翻譯的個人實習總結(jié)

翻譯的個人實習總結(jié)從譯者的運作的程序來看實際包含了認知、切換、抒發(fā)三個環(huán)節(jié)，認知就是分析原碼，精確地掌控原碼所抒發(fā)的信息，這里給大家互動一些關(guān)于譯者的個人進修總結(jié)，可供大家參照。譯者的個人進修總結(jié)1為了把我們將近一年所學的基本的英漢對譯科學知識和方法全面地融合出來，院里給我們精心安排了譯者進修，并使我們能夠相對鐘愛、精確、流暢地將各種文體展開英漢對譯，以此提升自身譯者各種文本的實際能力。同時，通過譯者進修，養(yǎng)育我們淪為一名譯者工作者所應(yīng)當具有的優(yōu)秀品質(zhì):正直崇信，認真負責，嚴格遵守譯者從業(yè)人員必不可少的各種職業(yè)規(guī)則以及細致精細的作風，吃苦耐勞的精神，團結(jié)合作的風尚等。我們的指導老師給了我們12份英文材料，每份約20__字。我們進修的任務(wù)就是順利完成所有材料的譯者。根據(jù)學院及指導老師的建議，我計劃將所有材料在三周內(nèi)譯者順利完成，每周平均值譯者四分材料。為了協(xié)調(diào)院里的工作，更為了通過課堂教學，總結(jié)自己的嚴重不足，以便在今后的語言實踐中自己譯者水平和能力能獲得適當?shù)奶嵘桶l(fā)展，我在順利完成計劃工作后，我已經(jīng)開始了我的譯者進修工作。在展開譯者進修的過程中，我充分調(diào)動了我大腦中的科學知識及老師教給我們的基本譯者技巧，比如：“英譯漢時，有時某些詞并無法全然按照詞典的基本含義譯者，例如生搬硬套或逐詞死譯，可以并使譯文死板，令人費解，甚至可能將導致誤會。這時應(yīng)根據(jù)上下文和邏輯關(guān)系，從外來語的基本含義啟程，進一步予以適度的衍生，挑選比較適度的漢語詞語去抒發(fā)”以及減詞法、省略法(減詞譯者的個人進修總結(jié)2在1_年5月-10月這段時間里，我在__公司展開了為期5個月的進修工作。轉(zhuǎn)眼間，去這里已經(jīng)半年了。從一已經(jīng)開始的小心翼翼慢慢地轉(zhuǎn)變成了津津樂道嫻熟。初次步入社會不免有些畏懼，剛至公司時只是盲目地跟著前輩，一味的激活。至后來，熟識了基本業(yè)務(wù)后，我已經(jīng)開始主動求教、主動自學，從最簡單的整理報紙、分放飲品、打掃衛(wèi)生已經(jīng)開始，一點一滴，慢慢地逐步深入細致。至現(xiàn)在，我已經(jīng)可以獨自在貴賓室迎旅客，處置貴賓室事務(wù)了。這次進修給了我一個重新認識社會的機會，就是我從學校邁入社會的一個轉(zhuǎn)折點。社會不比學校，在學校，我們犯了錯存有老師教導科粉，在這里，做錯了只可以受領(lǐng)導的抨擊甚至就是更加嚴苛的懲罰。社會就是這么殘暴，它就是在把一個青澀的小孩磨練成一個行事提煉的社會人。進修日志經(jīng)過這半年的磨練，我教給了在學校無法碰觸至的科學知識。在學校教給的專業(yè)知識只是一個基礎(chǔ)，進修恰恰給了我這個運用它的平臺。在進修期間，我本著石家莊外語翻譯職業(yè)學院“著眼、秉持與打敗”的理念，努力學習前輩授與的業(yè)務(wù)知識，在這個過程中不斷的拓展視野，快速增長體會?，F(xiàn)在我會充分運用這個進修的機會鍛煉身體自己的課堂教學能力，秉持一天進步一小點，一月進步兩大點。為以后更深入細致的步入社會奠定穩(wěn)固的基礎(chǔ)。譯者的個人進修總結(jié)3__年4月28日，我步入騰龍芳烴(漳州)有限公司進修，我出任的職位就是譯者。騰龍芳烴(漳州)有限公司為一家落戶漳州古雷半島的外資企業(yè)，就是漳州歷年來投資最小的外商投資項目，其總投資額138億人民幣，年產(chǎn)80萬噸P_(316萬噸加氫裂化、270萬噸已連續(xù)重整)。該項目符合國家產(chǎn)業(yè)政策，有利于調(diào)整國內(nèi)P_產(chǎn)業(yè)的地理布局和規(guī)模,提高該產(chǎn)業(yè)達至世界一流水平。該項目投入使用后，將通過上下游延展構(gòu)成完備產(chǎn)業(yè)鏈，投入使用又一關(guān)鍵的石化基地。公司每天早上8點半按時已經(jīng)開始下班，我們每天早上基本上都能提早10分鐘抵達公司。在工作時間認真完成工作;在休息時間與公司的人員多溝通交流，通過一周的進修，我基本上適應(yīng)環(huán)境了公司的環(huán)境。而公司人員都非常積極支持我的工作，提供更多了鐘愛的意見與寶貴的機會去提高鍛煉身體我們的能力，而正是這些信任給了我們進步的壓力與動力，使我存有了緊迫感。我被抽到了公司的生產(chǎn)一部，第一天就收到了現(xiàn)場口譯培訓課程的任務(wù)，這對我來說就是一個繁重的任務(wù)，因為里面的專業(yè)術(shù)語太多，而且很多就是縮略語，須要至網(wǎng)上查詢大量的資料就可以確認如何譯者。而且有些詞就是存有兩種意義的，比如：NA，它一方面可以則表示“并無”，另外也可以則表示“國家級的”，兩種意思差別非常大，而且并無上下文可以聯(lián)系展開推論。最終，在翻看大量資料后，我確認NA就是并無的意思。雖然此項任務(wù)艱巨，但對我來說也就是充滿著挑戰(zhàn)的。現(xiàn)場口譯不僅須要我利用晚上時間展開專業(yè)資料的自學，還對我的反應(yīng)速度和精力分散程度明確提出了低建議。在外國人在臺上上課時，我須要深入細致搞好筆記，記下他所談內(nèi)容，然后快速用中午表達出來。三天的口譯雖然非常艱辛，但是卻著實使我受益匪淺。不僅并使我對化工這一行業(yè)存有了一定的介紹，有助于譯者時更好的認知，還使我累積了很多寶貴的口譯經(jīng)驗。因此我充份意識到了，雖然在學校里研習了很多英語單詞掌控了英語語法與常用術(shù)語，但是對專業(yè)英語詞匯以及用法卻知之甚少，所以工作之余必須下非常大的功夫熟識這方面的術(shù)語。工作的時候必須認真仔細，必須曉得稍微的疏失可能會給公司增添非常大的損失。所以工作的時候必須努力做到盡量與別人交流合作。比如，譯者工作，難免會出現(xiàn)錯誤，所以我會向同事求教專業(yè)知識和詞匯，以確保準確無誤的順利完成工作。做為一名實習生我們首先端正心態(tài)，心態(tài)同意這我們的工作狀態(tài)，不要指出“我們還是學校的學生”，就可以搞好欺善怕惡無所謂，下班可以耽誤，有事沒事可以經(jīng)常告假。必須把自己看作該單位的試用期員工，這樣有助于我們未來的勞動力，達至進修目的。我真的處事應(yīng)先學會做人。我們必須與同事構(gòu)成一種較好的關(guān)系，互幫互助。當在地上辨認出垃圾，或者存有誰的東西掉下來至地上時，應(yīng)主動地拿起啦。上班的時候協(xié)助同事們控制器門窗，檢查用電情況，這都就是我們實習生應(yīng)搞的。不論進修工作與否對口，我們都應(yīng)不懈努力回去搞，我想要任何的工作都會就是我們將來工作的一部分，回去填寫表格文件，處置文字資料我們都應(yīng)認真對待。在進修中，我經(jīng)常協(xié)助大家搞些電腦方面的事情。這或許就是一種主動積極主動的處事方法。做為單位的新人，我們對業(yè)務(wù)往往不甜，甚至還可以失效。所以我們一定必須虛心求教，防止犯下些錯誤。向人求教除了一點好處，就是他們的工作經(jīng)驗可以就是你少跑很多彎路，比如我在搞一個表格的時候，玲玲自喜，因為我真的我年長，搞那種表格可以比別人慢很多，結(jié)果我辛苦了一上午，終于把表格搞好，卻辨認出他們在校對的時候用了另外一種方法。我一直在旁邊看著，我真的這就是工作中的一種自學與斬獲。三天的課程口譯完結(jié)后，我已經(jīng)開始負責管理部門與外國公司的交流問題。我第一天就因為擠得長了或者不習慣這里的生活而感到疲倦，有點坐著生氣。但是過了幾天，我慢慢的已經(jīng)開始習慣了這種辦公室的生活?，F(xiàn)在在辦公室，博卡格的時候就可以看看一些化工專業(yè)知識和與其相對應(yīng)當?shù)挠⒄Z表達法。有時候和大家談?wù)?，體會辦公室的生活，累積工作經(jīng)驗。我真的這次進修對我影響最小的就是使我在工作實踐中領(lǐng)悟到了工作作風以及在工作過程中專業(yè)知識對工作的重要性，以及使我體會至了工作的生活。20多天的進修生活，并使我真正體會至做為一名辦公室工作人員的忙生活。雖然我的事情并不多，但我的同事們不停地在工作，中午只有一個小時的時間歇息，有時候還要主動上班。甚至有一天公司停水，同事們還要處置、印刷文件。辦公室的生活其實就是很忙的，并不像是我以前想要的那樣悠然自得，不必回去搞什么難為情的體力活。這次進修就是我人生中的一次關(guān)鍵的經(jīng)歷，對將來踏上工作崗位產(chǎn)生積極主動地影響。我體會至了專業(yè)知識與工作學識對工作的技巧與工作效率的深刻影響。我充份明白了理論結(jié)合實際的現(xiàn)實意義。在工作中提高自我，與不斷提高自己的素質(zhì)的重要性。譯者的個人進修總結(jié)4一、進修目的：進修就是大學教育最后一個極為重要的實踐性教學環(huán)節(jié)。通過進修，并使我們在社會實踐中碰觸與本專業(yè)有關(guān)的實際工作，進一步增強感性認識，培育和鍛煉身體我們綜合運用所學的基礎(chǔ)理論、基本技能和專業(yè)知識，回去單一制分析和化解實際問題的能力，把理論和課堂教學融合出來，提升課堂教學動手能力，為我們畢業(yè)后踏上工作崗位奠定一定的基礎(chǔ);同時可以檢驗教學效果，為進一步提高教育教學質(zhì)量，培育合格人才累積經(jīng)驗，并為自己能夠成功與社會環(huán)境并駕齊驅(qū)搞準備工作。二、進修地點：kodak和平數(shù)碼影像中心由于這家影像中心新近了兩臺機器，一臺就是NORITSU牌型號QSF-V30S的沖卷機，另一臺就是型號QSS-3301S的沖紙機，而且這兩臺機器都就是日本進口的，采用說明書只有日文和英文版的，所以我的工作很顯著，就是把英文版的說明書翻譯成中文。譯者工作并不等于我想象的必須容易，因為本身我不是英語專業(yè)的，說明書就是圖文并貌，里面存有大量的專有名詞，我的電子詞典都比較用了，每天在店里我都與英語詞典形影不離，很遺憾把它從學校送回了家。在閑暇時候我也不很忙，虛心求教店里的師傅，自學一些用photoshop修正圖片的科學知識，比如，如何改為紅眼、如何給照片整體和局域加亮等方法。經(jīng)過一段時間的自學，我也可以協(xié)助店里修正數(shù)碼相片了，而且很有效率其實人生充滿著了機遇和挑戰(zhàn)。在影像中心進修期間我也碰到了很多困難，有時真的對小事重復的工作深感厭煩，一翻英文詞典就深感棘手。不過我通過一段時間的探索，總結(jié)出來了認清心態(tài)的重要性，淡定分析，從自身搜尋原因，采取有效措施消除工作中的毛病，時刻維持自信心和悲觀的態(tài)度。漸漸地我已經(jīng)開始熟識我的工作，而且越干活越存有章法，譯者的效率和準確性也存有明顯提高。最后，我用了15天左右的時間順利完成了三本說明書近450多頁的譯者工作，影像中心的老板對我的工作也就是非常令人滿意。三、進修斬獲1、通過在重新認識進修，使我對影像的工作范圍和工作職責存有了一個較深入細致的介紹，教給了一些必不可少的辦公室事物處置和photoshop等網(wǎng)絡(luò)軟件的應(yīng)用領(lǐng)域。2、專業(yè)知識必須不斷提升。這次進修使我認識到我的專業(yè)知識尚待提升，必須進一步增強理論與實際的融合?？茖W知識就是學不完的，每天多可以發(fā)生代萊情況，為此我必須時刻維持自學的心態(tài)，同時必須把所學應(yīng)用領(lǐng)域的課堂教學，這樣我就可以進步。3、工作必須存有冷靜和細心。筆頭譯者就是一項就是比較繁瑣的工作，直面那么多的枯燥無味的憂愁時常會心生煩躁，厭煩，以至于錯漏百出，而愈錯愈煩，愈煩愈錯。對此必須調(diào)整好心態(tài)，必須努力做到冷靜和細心，這樣差錯太少了就可以用會有模有樣，并可以真的這項工作也可以并使人歡樂。4、獨立自主自學工作時不再象在學校里自學那樣，存有老師，存有作業(yè)，存有考試，而是一切必須自己主動回去研習回去搞。只要你想要自學，自學的機會還是很多的，舊員工們從不吝嗇自己的經(jīng)驗去指導你工作，使你少走彎路;公司存有各種各樣的培訓去提升自己，你所要并作的只是篩選哪些就是你須要介紹的，哪些就是你感興趣的。5、積極進取的工作態(tài)度在工作中，你不只為公司締造了效益，同時也提升了自己，象我這樣沒工作經(jīng)驗的新人，更須要通過多搞事情去累積經(jīng)驗。特別就是現(xiàn)在進修工作并不象正式宣布員工那樣存有明晰的工作范圍，如果工作態(tài)度比較積極主動就可能將沒事情搞，所以平時就更須要主動謀求多處事，這樣就可以多累積多提升。6、團隊精神工作往往不是一個人的事情，就是一個團隊在順利完成一個項目，在工作的過程中如何回去維持和團隊中其他同事的交流和溝通交流也就是相當關(guān)鍵的。必須學會與別人溝通交流、培育交流的能力以及與人合作的能力。合理的分工可以并使大家在工作中各天下所長，團結(jié)合作，配合默契，同赴順利。個人必須想要順利及贏得不好的業(yè)績，必須牢記一個規(guī)則：我們永遠無法將個人利益凌駕于團隊利益之上，在團隊工作中，可以發(fā)生在自己的幫助下同時也從中受惠的情況，反過來看看，自己本身受惠其中，這就是確保自己順利的最重要的因素之一。7、基本禮儀步入社會就須要介紹基本禮儀，而這往往就是原來做為學生并不大注重的，無論是衣著還是待人接物，都必須符合禮儀，才不能影響工作的正常展開。這就須要平時多自學，比如說特別注意其他人的作法或向?qū)＜仪蠼獭?、為人處事做為學生直面的無非就是同學、老師、家長，而工作后就要直面更為繁雜的關(guān)系。無論是和領(lǐng)導、同事還是客戶碰觸，都必須努力做到妥善解決，必須多溝通交流，并必須設(shè)身處地從對方角度輪轉(zhuǎn)思索，而不是只是考量自己的事。最后，我至少除了以下問題須要化解。1、缺少工作經(jīng)驗因為自己缺乏經(jīng)驗，很多問題而無法分清主次，還有些培訓或是自學無法找出重點，隨著進修工作的展開，我想要我會逐漸累積經(jīng)驗的。2、工作態(tài)度仍比較積極主動在工作中僅僅能順利完成布置的工作，在沒工作任務(wù)時雖能夠主動建議布置工作，但若沒工作搞時可能將就可以懈怠，無法努力做到主動自學，這主要還是因為自私在作祟，在今后我必須不懈努力消除惰性，沒工作任務(wù)時主動建議布置工作，沒布置工作時看得出來獨立自主自學。3、工作時仍須要崇尚輕松在工作中，不容許絲毫的馬虎，細致深入細致就是時刻必須牢記的，以前我順利完成的工作中或多或少的會存有些問題，遞交給老師后，存有老師為我表示才沒見影響中心引致?lián)p失，要是我的錯誤引致了中心的損失后果不堪設(shè)想。4、學術(shù)上比較鉆研這就是由工作性質(zhì)同意的，也就是我自己挑選的，因為在我看來，只有被市場普遍認可的技術(shù)才有價值，同時我也指出自己更適宜搞與人溝通交流的工作。但我畢竟就是旅游專業(yè)的學生，須要并作一些技術(shù)的研究工作，這就須要我個人多向店里的師傅自學，同時，這也對我的工作存有促進作用。以上就是我這次重新認識進修的心得體會。譯者的個人進修總結(jié)5通過進修，并使我們在社會實踐中碰觸與本專業(yè)有關(guān)的實際工作，進一步增強重新認識，培育和鍛煉身體我們綜合運用所學的基礎(chǔ)理論、基本技能和專業(yè)知識，回去單一制分析和化解實際問題的能力，把理論和課堂教學融合出來，提升課堂教學動手能力，為我們畢業(yè)后踏上工作崗位奠定一定的基礎(chǔ);同時可以檢驗教學效果，為進一步提高教育教學質(zhì)量，培育合格人才累積經(jīng)驗，并為自己能夠成功與社會環(huán)境并駕齊驅(qū)搞準備工作。進修主要內(nèi)容：按照老師的精心安排，我們四位同學走進了老撾北部的烏多姆賽丹薩旺酒店，直面奢華的酒店，心里有點驚訝和害怕，驚訝的就是這兩個月我將在這里已經(jīng)開始運用自己研習的專業(yè)去工作了。害怕的就是，必須真正的已經(jīng)開始踏入社會了，害怕自己無法過做的較好。不過，我會不懈努力用心回去搞。精心安排不好一切，我們第二天就已經(jīng)開始正式宣布下班了，我們4人被分配成2組與，在餐飲部和大堂兩組。我被分于了大堂，經(jīng)理說道，在哪里也都就是一樣的，餐廳忙碌的話，大堂的也必須過來餐廳幫。好好的運用你們研習的科學知識已經(jīng)開始鍛煉身體你們自己吧。趴在大堂，我們的任務(wù)不單單是為留宿客人備案資料，還要負責管理公函文件的譯者，追隨主管回去市場訂貨，搞現(xiàn)場譯者。已經(jīng)開始追隨主管訂貨，他交我們?nèi)绾芜x菜品，色澤，價錢，除了，最關(guān)鍵就是必須和那些商販踢不好交給，這樣可以獲得最優(yōu)惠的價格。其實，這買菜的過程里，也就是一門非常大的學問，學會與人溝通交流，與人相處，同時，也表明出來了人際關(guān)系的重要性。因為我們的老板就是馬來西亞人，稀奇古怪老撾語，我們就搞她的隨身譯者，追隨她出出入入，看看她和人關(guān)系密切，交流，處置事情等等，從她和人家關(guān)系密切的一言一行中，我也教給了很多東西，講話無法過著急，平衡沈重，微笑待人。在大堂，就是我們最主要的工作點，這里，我們可以碰到相同國籍的人，中國人，老撾人，美國人，歐洲人。直面這些客人，用微笑看待她們。當客人留宿的時候，我們都必須東站出來，雙手念誦禮，說道一聲老撾語“利沙拜迪”“您好”的意思。這個也就是老撾的禮節(jié)，講話也就是無法聲音過低，面帶微笑，柔情的談吐。當客人必須跑的時候，也必須也必須念誦禮說道一聲慢跑，下次我愛你等候之類的語言。我們和老撾方面的同事交流，不管與否可以弄錯，我們也不怕，學語言，我想要第一就是必須先學會鍛煉身體嘴皮子。動嘴動手動腦，三動合一，我堅信就一定會努力學習!以前，在學校，總感覺不耐煩回去說道，和別人攀談，從而，口語方面真的很差，有些話都就是在腦子里旋轉(zhuǎn)，而說不出來，而現(xiàn)在，同過和老撾同事碰觸，交流，我可以開口就可以說道，堅強的和別人交流。她們也教導了我們東西，教導我們?nèi)绾蝹浒?，交回去現(xiàn)金，押金。除了統(tǒng)計數(shù)據(jù)處置表格，賬目總收入管理等等，以前，總真的酒店的前臺就是一個直觀的隨心所欲的職業(yè)，而現(xiàn)在，自己真正步入，才真正感受到其中的奧秘。沒任何事情就是直觀的，只有用心回去搞就可以過較好的順利完成。經(jīng)理說道，我們不僅僅必須搞好譯者這一塊，還要懂一個酒店的管理運作，餐飲部，客房部，商務(wù)部，她們之間就是怎樣聯(lián)系的，就是怎樣一環(huán)扣一環(huán)的，懂這些，對以后你們真正踏入社會也就是非常關(guān)鍵的經(jīng)驗。存有一次，烏多姆賽中的省長等省領(lǐng)導去酒店開會討論，用餐，我們一起穿正裝回去餐飲部服務(wù)。因為我曾在餐廳打過工，搞過一年的業(yè)務(wù)經(jīng)理，對餐廳的服務(wù)也有些大體上的介紹，直面這樣小的場面，我沒驚恐，從容應(yīng)對。辨認出老撾就是一個快樂演唱快樂沖的民族，享用著西方人的快感，邊用餐邊沖團結(jié)一致歌舞，因為人太多，我們服務(wù)有些辛苦，但這冷清的氣氛中，我們也在享用其中奇妙音樂和舞姿的快感。錄的存有一次，一位客人拎了一個杯子繳我至酒，我因為太忙，沒顧得上看看他的臉，真受不了酒起身卻不曉得就是誰的杯子，剛好經(jīng)理看到了，Hoshiarpur我看看，我才化解了問題。下來，經(jīng)理跟我說道，服務(wù)，不僅僅就是速度必須慢，而且還要努力做到萬無一失，你必須忘記每一個臉，聽不懂臉，也必須忘記他穿著的衣服式樣，顏色。跟人踢交給也就是一樣，首先，你必須忘記他長什么樣，忘記他的名字，職業(yè)，地位，這就是很有價值的同時也就是對別人的一種敬重。經(jīng)理那天給我上的一課，使我銘記于懷。在進修的期間，我也深感了自己的不足之處，英語不通曉，稀奇古怪泰語，每當存有歐美人去的時候，她們不能說道老撾語，交流的時候就感覺漆黑一片，泰國人，她們的語言勉力可以聽得懂一些，而且，她們聽到的懂得老撾語，可以交流，但也只是一點點。這個使我曉得，自學，無法只自學一面，最出色的就是把東南亞這區(qū)域的語言都學會，不說道通曉，只要交流沒問題都行。在酒店，我們必須嚴格遵守酒店的保密制度，有些東西只克內(nèi)傳而無法外漏。與同事的相處，因為我們都就是相同國籍的人，維護祖國的榮譽，愛惜自己的人格尊嚴。同時，也必須認同老撾人的風俗習慣。不取笑侮辱她人，友好相處，彼此團結(jié)一致。譯者文件公函，對于這個好多人都一樣，老文翻譯成中文難，而中文翻譯老文難。我也不完全相同，本身的詞匯量不多，或是沒更多的練，才引致這樣的問題的發(fā)生。生活，在酒店，酒店沒紙盒喝茶的問題，我們只有自己動手豐衣足食，回去市場賣米買