房屋所有權(quán)證(2023版)英文翻譯模板

HousePropertyOwnershipCertificateofthePeople’sRepublicofChinaIssuedandSupervisedbytheMinistryofHousingandUrban-RuralDevelopmentofthePeople’sRepublicofChina(Edition2023)HousingRegistrationNumber:51001Accordingtothe“PropertyLawofthePeople'sRepublicofChina”,theHousePropertyOwnershipCertificateisthecertificationfortheobligeeenjoyingthehouseownership.Issuedby(Seal):ChengduMunicipalBureauofUrban-RuralRealEstateAdministrationChengduHousePropertyOwnershipCertificateNo.XXXOwnerofHousePropertyXXXStateofMutualOwnershipJointOwnershipLocationoftheHouseRoomXX,FloorX,UnitX,BuildingX,XXXRoad,XXXDistrict,ChengduDateofRegistrationXXXXX.20XXNatureoftheHouse(Blank)ConformingUseResidenceConditionoftheHouseTotalFloorsCoveredArea(m2)ExactComputingArea(m2)OtherXXXXXXXXX/////////LandConditionNumberModeofObtainingtheLand-UseRightTenureofUse(Blank)Compensated(transfer)FromToExcursusNormDocumentNumber:XXXCo-OwnershipHolder:XXX,HousePropertyOwnershipCertificateNo.XXXIssuedby(Seal):ChengduMunicipalHousePropertyRegistrationCenterLayoutoftheApartmentDrawingNumber:______________(Blank)Scale1:Points

for

Attention1.

This

certificate

isthecertificationfortheobligeeenjoyingthehousepropertyownership.2.

Thehouseownerandtheinterestedpartycangotothehousepropertyregistrationauthoritytoquerythehousingregistrationbookinconformitywithlegalprovisions.3.

Theitemsrecordedinthecertificatearesubjectedtothoseinthehousingregistrationbookincaseofinconformity,exceptthereisevidencetoprovethehousingregistrationbookincorrect.4.

Anyotherinstitutionsorindividualsotherthanthehousepropertyregistrationauthorityshallnotaffixanywordoranysealoverthiscertificate.5.Thecertificateshallbecarefully