文化問題翻譯

文化問題翻譯組員：吳悠徐金義CONTENTS01PART

ONE工作概況PART

TWO工作亮點02PART

THREE經(jīng)驗教訓(xùn)03PART

FOUR階段計劃04COMPANY

|

LOGOCONTENTS01PART

ONE工作概況PART

TWO工作亮點02PART

THREE經(jīng)驗教訓(xùn)03PART

FOUR階段計劃04COMPANY

|

LOGO文化問題翻譯文化差異在翻譯中的體現(xiàn)翻譯策略歷史文化的差異宗教文化的差異直譯、音譯加注意譯法增譯法LOGO目錄地理環(huán)境的差異社會習(xí)俗的差異代換法對譯法01PARTONE文化差異在翻譯中的體現(xiàn)Chart地理環(huán)境的差異地域文化指的是由所處地域、自然條件和地理環(huán)境所形成的文化,表現(xiàn)在不同民族對同一種現(xiàn)象或事物采用不同的言語形式來表達(dá)。中英地域文化的差異在方位及其相應(yīng)物上,就體現(xiàn)得比較突出。

中國地處東半球的亞熱帶，氣候一大陸性氣候為主。所以在中國人的心目中,“東風(fēng)”象征“春天”、“溫暖”,它吹綠了中華大地,使萬物復(fù)蘇,故有“東風(fēng)報春”之說,所以中國人偏愛東風(fēng)。英國處于西半球，北溫帶，屬海洋性氣候。英國的“東風(fēng)”則是從歐洲大陸北部吹來的,象征“寒冷”、“令人不愉快”,所以英國人討厭“東風(fēng)”。不過英國人喜歡“西風(fēng)”,它給英倫三島送去春天,故有“西風(fēng)報春”之說。Theeastwindprevailsoverthewestwind.O,wind,ifWintercomes,canSpringbefarbehind?地理環(huán)境的差異詞語

|為什么VS英國也是個島國，歷史上航海一度領(lǐng)先。torestonone'soars[槳]暫時歇一歇tokeepone'sheadabovewater奮力圖存allatsea不知所措而漢民族在亞洲大陸生活繁衍，人民的生活離不開土地。例如：比喻花錢浪費，大手大腳spendmoneylikewater揮金如土Chart歷史文化差異歷史文化指的是由特定的歷史發(fā)展進(jìn)程和社會遺產(chǎn)的沉淀所形成的文化。歷史文化的一個重要內(nèi)容體現(xiàn)為歷史典故。東施效顰1TungShihimitatesHsiShih.(HsiShihwasafamousbeautyintheancientKingdomofYueh.TungShihwasanuglygirlwhotriedtoimitateherway)(楊憲益譯)。2三個臭皮匠,合成一個諸葛亮ThreecobblerswiththeirwitscombinedequalChukehLiangthemastermind.(直譯與增譯相結(jié)合)歷史文化差異之西方1Paintthelily畫蛇添足Togildrefinedgold,topaintthelily,tothrowaperfumeontheviolet（紫羅蘭）,tosmooththeice,oraddanotherhueuntotherainbow...iswastefulandridiculousexcess."--WilliamShakespeare給金子鍍上金箔，給百合涂上顏色，給紫羅蘭灑香水，把冰磨光滑，給彩虹添顏色，是多此一舉的。2Achilles'heelmeetone'swaterlooapandora'sboxChart宗教文化的差異不同的宗教是不同文化的表現(xiàn)形式,反映出不同的文化特色和不同的文化背景,體現(xiàn)了不同的文化傳統(tǒng)。在西方許多國家,特別是在英美兩個國家,長期以來深受希臘、羅馬和基督教文化的影響,人們信奉基督教,《圣經(jīng)》是他們的必讀書。中國的宗教主要是佛教和道教與儒家思想的融合,形成“三教合一”的現(xiàn)象。EndoftheworldYouarejustadoubtingThomas,youwon'tbelievewhatItellyou．你這個人真多疑，我說什么你都不信。（注解）123asoldasMethuselah，asrichasaJew，aswiseasSolomon.瑪士撒拉(Methuselah)是《圣經(jīng)》中以諾之子，據(jù)說享年969年；古代猶太人多因高利貸盤剝蓄財，猶太人（Jew）就成了富人的代名詞；所羅門王（Solomon）是《圣經(jīng)》中記載的古代以色列王，以智慧著稱。宗教文化的差異之東方結(jié)論Manproposes,Goddisposes.成事在人，謀事在天。

阿彌陀佛異化(楊憲益夫婦：介紹文化)：Mercifulbuddaha,Buddahabeprasied...歸化（霍克斯父子:取悅讀者）:Thankthelord,Godblessmysoul,Blessyou，Holyname(性別特征)...

12Chart社會習(xí)俗的差異習(xí)俗文化指的是貫穿于日常社會生活和交際活動中由民族的風(fēng)俗習(xí)慣形成的文化。

中國自秦漢以來是以父子關(guān)系為核心的宗法制，其人際關(guān)系的深層結(jié)構(gòu)，是血緣親族組織。因而漢語中必須分清長幼兄弟叔伯。又因宗法制中的財產(chǎn)繼承人必須是男性成員，所以要分清父系和母系。

有長幼、直系與旁系、長輩與晚輩、男女之分。

在語言所指上有對稱、面稱、他稱。

在語言態(tài)度上有謙稱、敬稱、平稱、貶稱、平稱。

交際形式上有口頭稱呼和書面稱呼。

英美國家，尤其是美國，家庭核心關(guān)系是夫婦。稱謂只表示生育、婚配和同一三種關(guān)系。

12嫂嫂、弟媳、大姑子、小姑子、大姨子、小姨子堂兄、堂弟、堂姐、堂妹、表兄、表弟、表姐、表妹翻譯：man老公the/myoldman老伴、老頭子papa

孩子爸thelord/lordandmaster

官人、相公mybetterhalf

賢內(nèi)助我的那位、我的她、家里的、做飯的ballandchain(系有金屬球的禁錮煩人用的鎖鏈)myexcessbaggage(我多余的行李)headache(頭疼)社會習(xí)俗的不同社會習(xí)俗的差異結(jié)論力大如牛

asstrongasahorse

像牛一樣勤勞worklikeahorse快樂得像只鳥ashappyasacow龍的形象

“亞洲四小龍”

望子成龍“tohopethatone’ssonwillbecomesomebody”She'sabitofadragonaroundthisplace.牛的形象12參考文獻(xiàn)1.王玉環(huán).文化差異與親屬稱謂翻譯[J].畢節(jié)師范高等專科學(xué)校學(xué)報,2002(20)2.孫靜.《紅樓夢》兩英譯本“阿彌陀佛”的翻譯對比[J].飛天，86-873.王天枝.文化差異與翻譯--宗教文化與翻譯[J].安徽文學(xué)，2008（5）4.朱樂紅，陳可培.英漢諺語文化差異與翻譯策略[J].外語教學(xué)，2000（7）5.于桂敏，賀麗勵，樊莉囡.宗教文化與習(xí)語關(guān)系探尋[J].遼寧師范大學(xué)學(xué)報，2008（31）6.張寧.英漢習(xí)語的文化差異及翻譯[J].中國翻譯，1999（3）7.朱耀先.淺談中西文化差異與翻譯[J].中國翻譯，2001（5）8.廖光榮.英漢文化動物詞對比[J].外國語，2005（5）參考教材文體與翻譯如何處理翻譯中的文化差異？

翻譯標(biāo)準(zhǔn)與文化對等嚴(yán)復(fù)：信、達(dá)、雅翟秋白：等同概念傅雷：重神似不重形似錢鐘書：文學(xué)翻譯的最高標(biāo)準(zhǔn)是“化”

泰特勒：在好的翻譯中，原著的優(yōu)點已經(jīng)完全移注入另一種語言，從而使另一種語言所屬國家的人能夠獲得清楚的理解和強烈的感受，程度和使用原著語言的人相等。奈達(dá)：動態(tài)對等/功能對等勞倫斯：歸化，異化具體處理方法音譯、直譯加注意譯法增譯法代換法對譯法音譯、直譯加注在翻譯民族文化性很強或譯語民族中無法找到對應(yīng)詞的術(shù)語、人名、地名時,往往可以采取音譯或直譯加注的方法處理。·諺語、小說、戲劇等這一方法不僅可以使得譯語讀者了解原語言文化的有關(guān)知識,而且還可以將全新的文化概念譯介入譯語文化中,給譯語文化注入新鮮血液,添加鮮活生氣。音譯、直譯加注（漢譯英實例）毛澤東MaoZedong濟(jì)南Jinan茅臺Moutai二胡erhu麻將mahjong磕頭kowtow,totouchtheforeheadtothegroundwhilekneeling,asactofworship,respect,rmerChinesecustom.清明節(jié)Chingming,atraditionalChineseholidaytocommemoratethedeadobservedinlatespring.

音譯、直譯加注（音譯漢實例）KarlMarx卡爾·馬克思England英格蘭McDonald麥當(dāng)勞sandwich三明治fascist法西斯aspirin阿司匹林AIDS艾滋病——一種獲得性免疫缺損綜合癥theswordofDamocles達(dá)摩克里斯之劍——喻臨頭的危險，源于希臘傳說，迪奧尼修斯國王命其廷丞達(dá)摩克里斯坐在以一根頭發(fā)懸掛的劍下，以示君王多危音譯、直譯加注需注意的問題:1,關(guān)于音譯原則（黃德新、林寶煊、胡清平、況新華）2，關(guān)于音譯準(zhǔn)確性（國家最新規(guī)范和標(biāo)準(zhǔn)）3，音譯規(guī)范與中國傳統(tǒng)文化代換法原文：Amongtheblind,theone-eyedmanisking.譯文：山中無老虎，猴子稱霸王。原文：江山易改，本性難移譯文：Aleopardneverchangesitsspots.

注意問題：1，基本意義對等，感情色彩不一eg.springuplikemushroom雨后春筍2，貌合神離eg.eatone'swords食言意譯法prettywoman漂亮女人風(fēng)月俏佳人Waterloobridge滑鐵盧橋魂斷藍(lán)橋萬春亭pavillionoftenthousandspringpavillionofeverlastingspring清明時節(jié)雨紛紛，路上行人欲斷魂。Onthedayofmourningforthedeadit'sraininghard,Myheartisbrokenonmywaytothegraveyard.(許淵沖）IdidwhatIdid一人做事一人當(dāng)（Walkingdead)增譯法增譯的優(yōu)點在于它即可在譯文中盡可能保留原文語言的特征，再現(xiàn)原文的風(fēng)格和韻味，又可以使譯文含義明確，便于譯文讀者的理解：eg.Thestafffoldedlikeanaccordion.這個工作人員就像合攏起來的手風(fēng)琴似得——不吭聲了。三股勢力threeevilforcesofseperatism,extremismandterrorism對譯法英漢兩種語言中有不少習(xí)語，無論從其字面意義、形象意義及隱含意義來看都極其相似，傳遞的文化信息也幾乎完全對等，此類翻譯采用對譯法。eg.水泵waterpump任務(wù)控制中心missioncontrolcentre來得容易，去得快。Easycome,easygo.輕如鴻毛aslightasfeather.如何處理翻譯中的文化差異？在文化交流中我們提倡文化多元論，因為任何一種文化都有其存在的歷史原因和合理依據(jù)，在翻譯中我們就應(yīng)該以文化平等為指導(dǎo)，要通過翻譯來加快文化的交流，要充分發(fā)揮翻譯維護(hù)并促進(jìn)文化多元發(fā)展的作用。而作為翻譯手段的取舍，就應(yīng)該在我們具體的翻譯實踐中哪一種更能促進(jìn)文化交流為選擇標(biāo)準(zhǔn)。它們的關(guān)系決不是矛與盾的關(guān)系，而是各有所長，相互彌補。牛刀小試