英語翻譯增詞法資料講解

英語翻譯增詞法（一）semanticcompletion(語義增詞)(1)英語名詞數(shù)翻譯的增詞。英語名詞的復(fù)數(shù)形式是通過名詞本身的詞形變化表示的，而漢語名詞沒有表示數(shù)的詞形變化，只有“們”字用來表示人稱名詞的多數(shù)概念。一些英語名詞的復(fù)數(shù)概念必須在譯文中表達(dá)出來，否則，就不能正確表達(dá)原文的意思。如：Thevirusmaysurviveweeksandmonths.Thelionisthekingofanimals.(2)英語抽象名詞翻譯的增詞抽象名詞是指表示動(dòng)作、狀態(tài)、品質(zhì)、情感等抽象概念的名詞?，F(xiàn)代英語里，抽象名詞使用非常廣泛，這是因?yàn)橛⒄Z中名詞的作用比較活躍,雖為抽象名詞，但它們在行文中產(chǎn)生具體含義，因此，翻譯抽象名詞時(shí)不可簡單照搬辭典上的釋義，而往往需要在與抽象名詞相對應(yīng)的漢語后面加上一個(gè)名詞。Anystudentcantellofhisnervousnessbeforetheexamination.學(xué)生都能講述考試前緊張的心情.Hisarrogancemadeeveryonedislikehim.他的傲慢態(tài)度使誰也不喜歡他。Afterallpreparationsweremade,theplaneswereflownacrosstheU.S.toSanFrancisco.

一切準(zhǔn)備工作就緒以后，飛機(jī)就飛越美國去了舊金山。topersuade說服persuasion說服工作toprepare準(zhǔn)備preparation準(zhǔn)備工作backward落后backwardness落后狀態(tài)tense緊張tension緊張局勢arrogant自滿arrogance自滿情緒mad瘋狂madness瘋狂行為antagonistic敵對antagonism敵對態(tài)度(3)英語不及物動(dòng)詞的翻譯英語句子中用了一些不及物動(dòng)詞，意義很完整，而這些詞在漢語中為及物動(dòng)詞，必須增加賓語，否則意義就不完整，如：IcouldknitwhenIwasseven.我七歲時(shí)就會(huì)織毛衣。I’mdoingsomewashingnow.我正在洗衣服?，旣愒谡煞虬┌Y去世后，就靠洗衣服維持生活。1).Marywashedforalivingafterherhusbanddiedofcancer.2).Heateanddrank,forhewasexhausted.他吃了點(diǎn)東西，喝了點(diǎn)酒，因?yàn)樗呀?jīng)疲憊不堪了。(4)邏輯增詞適當(dāng)增加一些詞，可以使語義完整。如：Accordingto

scientists,ittakesnature500yearstocreateaninchoftopsoil.根據(jù)科學(xué)家的看法，自然界要用500年的時(shí)間才能形成一英寸厚的表層土壤。

AccordingtoIsraeliauthorities，……根據(jù)以色列當(dāng)局透露,……

(5)修辭增詞Withmeetingtobeginjustacoupleofhours,Ihadn’ttime

toworryaboutsuchtrifles.不出兩三個(gè)小時(shí)，會(huì)議就要開始，我哪有閑工夫?yàn)檫@些瑣事操心。

Thiscomputerisindeedcheapandfine.

這臺(tái)電腦真是物美價(jià)廉。

Thecrowdsmeltedaway.人群漸漸散開了。(7)常識、背景知識及文化知識方面增詞為了溝通不同的文化，在翻譯中如果原文所涉及的文化是中國讀者所不熟悉的，就需要用增詞發(fā)來闡釋原語文化的內(nèi)涵，使中國讀者理解原文的含義，如：Theblondboyquicklycrossedhimself.

那個(gè)金發(fā)小男孩立刻在胸前畫十字架，祈求上帝保佑。Theweaselgoestopayhisrespectstothehen——notwiththebestintentions.

黃鼠狼給雞拜年。(8)概括性增詞有時(shí)英語句子中沒有概括詞，翻譯時(shí)可增加“二人、雙方、凡此種種”等，以使譯文通順規(guī)范。如：Theadvantagesofthehallarebright,spacious,fashionableandwithoutecho.

這大廳有四大優(yōu)點(diǎn)：明亮、寬敞、樣式新穎、沒有回聲。

TheAmericansandtheJapaneseconductedacompletelysecretexchangeofmessages.

美日雙方在完全保密的情況下互相交換了信件。Sino–Britishlinkshavemultiplied—political,commercial,educationalcultural,defense，scienceandtechnology.直譯：中英聯(lián)系成倍增加—政治、商務(wù)、教育、文化、國防和科技。增譯：中英兩國在政治、商務(wù)、教育、文化、國防和科技方面的聯(lián)系成倍增加。(二)Syntacticconstruction(句法上的增詞,是指增補(bǔ)原文中省略的部分。)英語中常有一些省略句。翻譯時(shí)要把原文的語義補(bǔ)充完整。Sheteachesatamiddleschoolandherfriendatauniversity.

她在中學(xué)教書，她的朋友在大學(xué)教書。Ifhewerehere.

要是他在這里,那就好了。增加語氣詞或量詞

漢語有許多語氣助詞，如“的”、“吧”、“呢”、“啊”、“呀”、“嘛”、“嗎”、“啦”、“了”……不同的語氣詞可以發(fā)揮不同的作用，英漢互譯時(shí)需用戶體驗(yàn)，以期譯出從意義和修辭色彩等都符合的譯文。同時(shí)，英語中的數(shù)詞（包括不定冠詞）與可數(shù)名詞直接連用，它們之間并無量詞，而漢語往往要借助量詞。因此英譯漢時(shí)，應(yīng)根據(jù)實(shí)際情況恰當(dāng)?shù)卦黾颖硎酒湫螤?、特征或材料的名量詞。Don’tgetangry.I’mjustmakingfunofyou.不要生氣嘛！我不過開開玩笑罷了。Aredsunisrisingslowlyonthehorizon.一輪紅日正從地平線上冉冉升起。Makeastopandhavearest.停一下，歇一會(huì)兒。

增加承上啟下的詞Rainorshine,I’llgothere.

雨也罷，晴也罷，我都要去那。

Wehavefulfilledourworkaheadofschedule,sohavethey.

我們提前完成了我們的工作，他們也提前完成了他們的工作。Wetalkedofourselves,ofourprospects,ofthejourney,oftheweat