第五單元 凝煉翻譯法

第五單元凝練翻譯法一課前練筆47翻譯方法講解47不同譯文鑒賞51商務(wù)詞匯摘譯52翻譯練習(xí)53一、課前練筆

Shippingdetails,includingwhethertransshipmentsareallowed.Alsorecordedshouldbethelatestdateofshipmentandthenamesoftheportsofshipmentanddischarged.(Itmaybeinthebestinterestoftheexporterofshipmenttobeallowed“fromanyUKport”sothathehasachoiceif,forexample,someportsareaffectedbystrikes.Thesameappliesfortheportofdischarge.)譯文：裝船細(xì)節(jié)：包括是否允許轉(zhuǎn)運(yùn)以及裝船的最后日期和裝船、卸貨的港口名稱。（就出口商而言，如能任選英國(guó)的任何港口裝船最有利。如發(fā)生罷工等情況下，出口商有選擇港口的余地。對(duì)卸貨港口亦然。）二、翻譯方法講解概念：將原文中不需要的成分略去不譯，從而使得譯文簡(jiǎn)潔曉暢，“文約而意豐”。采取此法原因：不同的語(yǔ)言間存在語(yǔ)法差異、表達(dá)差異、搭配差異、修辭差異、文化差異等，因此其緊湊簡(jiǎn)練的方式不一樣。即：在一種語(yǔ)言的凝練表達(dá)中需要的成分，在另一種語(yǔ)言的凝練表達(dá)中有可能不需要，此時(shí)需采取凝練翻譯法。目的：使語(yǔ)言表達(dá)更為簡(jiǎn)潔，但不損害原文之意。翻譯實(shí)例1：

Youshallfacilitatetheforeigntradeenterprisesbyadoptingmeasuressuchasholidayappointmentinspectionapplication,telephoneinspectionapplication,advanceinspectionapplication,andclockwisewaitforinspection.

譯文：要通過(guò)采取節(jié)假日預(yù)約報(bào)檢、電話報(bào)檢、傳真報(bào)檢、提前報(bào)檢、全天候候檢等種種措施，為各家外貿(mào)企業(yè)提供便利。注：根據(jù)漢語(yǔ)語(yǔ)言習(xí)慣，對(duì)于泛指人稱代詞，漢語(yǔ)譯文中通常需要將其省略而采用無(wú)主句來(lái)翻譯。FromTheGrammarAspect1.在英語(yǔ)中，代詞充當(dāng)主語(yǔ)的情況相當(dāng)多。為了使譯文前后的句子意思緊湊，避免重復(fù)用詞，漢語(yǔ)習(xí)慣采用無(wú)主句，其主語(yǔ)就是前面的代詞。Hewasthinandhaggardandhelookedmiserable.他消瘦而憔悴，看上去痛苦不堪的樣子Asyoucomeintotheroom,you’llnoticeapiano.一進(jìn)房間門，就會(huì)看見(jiàn)一臺(tái)鋼琴。Theproductsshouldbesampledtochecktheir

qualitybeforetheyleavethefactory.產(chǎn)品出廠前應(yīng)該進(jìn)行抽樣檢查。

Hetookoffhiscoatandshoes.Thenheputonhisslippers，wenttothesofaandbegantowatchTV.他脫了大衣和鞋子，然后穿上拖鞋，走到沙發(fā)前，開(kāi)始看電視。.作賓語(yǔ)的代詞,翻譯時(shí)也可以不譯Pleasetakeofftheoldpictureandthrowitaway.請(qǐng)把那張舊畫摘下來(lái)扔掉。Menandwoman,oldandyoung,alljoinedinthebattle.

譯文：男女老少都參加了戰(zhàn)斗。（無(wú)并列連詞）Smokingisprohibitedinpublicplaces.

譯文：公共場(chǎng)所不準(zhǔn)吸煙。（無(wú)介詞）

Themoonwasslowlyrisingabovethesea.

譯文：月亮慢慢從海上升起。（無(wú)冠詞）FromtheRhetoricAspectTherewasnosnow,theleavesweregonefromthetrees,thegrasswasdead.沒(méi)有下雪，但已葉落草枯。Poisonsofopposingqualitiesaresaid,inancientbooksofmedicine,tohavethepowerofcounteractingeachother.

古代醫(yī)書說(shuō)，毒能攻毒。（若譯作"性質(zhì)相反的毒藥有互相抵消的力量"就顯得啰嗦了）FromtheSemanticsAspect

“It”用于強(qiáng)調(diào)句中，沒(méi)有實(shí)際意義，也不用翻譯

Itisonlyshallowpeoplewhojudgebyappearances.

只有淺薄的人才會(huì)以貌取人Weshouldbepleasedtoletyouhavesamplerstogiveademonstrationatyourpremises.譯文一：能為您奉贈(zèng)品在貴廳展出，我們甚感欣慰。譯文二：欣奉我樣品，在貴廳展出。Wearelookingforwardwithinteresttoyourreply.譯文一：我們帶著極大的興趣盼望貴方的答復(fù)。譯文二：盼復(fù)。Ifonefoundtherightspot,thenitwaseasytobringuptheliquidmaterial.Itwasmucheasiertodothatthantosendmenundergroundtochipoutchunksofsolidcoal.譯文一：如果找到了合適的地點(diǎn)，那么可以很容易地把石油這種液體物質(zhì)抽上來(lái)，這樣做要比把人送到地下鏟出大塊大塊的固體煤容易得多。譯文二：如果找到了合適的地點(diǎn)，那么可以很容易地把石油這種液體物質(zhì)抽上來(lái)，這樣做要比把人送到地下鏟出大塊大塊的煤容易得多。AtouchofdowncastnessandhelplessnesscameovermeasIrealizedhowtimehadflown.BeforeIcouldsufficientlyadmirethesceneryandenjoythebeautyoflife,itwasalreadyautumn.譯文：時(shí)光流逝太快，還沒(méi)有很好地一覽風(fēng)光，怎么就入了秋境呢？便覺(jué)有三分惆悵，三分無(wú)奈。解析：本句為作者對(duì)人生的感慨。譯文中縮減了“我”的主格、賓格和從屬連詞外，將“enjoythebeautyoflife”譯為更深層的含義“風(fēng)光”，使得句子更加準(zhǔn)確、全面。翻譯實(shí)例2：Itisregrettablethatourbusinessisstillbadalthoughwehavemarkeddownourpriceconsiderably.譯文：盡管我方已大幅下調(diào)價(jià)格，但我方的經(jīng)營(yíng)狀況仍未見(jiàn)好轉(zhuǎn)，這很令人遺憾。(省略代詞)翻譯實(shí)例3：Undertheexistinglaw,propertiesthatcanbeentrustedarelimitedtomoney,securities,moneyclaims,andmovableandimmovableassets.譯文：依據(jù)現(xiàn)行法律，可以信托的財(cái)產(chǎn)限于金錢、證券、貨幣債權(quán)、動(dòng)產(chǎn)和不動(dòng)產(chǎn)。（省略被動(dòng)語(yǔ)態(tài)/連系動(dòng)詞are）翻譯實(shí)例4：ThebankofJapanintervenedinthemarketshortlybefore3p.m.,whentheU.S.currencywas

onthevergeoffallingbelow￥123.譯文：當(dāng)美元兌換日元快要降至低于123日元時(shí)，日本央行就會(huì)在下午3點(diǎn)鐘不到的時(shí)候干預(yù)市場(chǎng)。（省略連系動(dòng)詞was）翻譯實(shí)例5：Itseemsperversethatpoorcountriestodayprefertobuylow-yieldingAmericanbondswhentheycouldearnhigherreturnsbyinvestingintheirowneconomics.譯文一：窮國(guó)傾向于購(gòu)買美國(guó)政府發(fā)行的低利率國(guó)債，這點(diǎn)有悖常理，因?yàn)樘热羲麄儗⑦@些盈余投資于本國(guó)經(jīng)濟(jì)，那么所能賺取的利潤(rùn)會(huì)更高。（59）譯文二：如今，貧窮的國(guó)家在自己投資本國(guó)經(jīng)濟(jì)時(shí)可以獲取更高收益的情況下，更愿意購(gòu)買低收益的美國(guó)政府債券，這似乎有悖常理。（55）但是，并非在任何時(shí)候都是字?jǐn)?shù)少的表達(dá)即為凝練的表達(dá)。凝練的表達(dá)就是充分再現(xiàn)所需表達(dá)的信息又不含冗余信息的表達(dá)。衡量凝練表達(dá)的標(biāo)志：信息的傳達(dá)具有完整性和充分性，文字的表述不存在冗余性。翻譯實(shí)例6：YetmoneymarketfundshaveloansoutstandingtoFrenchbanksofaround$200billion,accordingtoJ.P.Morganestimates.That’sabout12percentoftheassetsundermanagement,aproportionthathasn’tchangedmuchoverthelastyear,accordingtoaFitchsurveyofthe10largestprimemoneymarketfunds,despiteGreece’sfinancialwoes.譯文一：然而據(jù)摩根大通的估計(jì)，貨幣市場(chǎng)基金已經(jīng)給法國(guó)銀行貸出了約2000億美元的貸款?；葑u(yù)國(guó)際一份關(guān)于10大貨幣市場(chǎng)基金的調(diào)查顯示，盡管希臘財(cái)政狀況令人擔(dān)憂，但這些貸款仍占了基金管理下資產(chǎn)的12%，與去年接近（95個(gè)字）譯文二：然而，根據(jù)世界500強(qiáng)摩根大通公司估計(jì)，貨幣市場(chǎng)基金向法國(guó)銀行提供了約2000億美元的貸款。這個(gè)數(shù)字，根據(jù)惠譽(yù)國(guó)際就10家最大的一流貨幣市場(chǎng)基金進(jìn)行調(diào)查的結(jié)果顯示，盡管希臘在財(cái)政方面經(jīng)歷了困難，卻占據(jù)了其所管理資產(chǎn)中的12%，這一比例在過(guò)去一年中均沒(méi)有多大改觀。（124個(gè)字）Theproductsshouldbesampledtochecktheirqualitybeforetheyleavethefactory.產(chǎn)品在出廠前應(yīng)進(jìn)行抽樣檢查。（省略代詞、省略被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的be）2.Thestudygroupwilldiscussextendingthedepreciationperiodforstructuressuchasbridgesandtunnelsaccordingtotheirperiodofusability.研究小組將根據(jù)可使用的年限，討論延長(zhǎng)諸如橋梁和隧道等建筑的折舊年限。（省略代詞）3.Shouldthebuyershavetolodgeaclaimagainstthesellers,itmustbedonewithin30daysafterthearrivalofthetankerattheportofdestination.若買方向賣方提出索賠，須在油輪抵達(dá)目的港后三十日內(nèi)提出。（省略情態(tài)動(dòng)詞、代詞）4.Toholdtheircurrenciesdown,AsiancentralbankshavebeenbuyinglotsofAmericanTreasurybonds.ThisreducesinterestratesandsupportsconsumerspendingintheUnitedStates,allowingAmericanstobuylotsmoreAsianexportswhich,theauthorargues,suitsbothAsiaandAmerica.為了抑制貨幣匯率，亞洲各國(guó)的中央銀行一直在購(gòu)買美國(guó)長(zhǎng)期國(guó)債。這可以降低利率，支持在美國(guó)的消費(fèi)支出，讓美國(guó)人購(gòu)買更多的亞洲出口產(chǎn)品。而所有這些做法，在作者看來(lái)，既符合亞洲利益，也符合美國(guó)利益。（省略代詞）5.Weareonthelookoutforthefollowinggoodsandifyouhandlethem,weshallappreciateyoursamplinganofferandstatingthetradeterms.我方正密切關(guān)注以下貨物。若貴公司經(jīng)銷這些貨物，請(qǐng)貴公司提供報(bào)價(jià)樣單，標(biāo)明交易條件，我方將不勝感激。（省略連系動(dòng)詞）6.Asthemarketisfirmwithanupwardtendency,wewouldsuggestinyourinterestthatyouacceptourofferedprice.由于市場(chǎng)堅(jiān)挺,行情看漲,為了貴方利益,我方建議貴方接受報(bào)價(jià)。（省略情態(tài)動(dòng)詞）7.Toensurefastestdelivery,youarerequestedtoforwardtheaboveorderbyairfreight.為確保以最快的速度交貨，要求貴方對(duì)上述訂單用航空運(yùn)貨。（被動(dòng)變主動(dòng)，省略被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的are）Onewayanorganizationcanfindstaffforjobvacanciesistorecruitoutsidethecompany.Itmayopttoputanadvertisementinanewspaperormagazinewhichgivesashortdescriptionofthejobandinvitesintroductorylettersfromapplicants.Sincethecompanywouldnotdesireapplicantswhodonothaveagoodprofile,itisimportantthatanapplicationformsenttoaprospectiveapplicantshouldrequestclearinformationaboutsuchthingsastheapplicant’sagequalificationsandworkexperienceaswellasreferencesfromotherindividualswhoknowtheapplicantwell.Thisinformationassiststhe