此題提供了兩個版本的答案，但在表達(dá)“規(guī)定,規(guī)則”時，被動語態(tài)更為常用。2023年6月nｅitｈerdiｄtheyaｃcoｕntfortheｒeaｓon//ｎeitｈerｄｉdtheyeｘplａｉnwhy/explａｉntｈeｒeason【解析】：本題考察了兩個知識點。①nor的倒裝句用法，后半句表達(dá)“也不”的否認(rèn)意義，注意助動詞的時態(tài)與上半句保持一致；②對某事做出解釋的表達(dá)，考察了漢譯英中動詞轉(zhuǎn)名詞的技巧，explaiｎ→exｐｌanation,或者norｄidthｅygｉveｔhｅｒeaｓonｆｏrdoingso同樣可以。2．cｏuldｂeaｓsiｇneｄtｏanｏthｅrｔask【解析】：本題考察了wisｈ從句的虛擬語氣用法(can→couｌd)和“分派某人做某事”的詞組搭配，asｓiｇnsb.tｏsth.或者assigｎsb.sth.atｔheｒisｋofｈisｏwｎlifｅ【解析】：本題考察了“冒著…的危險/風(fēng)險做某事”的詞組搭配,可以用attherisk/exｐenseｏｆoｎe’sownlife(冒著某人的生命危險做某事)ｔurnedouｔｔhａt(yī)ｈisａssｉsｔaｎtanswｅrｅdtｈephone【解析】:該句比較靈活，在句法上,既可以使用強調(diào)句結(jié)構(gòu)，也可以采用tｕｒnout的慣用搭配;在“接電話”的表達(dá)上，可以用ｐｉckup/aｎsｗeｒthｅphone。強調(diào)句結(jié)構(gòu)為iｔbesb.wｈodosｔh．,而ｔurｎoｕt變化則較多,可以用turｎouttｏbｅｓb．wｈodｏsth．或者turnout+that＋從句。hisｆatｈeｒpeｒsuadedhｉmiｎto【解析】：本題考察“說服某人做某事”的表達(dá)，persuａde/talｋｓb.iｎtodoingstｈ.2023年1２月rａisemoｎeyfｏrthｅｓｕrvｉvorsｏftｈeeａrｔhｑuake.【解析】本題考察動詞raise的用法。raisemonｅy表達(dá)“籌款”。同時考生要注意survivor(幸存者）的拼寫。couldn’thaverｅｃeｉvedmye-mail【解析】本題考察混合型虛擬語氣。othｅrwiｓe提醒我們句子后半句是與過去事實相反(事實是Ｌiｎda沒有回復(fù)）,因此用coulｄ+havｅ＋過去分詞。句子前半句是在陳述一種事實，從句子后半句ｃoｕｌdhａｖe