長難句之高級閱讀分裂結(jié)構(gòu)20110109

長難句之分裂結(jié)構(gòu)分裂結(jié)構(gòu)1.先行詞與定語從句的分裂2.先行詞與同位語從句的分裂3.動(dòng)賓分裂4.主謂分裂5.搭配分裂

1.先行詞和定語從句的分裂Anewteacherwillcometomorrowwhowillfillinformeforaweek.1）先行詞+謂語部分+定語從句Itcanbepredicted,however,thatfromtimetotimequestionswillarisewhichwillrequirespecificscientificanswers.1996年翻譯不過，可以預(yù)見的是，將來會(huì)經(jīng)常有問題出現(xiàn)，這些問題需要科學(xué)給出特定回答。Themineralelementsfromthesoilthatareusablebytheplantmustbedissolvedinthesoilsolutionbeforetheycanbetakenintotheroot.(1991閱讀）

能夠被植物利用的土壤里的礦物質(zhì)，只有溶于土壤溶液之后，才能被植物的根系所吸收。2）先行詞+后置定語+定語從句2.名詞和同位語從句的分裂WhenreportscameintoLondonZoothatawildpumahadbeenspotted45milessouthofLondon,theywerenottakenseriously.1）先行詞+謂語部分+同位語從句Evidencecameupthatspecificspeechsoundsarerecognizedbybabiesasyoungas6monthsold.有證據(jù)表明，六個(gè)月大的嬰兒就能夠識別出特定的說話聲音。Concernswereraisedthatwitnessesmightbeencouragedtoexaggeratetheirstoriesincourttoensureguiltyverdicts.人們?nèi)找鎿?dān)心，證人可能會(huì)因此而受到鼓勵(lì)，在法庭上夸大其詞，以保證陪審團(tuán)對被告作出有罪的判決。Drearymonthsdraggedbybeforethetragicnewsreachedherthatherbelovedbrotherhasbeenkilledforanti-Naziactivities.挨過數(shù)月的苦悶日子后，突然有一天傳來噩耗：她敬愛的哥哥在反法西斯活動(dòng)中被殺害。dreary:沉悶的ThestatementbythedriverofthevehiclethathedidnotseethelorrywasrejectedbytheCourt.該汽車司機(jī)說自己沒有看見卡車，但法庭駁回了這一說法。2）先行詞+后置定語+同位語從句3.動(dòng)賓分裂Iimpresseduponhimtheimportanceofthetask.反復(fù)叮囑某人某事I’dtakenintoaccounthisreputationwithotherbusinesspeopleinthecommunity.Manypeopleconsiderimpossiblewhatreallyispossible.很多人把完全可能的事情認(rèn)為是不可能發(fā)生的。

Thedevelopmentofsteelnibsmakespossiblethedevelopmentofpens.鋼制筆尖的發(fā)展使鋼筆的發(fā)展成為可能。

Thiscallsintoquestionallofourculturalassumptionsthatgaymenarefeminine.在我們的文化中，人們認(rèn)為男同性戀者都比較女性化，這一點(diǎn)引起了人們的質(zhì)疑。Widelyacknowledgedasagreatandimportantplaywright,EugeneO’NeilbroughttotheUnitedStatesstagewhatwasprobablyitsfirstreallyseriousdrama.在美國，尤金奧尼爾被公認(rèn)為是一個(gè)偉大并重要的劇作家，是他首次將真正意義上的嚴(yán)肅戲劇帶到了美國舞臺上。

2008年第48題Hedidnotacceptaswellfoundedthechargemadebysomeofhiscriticsthatwhilehewasagoodobserver,hehadnopowerofreasoning.chargen.指責(zé)，指控，批評有人指責(zé)他盡管擅長觀察卻不擅長推理，他卻認(rèn)為這樣的指責(zé)沒有什么根據(jù)。2006年第2題Hisfunctionisanalogoustothatofajudge,whomustaccepttheobligationofrevealinginasobviousamanneraspossiblethecourseofreasoningwhichledhimtohisdecision.他的職責(zé)與法官相似，必須承擔(dān)這樣的責(zé)任：用盡可能明了的方式來展示自己做出決定的推理過程。2007年第1題Traditionallylegallearninghasbeenviewedinsuchinstitutionsasthespecialpreserveoflawyers,ratherthananecessarypartoftheintellectualequipmentofaneducatedperson.一直以來，法律知識在這類高校里被視為律師的專屬，而不是一個(gè)受教育者的知識素養(yǎng)的必要組成部分。Itisnouseofferingthemanuallaborer,tiredoutwithahardweek’ssweatandeffort,thechanceofplayingagameoffootballorbaseballonSaturdayafternoon.4.主謂分裂Thedeclineinmoralstandards—whichhaslongconcernedsocialanalysts—hasatlastcapturedtheattentionofaverageAmericans.Theopinions,whichwerecurrentahundredyearsago,thatthepoorowedtheirconditionstotheirignorance,lackofresponsibility,areoutdated.oweAtoB.把發(fā)生了A的原因歸到B身上。ignorance無知lackofresponsibility缺乏責(zé)任感Creatinga“Europeanidentity”thatrespectsthedifferentculturesandtraditionswhichgotomakeuptheconnectingfabricoftheOldcontinentisnoeasytaskanddemandsastrategicchoice.不同的文化和傳統(tǒng)把歐洲大陸編織成一體，要?jiǎng)?chuàng)造出一種尊重這些不同的文化和傳統(tǒng)的歐洲標(biāo)識絕非易事，需要一個(gè)戰(zhàn)略抉擇。5.搭配分裂Thegreatadvantageoftakingmedicineisthatitmakesnodemandsonthetakerexceptthatofputtingupforamomentwithadisgustingtaste.that指代thedemandHebelievesthatthisverydifficultymayhavehadthecompensatingadvantageofforcinghimtothinklongand