英漢翻譯常用技巧-長句拆譯與突出重點

翻譯常用之八大技巧二、長句拆譯與突出重點一、句子重心什么是句子重心？文句所要傳達的主要信息，作者要顯示的主要意圖。翻譯要再現(xiàn)原句重點。英語句子重心在哪？重點內(nèi)容在前是英語長句的一個特點。漢語則不然：常常由小到大，由遠及近，層層推進，越說越明白，重點內(nèi)容在后。譯文采用跟英語相反的詞語排列順序，將各句主要語言成分一律后移。二、翻譯英語長句的方法拆句法：將原句拆散，打亂原有的詞語順序，再按漢語的習慣重新組裝成句。三、英譯漢拆譯的原則忠實地傳譯原句的重點。四、拆譯常見問題分析1不從大出著眼，只在小處入手。拆不到點子上。ExampleThecontrastbetweenthisknowledgeandunderstandingofKissinger’stacticsandthisuncertaintyabouthisstrategyischaracteristicofmostofwhatiswrittenandsaid,notjustabouthisroleintheMiddleEastbutalsoawholerangeofKissinger’sventures,includingthemostimportanthehasundertaken.原譯：人們一方面對基辛格的策略有這樣的認識和了解，另一方面對他的戰(zhàn)略卻又這樣捉摸不透，這是談論基辛格的大部分文章和言論的特點。這些文章和言論不僅談到他在中東所起的作用，而且談到他的全部活動，包括他從事過的最重要的活動。改譯：基辛格不僅在中東起了作用，而且還從事了一系列冒險活動，包括一些最重要的冒險活動。對此人們曾經(jīng)寫過不少文章，發(fā)表過不少言論。但是這些文章和言論大部分都有一個特點，就是反映出對他的策略有所認識和了解，又表現(xiàn)出對他的戰(zhàn)略的捉摸不透。分析：原句的基本意思是輿論對基辛格這個曾經(jīng)在世界外交史上煊赫一時的風云人物進行評論，重點則是在這種評論的兩重性，以此反襯這位人物的神秘。體現(xiàn)這一基本內(nèi)容的文字骨架是“Thecontrast…ischaracteristicof“四、拆譯常見問題分析2.單純依賴于語言的形式（語法結(jié)構分析和詞語表面解釋），忽略了語言的靈魂。ExampleWhatisquestioniswhetheracountrylikeBritainhasachance,assumingithasthewill,tosucceedwheresomanyhavefailedandevenassumingthatithas,shouldmakethetremendouseffortandtakesubstantialfinancialriskoftryingtoleap_frogintoleadershipinentirelynewtechnologyorwhetheritshouldtakesofteroptionofmerelycatchingupwiththerestoftheindustrializedworld.原譯：對于英國來說，當許多國家遭到失敗，甚至假定英國也失敗過，如果它還有愿望的話，它還有繼續(xù)前進的機會。問題是看他是愿意付出巨大努力，在財政上敢冒著巨大的風險，以圖躍入新技術的前列呢？還是裹足不前，僅僅在后面追趕其他工業(yè)更先進的國家。改譯：許多國家都已經(jīng)失敗了。那么，像英國這樣的一個國家，就假定有那個愿望，但是它是否還有機會獲得成功；又假定有那個機會，但它是否愿意付出巨大努力、愿意豁出老本來，以圖躍居嶄新技術的領先地位；還是說，它只想圖個輕快，甘愿跟在世界其他工業(yè)化國家的后面跑？這一切都還是個問題。語句的基本意思作者表明自己對英國在當今世界地位的看法：這個