外刊經貿知識選讀lesson4

Lesson41.stagnatevi.停滯；淤塞；變蕭條vt.使淤塞；使沉滯；使蕭條Later,themarketbegantostagnate.后來市場就開始變蕭條了。變得死氣沉沉(或不活躍)：Whenheleft,themeetingstagnated.他走之后，會議就變得死氣沉沉的了。2.aggregatev.集合；聚集；合計n.合計；集合體；總計Thepopulationaggregatesabillionpeople.人口總數達10億。toaggregateriches積聚財富

伊拉克武裝侵占科威特，引發(fā)了海灣危機，成為海灣戰(zhàn)爭的直接導火索。海灣地區(qū)之所以牽動美國及其他許多國家的神經，主要是該地區(qū)擁有極豐富的石油和天然氣資源所致。中東的五大產油國（沙特、科威特、伊拉克、伊朗和阿聯酋）均在海灣地區(qū)。世界20個特大的油田，有11個在海灣地區(qū)。石油是當今世界經濟發(fā)展的“血液”，同時也是現代軍隊的驅動力。如果伊拉克吞并科威特后進而占領沙特阿拉伯，就可控制全世界一半以上的石油資源，這猶如卡住了西方主要工業(yè)國的咽喉。

3.deteriorate<diti?ri?reit]惡化，變壞Theairqualityhasdeterioratedthesepastfewdays.前幾天空氣質量已下降。Thewarhasdeterioratedthesituationintheregion.戰(zhàn)爭使當地形勢惡化。4.momentum

[m?ument?m勢頭；動量；動力；沖力Thestruggleforindependenceisgainingmomentumeveryday.

為獨立而斗爭的勢頭日益增長。Astherockrolleddownthemountainside,itgatheredmomentum.

石頭滾下山時，它的動量增加。5.slacken使緩慢；使松弛toslackenone'sefforts松勁Theship'sspeedslackened.船速減慢了。Thestormhasslackened.暴風雪已減弱了。Nothingcouldmakeusslackenoff.什么也不能讓我們松勁。6.accelerate加速；促進；增加Thecarsuddenlyaccelerated.那輛汽車突然加速。Theinflationratesbegantoacceleratelastmonth.上月通貨膨脹率開始增長。7.moderateadj.穩(wěn)健的，溫和的；適度的，中等的；有節(jié)制的vi.變緩和，變弱vt.節(jié)制；減輕Hisfurymoderatedwhenhelearnedwhyshehaddoneit.當他知道了她那樣做的原因時，他的火氣就消了。Theadjustmentoftheinterestratewillmoderate.利率的調整將會放緩。債務危機債務危機是指在國際借貸領域中大量負債，超過了借款者自身的清償能力，造成無力還債或必須延期還債的現象。

發(fā)展中國家的債務危機起源于20世紀70年代，80年代初爆發(fā)。從1976～1981年，發(fā)展中國家的債務迅速增長，到1981年外債總額積累達5550億美元，以后兩年經過調整，危機緩和，但成效并不很大.1982年8月20日,墨西哥政府宣布無力償還其到期的外債本息，要求推遲90天，由此引發(fā)了全球性的發(fā)展中國家的債務危機。到1985年底，債務總額又上升到8000億美元，1986年底為10350億美元。其中拉丁美洲地區(qū)所占比重最大，約為全部債務的1／3，其次為非洲，尤其是撒哈拉以南地區(qū)，危機程度更深。1985年這些國家的負債率高達223％。全部發(fā)展中國家里受債務困擾嚴重的主要是巴西、墨西哥、阿根廷、委內瑞拉、智利和印度等國。8.consecutiveadj.連貫的；連續(xù)不斷的Wal-MartStoresreportedfallingsame-storesalesforthefifthconsecutivequarter.沃爾瑪匯報可比店銷售連續(xù)第五個季度下降。PART2Q1:Whatarethereasonsfortheslowdownofmajorindustrialcountries?Q2:WhatcausedthecurrentaccountswingfromsurplustodeficitinGermany?PART21.originateV.發(fā)源；發(fā)生;引起；創(chuàng)作Thefilmoriginatedfromanovel.這部電影源自一部小說。originatein來源于…引起，導致：Ourdiscordwasoriginatedbyaquarrel.一次口角導致了我們之間的不和。2.curtailvt.縮減；剪短；剝奪…特權等Hecurtailedhisspeech.他縮短了他的演說詞。Ascommercial-propertylossesgrow,bankswillbeforcedtocurtaillending.隨著商業(yè)性財產損失的增長，銀行將被迫削減貸款。tocurtailsomeoneofhiscitizenship剝奪某人的公民權3.consolidate鞏固，使固定；聯合Thearmyconsolidatedthepositionwhichtheyhadcaptured.部隊鞏固了他們已占領的陣地。Thetwobanksinthiscitywillconsolidateandformasinglelargebank.這個城市的兩家銀行將合并成一個大銀行。4.depreciate貶值；輕視；貶低;使跌價=devaluateTheaccidentsharplydepreciatedthevalueofthecar.那起交通事故使這輛汽車的價值大降。todepreciatesomeone'sachievements貶低某人的成就Moneyusuallydepreciatesinvalueoveraperiodofyears.貨幣通常過幾年就會貶值。devaluate=depreciate,貶值Devaluationwillstrengthentheexportmarket.貨幣貶值將加強出口市場。depreciate——appreciateappreciatevt.欣賞；感激；領會；鑒別vi.增值；漲價Weappreciateyourhelpingus.我們對你們給予我們的幫助表示感謝。appreciate=upvaluateRentshavebeenunreasonablyappreciated.房租被不合理的提價。toappreciategoodwine品嘗好酒AmericahaslongurgedChinatoallowtheyuantoappreciatefasteragainstthedollar.美國一直在催促中國允許人民幣對美元更快地升值。PART3Q1:PleaselistthemeasuresthathelpedtoimprovethesituationsinLatinAmerica.Q2:Whatisthepotentialriskthehighlytrade-orientedregionarefacing?Howtodo?1.sluggishadj.蕭條的；遲鈍的；行動遲緩的；懶惰的n.市況呆滯；市勢疲弱Intheshortterm,however,sluggishconsumptionmakesithardfortheeconomytorecover.然而短期看，疲軟的消費讓經濟更加難以回復。Moreover,themainreasonsomanyAmericanbossesaredowninthedumps（pullalongface)isthesluggisheconomy.而且，很多美國老板愁眉苦臉的最主要原因是經濟不景氣。2.offsetvt.抵消；彌補；n.抵消，補償；平版印刷Thegainsoffsetthelosses.收支相抵。Inbasketball,heoffsetshissmallsizebyhisclevernessandspeed.他打籃球時的靈巧和速度彌補了他身材的矮小。3.reinn.韁繩；駕馭；統(tǒng)治；支配vt.控制；駕馭；勒住Theyreinedtheirhorsestotheleft.他們勒馬向左行去。Wemustreinouremotionsandnotbeswayedbythem.我們必須控制住感情，而不能感情用事。4.disbandvt.解散；遣散Thegovernmenttriedtodisbandtheillegalorganization.政府企圖解散那個非法組織。Theydisbandedanarmyatthecloseofthewar.戰(zhàn)爭結束時他們遣散了軍隊。Review總結一、術語：1.中央計劃經濟2.市場經濟3.反通貨膨脹政策4.通貨緊縮5.短期美元利率6.商品市場7.名義（美元）價8.不變（美元）價一、術語：1.centrally-plannedeconomy2.marketeconomy3.disinflationary（anti-inflationary）moditymarket7.nominal（dollar）terms8.constant（dollar）terms9.businesscycle10.weightedaverage11.hardcurrencies12.fiscaladjustment13.portfolioinvestment14.marketdiversification15.tightcreditpolicy16.exchange-ratedevaluation17.accommodativemonetarypolicy9.商業(yè)周期10.加權平均數11.硬通貨12.財政調整13.證券投資14.市場多元化15.緊縮的信貸政策16.匯率貶值17.融通性貨幣政策GDPdeflatormultilateraltradeagreementsPortfolioinvestmentthepopulation-weightedgrowthrateEuropeanMonetarySystemGDP平減指數多邊貿易協(xié)定證券投資人口加權增長率歐洲貨幣體系1.inarow：insuccession連續(xù)2.easing：slowingdown；decrease下降，降低，放緩3.momentum：forceofmovement動力4.underlying：beingatthebasisof根本的，基本的5.slackening：slowingofspeed變緩慢，減弱6.compound：worsen加重7.moderateinflation：easeinflation減弱，緩和8.robust：strongandhealthy強健的9.setbacks：frustrations退步10.slump：depression暴跌11.edgedown：moveslowlydown微跌，漸落12.depreciation：devaluation貶值13.spike：abruptincrease尖峰14.pick-up：recovery好轉，恢復15.reinin：control抑制16.bottoming-out：reachingthelowestpointbeforerisingagain（止跌回升）17.stagnant：stop；停滯的1.Internationalconditionsforgrowthindevelopingcountriesdeterioratedin1991.TheSevenmajorindustrialcountries（theG-7）experiencedasignificantslowdowninGDPgrowth-from2.8percentin1990to1.9percentduring1991asrecessiongrippedCanada，theUnitedKingdom，andtheUnitedStatesandgrowthratesslowedinContinentalEuropeandJapan.Inimportantrespects.Theslowdownwasdifferentfromthosethatoccurredduringthe1970sand1980s.Ratherthanreflectingtheeffectofdisinflationarypolicies，weaknessindemandwasmorecloselyrelatedtothelossofmomentumthathadbuiltupduringthelongperiodofexpansionthatbeganin1983.Inaddition，acommonfactorunderlyingtheslowdowninmanyindustrialcountrieswasthecyclicaldecelerationininvestmentspending.1991年，在發(fā)展中國家增長惡化的國際情形下，七個主要工業(yè)國的國內生產總值經歷了一個急劇的下滑，從1990年的2.8%下降到1991年的1.9%，像加拿大、美國、英國陷入了蕭條，歐洲大陸和日本增長率減緩。這個減速與發(fā)生在20世紀70年代和80年代的不同。并不是反通貨膨脹政策的結果，需求的疲軟大多與發(fā)展勢頭的喪失緊密相關，這個勢頭開始于1983年，在長期擴充中已經形成。此外，在許多工業(yè)國減速的一個普遍的根本因素是投資開支的周期性。2.AlthoughtheweaknessindemandintheUnitedStatesledtoasharpdeclineinshort-termdollarinterestrates—apositivedevelopmentformanydevelopingcountries—italsocontributedtoadropofover6percentinnominalcommoditypricesandtoaslackening，to3percent，inthegrowthofworldtrade.ThesetrendswerecompoundedbyworseningeconomicconditionsinthesovietUnionanditssuccessorstates，whereagrowingshortageofforeignexchangeledtoacompressionofimportfromEasternEuropeandanaccelerationofcertaincommodityexportstoearnhardcurrencies.盡管美國疲軟的需求導致了短期美元利率急劇地下跌，但對于發(fā)展中國家的發(fā)展是積極的，它也導致了名義產品價格約6%的下跌，世界貿易增長下跌了3%.蘇聯和它的后繼國經濟情形的惡化加劇了這一趨勢，外匯短缺的增長導致了從東歐進口的壓縮，加速了某些產品的出口，獲得了硬通貨。3.Financialstressbroughtonbyexcessivedebtinthehouseholdandcorporatesectorswasanexampleofanotherkindofstructuralproblem，inparticularfortheeconomiesofJapanandtheUnitedStates.Financialinstitutionsinthesetwocountriesadoptedmoreconservativelendingpolicies，curtailingfinancingofhigher-riskprojectssuchascommercialconstructionandhighlyleveragedcorporatetransaction.Anumberofweakerinstitutionswerealsoconsolicatedthroug