英譯漢的難點(diǎn)(顏色詞的翻譯)

1英譯漢的難點(diǎn)21.聲色詞2.習(xí)語3.專有名詞4.修辭格3顏色詞一、英漢顏色詞的文化內(nèi)涵對(duì)比二、顏色詞與歷史、社會(huì)、經(jīng)濟(jì)的關(guān)系三、顏色詞的譯法4一、英漢顏色詞的文化內(nèi)涵對(duì)比Seethefollowingexample:Mrwhiteisaverywhiteman.Hewaslookingrathergreentheotherday.Hehasbeenfeelingbluetoday.WhenIsawhim,hewasinabrownmood.Ihopehe'llsoonbeinthepinkagain.

white是“忠實(shí)可靠”；green是“病色”；blue表示“沮喪”或“悲傷”；inthepink是一個(gè)詞組，是一個(gè)幽默語，意思是“身體很棒”。布朗先生是一位忠實(shí)可靠的人。那天他臉色不好，近來感到悶悶不樂。我見到他的時(shí)候，他顯得心事重重。我希望他早點(diǎn)振作起來。5１.Yellow

西方文化：yellow使人聯(lián)想到背叛耶穌的猶大（Judas）所穿衣服的顏色，所以黃色帶有不好的象征意義。它具有以下涵義：（1）低級(jí)趣味的報(bào)刊、毫無文學(xué)價(jià)值的書籍，如yellowpress黃色報(bào)刊，yellowjournalism黃色辦報(bào)作風(fēng)，yellowback廉價(jià)轟動(dòng)一時(shí)的小說（2）卑鄙、膽怯，如yellowdog卑鄙的人，yellowstreak膽怯，yellow-livered膽小的6２.Black西方文化：black是基本禁忌色，體現(xiàn)了西方人精神上的擯棄和厭惡。它象征死亡、兇兆、災(zāi)難、邪惡、犯罪。如：不吉祥的日子，倒霉的一天青一塊、紫一塊惡狠狠的神色低落的情緒交通事故多發(fā)地段，事故、犯罪焦點(diǎn)敗家子、害群之馬

ablackletterday

blackandblue

blacklook

blackmood

blackspot

blacksheep7insomebody’sblackbooksblackheartblackhouseblackdespairblackmanblackoxblackcoffee失去某人的寵愛指奸惡、陰險(xiǎn)的人指軍營中的牢房大失望惡魔不幸不加牛奶或糖的咖啡、詐騙犯83.Red漢語文化：紅色表示喜慶、幸福、吉祥英語國家：綠色和金黃色具有類似的聯(lián)想意義，而紅色則意味著流血、危險(xiǎn)或暴力因此，英國翻譯家DavidHawkes在翻譯古典小說《紅樓夢(mèng)》時(shí)，對(duì)涉及紅色的詞語作了一定的變通處理。如下例：9賈寶玉神游太虛境，警幻仙曲演紅樓夢(mèng)。

JiaoBaoyuvisitstheLandofIllusion;

AndthefairyDisenchantmentperformstheDreamofGoldenDays.

賈寶玉品茶櫳翠庵，劉姥姥醉窩怡紅院。

JiaBaoyutastessomesuperiorteaatGreenBowerHermitage;

AndGrannieLiusamplesthesleepingaccommodationatGreenDelights.10redlight

aredletterday

redmeat

redragonredalertseetheredlight

redwineredruinredbattleredsky危險(xiǎn)信號(hào)紀(jì)念日，大喜的日子牛肉、羊肉激怒的事物

準(zhǔn)備遭受危險(xiǎn)、應(yīng)急狀態(tài)覺察危險(xiǎn)逼近紅酒火災(zāi)血戰(zhàn)彩霞114.Blue

英語中的“blue”除表藍(lán)色外，還可表示禁律嚴(yán)的、下流的、猥褻的、沮喪的、憂郁的、(臉色)發(fā)灰的、發(fā)紫的等。如：outofbluebeblueinthefaceonceinabluemoonsingthebluesbluealertbluechip突然地

(由于憤怒或過分費(fèi)力)臉色突變千載難逢垂頭喪氣

(預(yù)備警報(bào)后的)空襲警報(bào)，臺(tái)風(fēng)警報(bào)熱門股票，第一流的，(同行中)最賺錢的12bluecoatbluebloodblueeyedbluemurderblueprintbluebeardtohaveafitofthebluestoblushlikeabluedog穿藍(lán)制服的人，警察貴族出身心愛的，易受騙的恐怖的喊聲藍(lán)圖、行動(dòng)計(jì)劃鬼怪、妖怪沮喪的、低沉的一點(diǎn)也不臉紅135.White英語中的“white”其涵義可表示純潔、美好、善意、合法、公平、幸福、輕輕的、政治上反動(dòng)等，如：whitecoffeewhitelistwhiteroomwhitehopewhiteweddingwhitemanwhitesheet加牛奶的咖啡白名單(指守法人士、合法機(jī)構(gòu)等)最清潔的房屋

為某團(tuán)體(或)城鎮(zhèn)帶來榮譽(yù)的人吉祥的婚禮

正直高尚的人懺悔者的白袍146.Green英語中的green一詞可表示新的、年輕的、嫉妒的、佳境的等。如：greenroomasgreenasgrassGreen-eyedmonstergreenfingersgreenline演員休息室

無生活經(jīng)驗(yàn)的

嫉妒

成功的種植者;種植的高超技藝

(軍)轟炸機(jī)、敵我分界線

15蔬菜草木

老當(dāng)益壯

得到允許做某事

對(duì)..感到嫉妒

處于佳境

(美)金錢的力量

落草(去當(dāng)綠林好漢greenstuffagreenoldagetogetthegreenlighttolookthroughgreenglassesinthegreentree(或wood)greenpowergotothegreenwood16由于美元紙幣是綠顏色的，所以green在美國也指代“錢財(cái)、鈔票、有經(jīng)濟(jì)實(shí)力”等意義，如：

InAmericanpoliticalelectionsthecandidatesthatwinareusuallytheoneswhohavegreenpowerbackingthem.

在美國政治競選中獲勝的候選人通常都是些有財(cái)團(tuán)支持的人物。17二、顏色詞與歷史、社會(huì)、經(jīng)濟(jì)的關(guān)系歷史方面：

toraisetothepurple升為紅衣主教

tobeborninthepurple生于帝王之家

tomarryintothepurple與皇室或貴族聯(lián)姻社會(huì)方面：blue-collarworkers藍(lán)領(lǐng)階層，指普通體力勞動(dòng)者

grey-collarworkers灰領(lǐng)階層，指服務(wù)行業(yè)的職員white-collarworkers白領(lǐng)階層，指接受過專門技術(shù)教育的腦力勞動(dòng)者pink-collarworkers粉領(lǐng)階層，指職業(yè)婦女群體

golden-collarpersonnel金領(lǐng)階層，指既有專業(yè)技能又懂管理和營銷的人才18經(jīng)濟(jì)方面：

redink赤字

intheblack盈利

whitegoods白色貨物，指冰箱、洗衣機(jī)等外殼為白色的家電產(chǎn)品

browngoods棕色貨物，指電視、錄音機(jī)、音響等外殼為棕色的電子產(chǎn)品。19三、顏色詞的譯法（一）直譯WhiteHouse

redfigure

yellowpages白宮赤字黃頁20（二）改換顏色詞blackteablackandbluebrownsugarredsugarbrownbreadblackclothpurplewine紅茶青一塊紫一塊紅糖黃糖黑面包青布紅葡萄酒21（三）增加適當(dāng)?shù)念伾~Hedidn’ttryinvain.

他沒有白干。

Hereyesbecamemoist.

她眼圈紅了。22（四）用其他詞替換顏色詞

紅豆lovepea

pinkslip解雇職工通知單

agreenhand新手

Youlookbluetoday.What'swrongwithyou?

你今天看起來悶悶不樂，出了什么事？23Assignments1.Heistooyellowtostandupandfight.

他太軟弱，不敢起來斗爭。

2.Hegavemeablacklook。他怒氣沖沖地看著我。3.Theyfeltratherblueafterthefailureinthefootballmatch.

球賽踢輸了，他們