系列-經(jīng)典四簽名講義

TheSignofFour-Chapter2017-09- 薄荷閱讀·8月18日知識(shí)點(diǎn)總結(jié)TheSignofFour-ChapterEyesEyesOf-從案進(jìn)一步演變成了神秘的密室案……可怕?熟詞生義「flight在文中意思是“一段樓梯”，用作aflightofstairs/steps。而常見(jiàn)意原句：Thethirdflightofstairsendedinastraighte.g.Wewalkedupaflightof…wekeptclosebehindhim,withourlongblackshadowsstreamingbackwardsdownthecorridor.這一句中，「stream」…astreamofdark-coloredliquidhadtrickledoutfromit…「evil在這里的意思是“veryunpleasant令人不舒服的”，而不是我們常見(jiàn)原句：“Thereissomethingevilinthis,e.g.anevil在句中意思是“面貌特征；五官”；但一般我們遇到的意思是“特色，特點(diǎn)”。原句：Thefeatureswereset,however,inahorribles在文中我們看到的是它的復(fù)數(shù)steps，表示“梯子；折梯”。不要理解為“步伐”或是“樓梯”了哦~原句：Asetofstepsstoodatonesideofthee.g.Heneedsthestepstogetup原句：Adoublelineofglassbottleswasdrawnupuponthewalloppositethedoorandthetablewascoveredwithtesttubesand“Thereissomethingevilinthis,Watson,”saidhe,moreemotionalthanIhadeverseenhimbefore.“Whatdoyoumakeofit?”Lookingstraightatme,andhanging,asitseemed,intheair,foreverythingbeneathwasinshadow,therehungaface—thesamefaceasthatofourcompanionThaddeus.Therewasthesamehigh,shininghead,thesameredhair,thesamepaleness.Thefeatureswereset,however,inahorribles,afixedandunnaturalgrin,whichinthatstillandmoonlitroomwasmorefrighteningthananyscowl.這段描述了眾人通過(guò)鎖匙孔看進(jìn)去時(shí)的畫(huà)面，大家可以一邊閱讀一邊想象，陰影中掛著一張臉，和身旁的ThaddeusSholto一模一樣的臉，臉上還帶著的、不自然的笑容，對(duì)于眾人來(lái)說(shuō)，這樣的笑容在月光下比的面容更令人覺(jué)得害怕。SolikewasthefacetothatofourlittlefriendthatIlookedroundathimtomakesurethathewasindeedwithus.這句話(huà)里有很多that，第一個(gè)that代替的是theface，第二個(gè)that是Itlookedlikeachemicallaboratory…Atthefootofthestepswasalong,untidypileofrope.Bythetable,inawoodenarmchair,themasterofthehousewasseatedallinaheap,withhisheadsunkuponhisleftshoulder,andthatterriblesuponhisface.Hewasstiffandcold,andhadclearlybeendeadmanyhours.Notonlyhisfeaturesbutallhislimbsweretwistedinthemostgruesomefashion.Byhishanduponthetabletherelayapeculiarinstrument…Besideitwasatornsheetofnote-paperwithsomewordsscrawleduponit….Hepointedtowhatlookedlikealong,darkthornstuckintheskinjustabovetheear.這幾段描述了BS的死狀，以及房間里的一些情況，我們來(lái)總結(jié)一下：首先房門(mén)是鎖住的，需要幾個(gè)人撞門(mén)才能撞開(kāi)。房間里像一個(gè)化學(xué)，布滿(mǎn)了化學(xué)實(shí)驗(yàn)用具，有一個(gè)裝著深色液體的瓶子被打破了，房間里有濃重的焦油味。房間一側(cè)有一個(gè)梯子，梯子上方的天花板有一個(gè)可以足夠讓人通過(guò)的口子，梯子下方有一根體僵直冰冷，已經(jīng)死去幾小時(shí)，整個(gè)人都成很的樣子。手邊有一個(gè)像大錘子一樣的器具（看描述還有點(diǎn)像我們的二胡嘛~），在旁邊還有一張字跡潦草的紙，上面寫(xiě)著（你猜到了吧？）“Thesignofthefour”。而B(niǎo)S的死因是耳朵上方一根深色的毒刺。最后見(jiàn)BS的人是TS，時(shí)間是前一晚10點(diǎn)，他們一起放好了寶藏，然后TS離去，他聽(tīng)見(jiàn)BS鎖門(mén)了。?今日短語(yǔ)asharpintakeofthe putone'sweightupon壓在flingoneselfupon撞assistsb.ineverywayhaveahandinsth.參與?今日思考如何理解themasterofthehousewasseatedallina inaheap，是“癱倒、癱成一團(tuán)”的這段話(huà)描寫(xiě)B(tài)artholomewSholto死后的慘狀，Thefeatureswereset,however,inahorribles,afixedandunnaturalgrin,whichinthatstillandmoonlitroomwasmorefrighteningthananyscowl.大家試著翻譯一下，猜猜死的這么詭異？ 中，在月光照著的屋子里，突然看到這樣的笑臉，比看到一張