潑水節(jié) 英語(yǔ) 課件

知識(shí)背景-潑水節(jié)潑水節(jié)是傣族以及泰語(yǔ)民族和東南亞地區(qū)的傳統(tǒng)節(jié)日，當(dāng)日，泰國(guó)、老撾、緬甸、柬埔寨等國(guó)，以及海外泰國(guó)人聚居地如香港九龍城、臺(tái)灣新北市中和區(qū)等地的人們清早起來(lái)便沐浴禮佛，之后便開(kāi)始連續(xù)幾日的慶?；顒?dòng)，期間，大家用純凈的清水相互潑灑，祈求洗去過(guò)去一年的不順。潑水節(jié)是傣族的新年，相當(dāng)于公歷的四月中旬，一般持續(xù)3至7天。photo

潑水節(jié)

WaterSplashingFestival潑水是傣族新年的主要慶祝活動(dòng)。人們互相潑水，表示洗去身上一年的塵垢，迎接新一年的到來(lái)。潑水有文潑和武潑之分。文潑是對(duì)長(zhǎng)者的潑法，舀起一勺水，一邊說(shuō)著祝福的話(huà)，一邊拉開(kāi)長(zhǎng)者的衣領(lǐng)，將水順著領(lǐng)口往下澆。被潑的人欣然接受對(duì)方的祝福。武潑則沒(méi)有固定的形式，用瓢、用盆、用桶都可以，互相追逐，劈頭蓋臉地潑。被人潑的水越多，說(shuō)明受到的祝福越多，被潑的人也越高興。潑水是傣族新年的主要慶?；顒?dòng)。1這句中可以直接翻譯，句式簡(jiǎn)潔明了WatersplashingisthemainNewYearcelebrationactivityoftheDai.人們互相潑水，表示洗去身上一年的塵垢，迎接新一年的到來(lái)。2主要注意的是塵垢怎么翻譯？是否能直接翻譯為dirt?PeoplesplashwateroneachotherwashoffthedustanddirtoftheoldyearandwelcometheNewYear.潑水有文潑和武潑之分。3文潑和武潑該如何翻譯地準(zhǔn)確？要符合原文。Splashingcandividedintothegentleandthefierce.文潑是對(duì)長(zhǎng)者的潑法，舀起一勺水，一邊說(shuō)著祝福的話(huà)，一邊拉開(kāi)長(zhǎng)者的衣領(lǐng)，將水順著領(lǐng)口往下澆。4這句中包含一系列動(dòng)作，順著領(lǐng)口往下澆用哪個(gè)動(dòng)詞表示？Gentlesplashingistotheelders-,andladlesomewaterandsayinggoodwisheswhilegentlyloosethecollar,pouritdownintoanelder’sneck.。被潑的人欣然接受對(duì)方的祝福。5欣然接受能否簡(jiǎn)單地翻譯成happy?Thebeingsplashedacceptsitwithgoodmood.武潑則沒(méi)有固定的形式，用瓢、用盆、用桶都可以，互相追逐，劈頭蓋臉地潑。6這句中怎樣準(zhǔn)確翻譯表現(xiàn)出潑水節(jié)的熱鬧？Fiercesplashinghasnofixedpattern,allpeoplecanrunaftereachotheranduseladles,basinsorevenbucketspourwatereachotherfacetoface.被人潑的水越多，說(shuō)明受到的祝福越多，被潑的人也越高興。7這三個(gè)“越”如何在翻譯中準(zhǔn)確地翻譯出來(lái)？Themoreoneissplashed,themorehappieroneisforthemanyblessingshegets.

譯文

WatersplashingisthemainNewYearcelebrationactivityoftheDai.PeoplesplashwateroneachotherwashoffthedustanddirtoftheoldyearandwelcometheNewYear.Splashingcandividedintothegentleandthefierce.Gentlesplashingistotheelders-,andladlesomewaterandsayinggoodwisheswhilegentlyloosethecollar,pouritdownintoanelder’sneck.Thebeingsplashedacceptsitwithgoodmood.Fiercesplashinghasnofixedpattern,allpeoplecanrunaftereachotheranduseladles,basinsorevenbucketspourwatereachotherf