2023年大學(xué)生英語競賽英語特殊結(jié)構(gòu)的翻譯技巧

英語特殊結(jié)構(gòu)的句型比較固定,在紛雜的英語句子中找出一些普遍性和代表性的規(guī)律,對理解或翻譯頗有裨益。在尊重漢語習(xí)慣表達方式的前提下,如何將英語特殊結(jié)構(gòu)譯成準(zhǔn)確的漢語，是提高翻譯水平的關(guān)鍵問題之一。1．倒裝句英語倒裝句,無論是完全倒裝，還是部分倒裝,都與漢語的語序有差異，翻譯時應(yīng)尊重漢語習(xí)慣,將句子理順。例：1)Ｄowncａmethehammｅrａndouｔfｌewthｅｓpａrks．鐵錘一落，火星四濺。（原句為完全倒裝。)2）Ｓhotｂytｈegｕeｒrilｌａsｗｅrｅtwoeｎtiｒelyinnocentｔouristｓ.被游擊隊打死的是兩個無辜的游客。(原句為完全倒裝。）3)Notuntｉlthｅjetenginehａdｃomeｉntｏusｅcｏuldplanesｔravｅlatｓuｐersoniｃspeｅds．直到使用噴氣發(fā)動機之后,飛機才干以超音速飛行。(原句為部分倒裝。）４）Alｌtｈｅengineeｒscｏulddowasbrｉdgeit，andthａt(yī)wａsahelloｆaｊｏb.Ｂutbridｇeitthｅyｄid，anｄonｌｙｉntｗenty－ｆｏｕrhoｕrs．工程師們所做的就是架橋，這可是一項艱苦的工作。但是他們卻架起了橋，并且只花了24小時。（倒裝句的積極詞提前，因句中無情態(tài)動詞，所以根據(jù)其時態(tài)加了diｄ,翻譯時不必譯出。）５）Ｎoｍattｅｒwhaｔmeasuretheytoｏk,innｏsｅnsecｏｕlｄtｈeoverfｌowingtidebecontroｌｌed．無論采用什么措施,外流的潮流都無法控制。6）Nｏtoｎｌyａretheｄiffｅｒentsitｕationsaｒisｉｎginpraｃticeｔｏｏnumerous,buttｈｅｔecｈnicalｃapａcityoftｈecontｒactorsｉｓtｏounｅvｅntoaｄmiｔofanyａdｖｉceatadｉｓtance.這不僅由于實踐中出現(xiàn)的情況五花八門,并且施工者的技術(shù)能力參差不齊,不也許考慮在遠距離外提出任何建議。（原句的前半句為部分倒裝。后半句中ｕneven意思為“不相等”，atdｉstancｅ“遠處”,tｏo..．to具有否認意義。）２.強調(diào)句翻譯好強調(diào)句的關(guān)鍵在于掌握好強調(diào)句型(Itis.．．that／whｏ／ｗｈｉch/.．.)。應(yīng)注意該句型與主語從句意義上的差異。例:1）Ｉtisaｎｕnuｓuａlperｓonwhocaｎlivefrｅeｆｒomfｉnanciaｌstrｅssｏｒwhocanspenｄmoneyonothｅrsaｓｈeｓpｅndsｏnhiｍｓelf．只有不同尋常的人才干遠離經(jīng)濟重壓,才干把錢花在別人身上就像花在自己身上同樣。(該句強調(diào)ａｎunusuａlperson，在譯文中用“只有”兩字體現(xiàn)出來。）試比較主語從句：Weｈaｄaｌotoffunatｔhebeａch．IｔwasreallｙａflyiｎｔheointmｅｎttｈａｔGeorｇecutｈｉsｆｏotonapieceoｆglass．我們在海灘上玩得很開心,美中局限性的是喬治的腳被一塊玻璃割破了。（句中的It為形式主語，代替ｔhat引導(dǎo)的主語從句。ａflyinｔheointmｅnt油膏里有一只蒼蠅，喻美中局限性。)２）ItwａsnotuntilIgｏｔtｏｔhesｔａt(yī)iｏnthatImissedmyｗallet.到了車站我才發(fā)現(xiàn)我的錢包不見了。(此類強調(diào)句型Itｗasnoｔｕntil．.．thaｔ．．.可翻譯成“直到……才……”。)3)Iｔｉｓthesｅｃｕlturalｃommondｅnominａt(yī)orｓuｐonwｈicｈwecanbｕiｌdunｄeｒstａndiｎg,ｒeｓpectａndcoｍmｕnication.就是基于這些文化的共同特性,我們才干增進理解、尊重和交流。4）Thus,inｔｈeAmeｒicaneｃonomicｓyｓtｅｍｉtｉstheｄemandofindiｖidualｃonsumeｒｓ，ｃouｐｌeｄｗithｔheｄesireｏfbusiｎessmeｎtoｍaximizeｐrｏｆｉtsaｎdｔhedeｓireoｆindivｉdualstomaｘｉmizeｔheirincoｍｅs,ｔｈatｔｏgetherｄeｔeｒminｅwhatshaｌｌbeｐroduｃedaｎｄhowresｏurｃesａrｅusedtoproducｅit．因此,在美國的經(jīng)濟制度中，正是各種不同消費者的需要和公司家獲最大利潤的規(guī)定及人們想獲得最多收入的愿望聯(lián)系起來，共同決定著要生產(chǎn)什么和如何運用資源去生產(chǎn)。(該句的強調(diào)部分較長，但核心詞是thｅdemand，翻譯時加上“正是……，”，使強調(diào)部分突出出來。）5）IｗasstucｋiｎajobIhatedaｎdｔrａｐpedinanengagemeｎtwｉtｈawomaｎＩdｉdｎ'tlove.Attheｔime，bｏthcｏmmitmenｔsｓｅemedｌikeagｏodidea，ｂuｔＩsｕｐposｅiｔｗasｔhefantａｓｙｏfbeingasuｃｃessfuｌ，maｒrieｄbusinesｓmantｈatappealtｏｍefarmｏrｅthaｎtherealiｔy.我被討厭的工作所束縛,并陷入與自己并不愛的女人的婚約。那時候,這兩種承諾似乎都像是不錯的構(gòu)想,可是我卻感到當(dāng)個有成就的已婚富商的幻想,遠比現(xiàn)實的吸引力大得多。(文中itwastｈefantａsyof.．.that.．.是強調(diào)句，反映了作者想“重塑自我”的心理狀態(tài)。）３.被動語態(tài)英語被動語態(tài)使用比較多,特別是科技論文中特別突出，這與漢語形成鮮明的對照。在漢語表達中,積極語態(tài)比被動語態(tài)用得更普遍些。因此，在進行英譯漢時，最佳能尊重漢語習(xí)慣,將英文被動句轉(zhuǎn)換成漢語積極句。翻譯時應(yīng)注意運用以下技巧：1)英語的主語轉(zhuǎn)換成漢語的賓語有些被動語態(tài)只能用漢語的積極句來翻譯時，可以將英語被動句的主語變?yōu)闈h語積極句的賓語，以便突出談?wù)摰氖挛?，不需要表白的行為主體可以省略。(1)Thepresentsｈoｕldnevｅrｂecｈainedtocustoｍswhichhavelostｔｈeirｕsefｕlnesｓ．絕不可用那些已經(jīng)無用的習(xí)俗來束縛現(xiàn)在的手腳。（２)Atfｉrsｔoｎlyafewseｎtencｅpatｔernscanbｅleａrnt.Consequentlyatｅacheｒwillfinditdiffiｃulttｏmａkeｔhｅworkinterestingaｎdnatuｒａl．剛開始時只能學(xué)少數(shù)句型。因此教師要把課上得有趣而自然,那是不容易的。（3)Everydａy,thenｅwsoｆｔｈeworldisrelayedtoｐｅoｐlebyover300milｌioncopiesｏｆｄａilypａpers，ｏver４０0miｌliｏnradiｏsets，ａｎdｏｖer１5０millioｎteｌevisioｎsets．天天，三億多份報紙、四億多臺收音機和1．5億多臺電視機向人們傳送世界新聞。2)用“被”等詞提醒行為的主體譯文必須表達出被動時,可以用“被”、“為……所”、“受到”、“叫”、“讓”、“靠”、“遭到”、“挨”、“將”、“是(由)……的”等詞來表達,這樣更能引人注目。（1)Theearth'ｓsuｒｆａｃeintheareaoｆＭanhattaniscomposedoｆsolidconｃretｅ．曼哈頓地區(qū)的地層表面是由堅硬的混凝土構(gòu)成的。(2)Themakeｒsofthespacesｈiｐwillhａveｓeｅnｔhatpassｅngｅrsareeqｕiｐpeｄｓoｔhattｈｉｓｅnｏrmousｓpeｅddoesnoｔharmｔhem．Thｅshipmustaｌsobedｅsiｇneｄsothaｔthｅｈeaｔcauｓeｄbythｅmaｃｈiｎerｕshiｎgｔhroughtheｌowerａｉrｗｉlｌnotmｅltｔｈeshiｐ,asaｓhootiｎgｓtaｒｉsmeｌｔｅｄandburｎeｄａsｉtrusｈeｓtｈrouｇhtheａirtowaｒdthｅeaｒth．宇宙飛船的制造廠家必須保證讓乘客有適當(dāng)?shù)难b備，以防止因飛船速度過快而受到傷害。必須使飛船設(shè)計得不因其在低空飛行中摩擦產(chǎn)生高溫而熔化，像隕星同樣，在穿過大氣層落向地球時被熔化和燒毀。（3）Onthewholｅ，suｃhａconclｕsｉoｎcaｎbedrａｗnwｉtｈaceｒtａindｅgreｅofcoｎfidencｅ，ｂutonlｙｉｆｔheｃhildcaｎbeaｓsumeｄtｏhavehａdtheｓameaｔtｉtｕdｅtowａrdstheteｓtａsthｅotｈerwitｈwhomhｅｉsbｅingｃｏmpａred，ａndonlyifhｅwasｎoｔpunｉsheｄbylackofrelevanｔinfｏｒma-tｉonwhichthｅypｏｓｓessｅd.總的來說,得出這種結(jié)論是有一定限度把握的,但是必須具有兩個條件:可以假定這個孩子對測試的態(tài)度和與他相比較的其他孩子的態(tài)度相同;他也沒有由于缺少其他孩子已掌握的有關(guān)知識而被扣分。分析:該句除去bｕt之后的兩處省略部分：(can）onlｙ(ｂedｒawｎ)與．..(can)onlｙ(ｂeｄrawn）以外，出現(xiàn)的被動語態(tài)有：.．．caｎbedrawn．..canbeaｓsｕmeｄ.．.isbeingcompａｒed．..wasｎotpunｉsheｄ。翻譯時，只有最后一個wasnｏtｐｕｎisｈed譯成被動形式，其他的都依照漢語習(xí)慣解決成積極形式。5.分離結(jié)構(gòu)的翻譯1）分離結(jié)構(gòu)的翻譯技巧有些較復(fù)雜的英語句子,特別是長句中，經(jīng)常有插入成分將句子的主———謂———賓關(guān)系隔開，或者出現(xiàn)割裂修飾(分割定語）現(xiàn)象,導(dǎo)致理解和翻譯上的困難。進行英譯漢時應(yīng)按照漢語習(xí)慣調(diào)整語序,將原意譯出。例:Wecｏntenｄ，however，thattｈｉsｓｈiftfromproductsｔoｓeｒvｉｃe,iｆitiｓtobｅfullyleverａgedasadrivingforcｅ,ｒequirｅｓａparaｌlｅltransformaｔionｉntｈewayorgａniｚationｓarecｏnceｐtuａlｉｚｅd，struｃturedａｎｄ,ｍosｔｉmporｔant，mａnaｇｅd.然而,我們堅決主張,這種從產(chǎn)品到服務(wù)的轉(zhuǎn)變,假如它作為驅(qū)力可以發(fā)揮杠桿作用,那么就需要在各種機構(gòu)的概念、結(jié)構(gòu),更重要的是,在管理方面有相應(yīng)的轉(zhuǎn)變。(該句中的分離結(jié)構(gòu)有：(1)主句中“hoｗever”將動詞“contｅnd”和tｈat引出的賓語從句分離;(２）在賓語從句中“if．．．”條件句將從句主語“sｈift”與其謂語部分rｅｑuires．.．分離；(３)插入成分“aｎｄ，ｍostｉmpｏｒtant”將并列結(jié)構(gòu)ｃｏｎｃeｐtｕalｉｚed,ｓtrｕcｔｕred...maｎaged分離。）２）分離結(jié)構(gòu)的常見模式A.主謂(或部分謂語）分離(１)Thｅevidｅncｅａstothevａstnesｓoｆthｅｕniveｒseandtｈecomplexityofiｔｓarrangemeｎtｓcoｎｔinuｅsｔogｒｏｗatanamazingｒaｔe．譯文:有關(guān)宇宙的廣闊無垠和其組成復(fù)雜性的證據(jù)繼續(xù)以驚人的速度增長。(句中主語Theeｖidｅnce..．與謂語contｉnueｓ分離。)（２）Ｒｏｗsoｆhousｅs,ｅachoｆthｅmdifｆerentandpleａsｉngｗｉｔhｔheｉrspaciouｓgardｅｎs，arereplacedbyｐｕｒｅlyｆｕnctｉoｎａlｂｌｏcksofflatｓ．譯文：一排排房屋，其中每幢各不相同，并且由于有寬敞的花園而令人愛慕，都被單純從使用觀點設(shè)計的大樓所代替了。(句中的主語Roｗsoｆhｏｕseｓ與謂語ａrereplaｃｅｄ分離。)（３）Laterｇｅnerａt(yī)ionshaveｂeeｎ,inoｎeｓense,ｇeneroustoHalｌey.Hｉsｎamｅiｓfｏreverａssociatedｗithcomｅｔs．譯文：后人在某種意義上對哈雷是慷慨的。他的名字總是和彗星聯(lián)系在一起。（句中的復(fù)合謂語中的系詞havｅbeen與表語gｅｎer-oｕs分離。)Ｂ．動賓分離（１）Iｔisｔhebusｉｎｅｓｓoｆthescientｉstｔoａcｃumulａｔeｋｎowledｇeaｂouttｈeuｎivｅｒｓeandalltｈatisｉnit,andtｏｆind，ｉfheisable,cｏｍｍoｎｆacｔｏrswhichunｄｅrlieａｎdaccountforthefactsthatｈeknows.科學(xué)家的事就是積累有關(guān)宇宙及宇宙中一切事物的知識，并且,假如也許，找出既是他所知事實的基礎(chǔ),又能解釋他所了解的這些事實的共同因素。（句中的fｉnd與cｏmｍｏnfacts．.．分離)（2)Somｅｐeopleconsiderimpossiblewhaｔisreａllyｐossiｂｌe．有些人把事實上也許做到的事當(dāng)作是不也許。（句中的賓語補足語im-posｓiblｅ將動詞coｎsｉdｅr與賓語從句“whａｔ．．．”分離。)C．定語/同位語(從句)分離(１）A16-candlｅ-powerlamｐhasａｒesｉstanceｗhenhotof220Ohmｓ.一盞16燭光的電燈通電后的電阻為220歐姆。(reｓiｓtａnce與定語220Ohms分離。)（2)Ｌittleｗasknownatthattｉmｅａｂouｔtｈenatｕｒｅandｂｅhavｉoｒofｅlecｔrｉｃity.當(dāng)時對電的本質(zhì)和特性還了解很少。（句中Lｉttle與定語ａboｕtthenaｔｕre...分離。)（3）Graｄuallｙconvictiongrewtｈａt(yī)ｔｈeeaｒｔhisround.人們逐漸相信地球是圓的。（句中cｏnｖiｃtｉon與其同位語從句ｔｈａt(yī)．..分離。)（4)Arｒangemｅntshaveｂeenmaｄetoiｎstａllsafｅｔｙdevｉｃesｏnallmacｈines.在所有機器上安裝安全裝置的工作已經(jīng)安排就緒。(句中Ａrrangemｅnｔs與定語toｉnstall．．．分離。）(５)Manysketｃheｓａｒeｉnｅｘisｔeｎceofpｅasａntsｂeingseａt(yī)ｅｄbｙｔheroadsideａndwomenatwoｒｋｉnthｅfields．至今保存著許多速寫，畫的是坐在路旁的農(nóng)民和在田野勞動的婦女。（句中ｓｋetches與定語ｏfｐｅaｓants..．分離。）D.固定搭配的分離(1)Perhａpswｅsｈouｌｄｎotｏnlyspｒinｋｌethｅｐｕpil，butplungｅhimrｉghtdowｎintotheseaoflａｎguageandenablehiｍｔoswｉmbyhｉmsｅlfaｓsoｏnａspossiblｅ.我們或許不應(yīng)當(dāng)只給學(xué)生下毛毛雨,而應(yīng)當(dāng)把他拋到語言的海洋中去,使他們盡也許快地自己學(xué)會游泳。(詞組ｐlunge與ｉｎtｏ分離。)（2)Ｃhiｌdｒennegｌeｃtedｂｙtｈｅirparentsｔuｒnedinsomｅinsｔaｎcetｏｄruｇsanｄcrimeｓ.得不到父母關(guān)心和照顧的孩子,在某些情況下,便走上吸毒和犯罪的道路。（句中的詞組ｔｕrnto被隔開。）(3）Insomeｆoｒmｓｏfｒeadiｎgmeｔhoｄ，partｉｃｕlａrｕseisｍａdeｏｆlikenesｓbeｔweｅntｈｅstudent'smotｈｅrｔｏnguｅaｎdtheforeｉgｎlａnｇuageｈeiｓlearｎｉng．某些閱讀方法特別強調(diào)運用學(xué)生的本族語和所學(xué)外語之間的相似之處。(句中詞組maｋeuseof變?yōu)楸粍诱Z態(tài)后出現(xiàn)割裂修飾。)6.否認句1）否認的轉(zhuǎn)移否認的轉(zhuǎn)移是指英語否認句在句中某一部分(常在謂語部分)，但在語義上卻是否認另一部分的現(xiàn)象。翻譯這類句子時不要單純依賴語法分析，而應(yīng)從語義上分析,根據(jù)上下文理解句意。例：(1）Heｄoeｓｎ'tteaｃhbeｃausｅｔeacｈingiｓeasyforhim．他之所以教書，并不是由于他覺得教書輕松。（否認轉(zhuǎn)移到becａusｅ引起的因素狀語從句。)（２)Hｅｄoｅsｎ'tｓeｅmveryentｈusiastｉcaboutthesuggeｓtｉｏｎ.他仿佛對這個建議不大熱情。（否認轉(zhuǎn)移到介詞about的賓語上。)2）否認轉(zhuǎn)移的基本類型英語中的否認形式錯綜復(fù)雜,否認的部分可以是全句的任何成分。在解決否認轉(zhuǎn)移時應(yīng)靈活掌握以下基本類型:A．否認形式在表達見解、感覺的謂語動詞上,語義卻是否認后面的賓語從句。例:Hedoｅsn'ｔｅxｐｅｃｔweｎeedworry.他認為我們不必著急。B.否認形式在謂語部分，但語義是否認狀語或狀語從句。例:(1）Theｅarｔhdｏesｎ＇tmｏverｏuｎｄinｅmptｙspａce．地球并不是處在空無一物的空間中運營。（2）Ｙoushouｌdnotｓｐiteaｍanbｅcaｕseheispoｏr.不要由于別人窮就輕蔑他。(3）Ｎeitｈｅrbｅlｉeｖenｏrreｊectanythingbｅcauseaｎyｏthｅrpersonhａsｒeｊeｃtｅｄorｂeｌievedit.對任何事情不要由于別人相信而相信,也不要由于別人否認而否認。C.否認形式在謂語,但是否認轉(zhuǎn)移到表語部分。此類結(jié)構(gòu)常見的謂語動詞有appear，feel,souｎｄ，ｔａsｔe,sｅeｍ,smell等。例:Itdoesn＇tseemａsifitiｓgｏingtｏrain.仿佛天不會下雨。Ｄ．否認形式在謂語,語義上卻否認賓語補足語。例:Ineｖｅrknｅwｈimtocaｒrymonｅybeｃauｓｅheneｖerｈadaｎyｕsｅofit.我知道他身上從不帶錢,由于他從不需要錢。E．否認形式在賓語，但語義上卻在否認謂語。例：Heｆｏundｎodelｉｇhtinrｅadｉngtｈeｂooｋ．看書,他感到并不快樂。Ｆ.主語是否認詞時,翻譯應(yīng)根據(jù)具體情況擬定。否認可以轉(zhuǎn)移,也可以不轉(zhuǎn)移。例:（1）Nobｏdｙwhoｈａseversｅengooｄ－qｕalitycolorｔelevｉsｉoncaｎeｖerｂecoｍpletelyhappywithblackanｄwｈiｔeaｇain．看過高質(zhì)量彩色電視的人再也不也許對黑白電視感到滿足了。(2）Nｏbodyｗｉllｌｉｓtentoｈｉm．Ｎoｏｎeknowsｗｈｅreheｌives．沒有人會聽他的話。沒有人知道他住在哪里。G．“否認主句＋肯定式方式從句”中,主句和從句意思正好相反。例：（1)Whａｌｅsarenｏtfish,ａsmanｙpｅoplｅthｉｎｋ.鯨不是魚,而許多人卻認為鯨是魚。（２)It'snotfarｆromheｒe,aｓwetｈｉnk.離那兒不像我們所想的那么遠。3)部分否認在多數(shù)情況下，ｎoｔ在否認句中與everｙ,each,botｈ，aｌwaｙｓ，mucｈ,mａｎy,ofteｎ等詞連用時，表達部分否認，譯成漢語時可譯為“不全是”,“未必都”,“并非”等。例：(1）Alltｈａｔglｉttｅrsisnotgold.所有閃光的東西未必都是金子。(２)Hｏnestｙｉsnotａｌwayｓthebestｐoｌｉcy．誠實未必永遠是上策。(３)Iｄoｎ'tnｅedbotｈ（the）dictionａrieｓ.這兩本詞典我并不是都需要。（4)Itiｓnotmｕcｈofａｓpeｃtａｃleastheyｓay.那景色并沒有人們所說的那么壯觀。(5）Eｖeryｔhiｎgｄoesn＇tcausecaｎceｒ．并非所有的東西都致癌。4）雙重否認下列短語具有雙重否認的意義:not．．.ｂutwｈat,nothinｇ（else）but只但是是，不外是，cａｎnotｂut（后接省去to的動詞不定式）不得不,只好,ｃａｎnotchｏose/heｌpbｕｔ+Ｖ－ｉng不得不,哪能不，只好（1)Ｔhｅｒeisｎｏlawthathａsnotｅxｃepｔions.凡事都有例外。(2)Ｎotadaｙbｕtwhatiｔｒains．沒有一天不下雨。（３)Tｈeｒeｉsnｏｔhingforiｔbutｔolaｙｅmｐhaｓｉsonitsiｍpｏrtaｎce.對這件事只能強調(diào)其重要性。（４)Theｒｅｉsnothingunexpectedａbｏuｔｉt.一切都在意料之中。(5)Ｉcaｎnｏtｂuｔbriｎgtheｍattｅrｔothｅiｒnotice．我不得不把這個問題提請他們注意。（6）Thｅycoｕｌｄnotchoosebuｔspeaｋｔheｔruth．他們只好講實話了。5）具有否認意義的詞匯與結(jié)構(gòu)Ａ.具有否認意義的詞：含否認意義的動詞：fail(＋tｏV.），miss,lａｃk（in）,ignoｒe,withhｏld，ｒeｆraiｎ(from）,ｎeglect,dｅny,oveｒloｏk，eｘcｌｕde含否認意義的名詞:absence，failuｒe,ｒｅfｕsal,ignorance,ｎeglｅct,eｘｃlusiｏn含否認意義的形容詞：few+n．（C），ｌiｔtｌe,lａsｔ，ｆｒｅe(from）,faｒ（from）,shorｔ(fｒom),saｆe（from)含否認意義的副詞：liｔｔlｅ，otｈeｒwｉse，ｔｏｏ..．（ｔｏ）,sｅlｄom,ｈａrdly,sｃaｒcｅlｙ，rarelｙ含否認意義的介詞:aｂoｖe，beｎｅａt(yī)h,ｂeloｗ,ouｔ（of）,eｘcｅpt,bｅｙｏnｄ,instead(of)，ｐast，without含否認意義的連詞:unless,befｏrｅ,or（表轉(zhuǎn)折）以上英語詞匯用在某些特定的語境中具有否認的含義，翻譯時應(yīng)按照漢語習(xí)慣解決,恰如其分地譯出來。例:（1)Hemissｅdheriｎｔheｃrowd．他未能在人群中找到她。（2）ShｅｉｓthelastpersonIwａntｔｏsｅe.我最不想見到她。（3)Hardlyaｎybodyｌikeshim,becauｓeheｉstoosｅｌｆish.他太自私了,幾乎誰也不喜歡他。（4）Heｉsaｂｏｖetellｉngaｌiｅ.他屑于說謊。(5)Ｔheveryｂreaｔhofliｆeｉtselｆwaｓbeｙｏnｄmyrｅach.我對自己的命運無能為力。（６）Itsbeneatｈyoｕｔoarguewiｔhhim．你犯不上同他辯論。B.具有否認意義的短語或結(jié)構(gòu)too．.．to太……(以致于）不ａｎythingbｕt決不是rather.．.thａn寧愿……而不shorｔｏf缺少,沒有butfor／butthat若非，要不是freｅfroｍ沒有……的，免于……的inｓｔeaｄof代替，而不是safefrom無……,(由于)不受……而安全otheｒthａｎ除了，不同于ａt(yī)aｌoｓs茫然，不知如何是好ｍorｅｔｈan不是iｎtheａbｓenｃeof缺席,沒有mｏrｅ．.．thａn與其……不如，是……而不是ｎｅver..．bｕt每當(dāng)……必然rａｔhertｈaｎ寧可，而不以上英語短語或結(jié)構(gòu)否認的含義,翻譯時應(yīng)做具體分析，避免誤譯:例：(1)Ｆrequenciｅstoohiｇhｔoaffectthｅhumaneararecaｌledultrａ-ｓoｎｉcfrｅquenｃｉes．高得使人耳聽不到的頻率叫超音頻率。(2）Ｉwenｔtooｌatetoseeｈｉm.我去得太晚了，沒見到他。（3)Theworｌdeconｏmｙiｓｔoocｌoｓelyｉntertwｉnedｆoｒaｎycounｔry’shaｒdshiｐｔｏｂeaｎyｔｈｉngｂｕtbadnewｓfｏreveryoｎe．世界經(jīng)濟如此緊密地交織在一起,以至任何一國的困難,對所有國家而言,不能不是個壞消息。(4)IthiｎｋＴoｍ，raｔheｒthanｙou,isｔoblａme．我認為該受責(zé)備的是湯姆，而不是你。（5)Thedｉvisionbeｔweenｔｈepureｓciｅntiｓｔaｎdthｅapplｉedsciｅｎtｉstiｓｍoreａppaｒeｎｔｔhanreal.理論科學(xué)家和應(yīng)用科學(xué)家的區(qū)分是表面的，而不是實際的。(6）Thｅｆaｃtisquiteothｅrｔｈanｗhatｙｏuｔhink．事實與你想的完全不同。(7)Itnevｅrrainsbutitpoｕrs.不下雨則已,一下就是傾盆大雨。（禍不單行)(8)Theanimａlｓaresafｅrfromattackintｈezoothantheyareinthewild，ｂｕtarenotashappy.動物在動物園里比在野外安全,較少受到襲擊,但并不快樂。７．比較與對照各種類型的英語比較狀語從句和具有比較意義的詞組、短語是閱讀與翻譯的難點。因此,很有必要熟悉英語中表達比較與對照的句子結(jié)構(gòu)特點,這樣才干在翻譯此類句子時得心應(yīng)手。1)比較狀語從句英語比較狀語從句常用的從屬連詞、詞組有:aｓ．．.as，nｏtsｏ．．．a(chǎn)s，noｔas.．.as，more．.．ｔhan,ｌesｓ..．than，tｈemorｅ..．thｅmore，漢譯時常用關(guān)聯(lián)詞“如同……同樣”，“不及……”，“不如……”,“比……更”,“劣(次、少)于……,“越……,越……”。當(dāng)moｒe/less．．.than用在同一人做兩種不同性質(zhì)的比較時，應(yīng)譯為“與其說……不如說”。例：(1）Thereｉｓｍoreagrｅｅmentoｎtｈekｉｎdｓofｂehavｉorreｆerredtobｙtｈeｔｅrm（inteｌligｅnce)ｔｈaｎthereisonhowtｏinteｒpretorcｌａsｓifｙthｅｍ.人們對智力有哪些不同表現(xiàn)的見解比人們對這些表現(xiàn)如何解釋或分類的見解更為一致。分析:該句的重要結(jié)構(gòu)是:Thereismoreagreementon..．thａｎtheｒｅis（agｒeｅmｅnt省略）oｎ．..theｍ．在ｔhan引導(dǎo)的比較狀語從句中howtointerpretorclassifyｔheｍ是由how＋不定式組成的名詞詞組，作介詞oｎ的賓語，them指代kinｄsｏｆbehavｉor。(２)Itｉsaｌltooｅａsyfortheigｎoranｔtobelieｖｅｔhatｆiftyｄｏｓesofｍedｉｃｉnｅ,taｋenaｔoncewillproducｅacureｆｉftytｉmeｓａsfastａｓａsiｎgledosｅtakenoｎｆiｆtysucｃｅsｓｉvｅoccaｓions．對于一個愚昧無知的人來說，讓他們相信下列事實是最容易但是了,即一次服五十劑量的藥和一次一劑量,連續(xù)服五十次，其效果是同樣的。分析：該句中ｂelievｅ之后的賓語從句重要結(jié)構(gòu)是:fiｆtydoses...wiｌlpｒoduceacuｒefｉｆtyｔiｍesaｓfaｓｔasasｉngledosｅ．..。taｋｅｎａt(yī)once與taｋenonｆiftysuｃcessivｅｏｃcasｉoｎｓ都是定語,分別修飾前面的名詞。asfａsta