新概念英語(yǔ)第二冊(cè)第57課-Can I help you,madam-

新概念英語(yǔ)第二冊(cè)第57課:CanIhelpyou,madam?Lesson57CanIhelpyou,madam?您要買(mǎi)什么，夫人？Firstlistenandthenanswerthequestion.聽(tīng)錄音，然后回答以下問(wèn)題。Didthewomangetwhatshewanted?Awomaninjeansstoodatthewindowofanexpensiveshop.Thoughshehesitatedforamoment,shefinallywentinandaskedtoseeadressthatwasinthewindow.Theassistantwhoservedherdidnotlikethewayshewasdressed.Glancingatherscornfully,hetoldherthatthedresswassold.Thewomanwalkedoutoftheshopangrilyanddecidedtopunishtheassistantnextday.Shereturnedtotheshopthefollowingmorningdressedinafurcoat,withahandbaginonehandandalongumbrellaintheother.Afterseekingouttherudeassistant,sheaskedforthesamedress.Notrealizingwhoshewas,theassistantwaseagertoserveherthistime.Withgreatdifficulty,heclimbedintotheshopwindowtogetthedress.Assoonasshesawit,thewomansaidshedidnotlikeit.Sheenjoyedherselfmakingtheassistantbringalmosteverythinginthewindowbeforefinallybuyingthedressshehadfirstaskedfor.參考譯文一位穿著牛仔褲的婦女站在一家高檔商店的櫥窗前。她雖然遲疑了片刻，但最終還是走進(jìn)了商店，要求把陳設(shè)在櫥窗里的一件衣服拿給她看。接待她的售貨員不喜愛(ài)她的那副裝扮，輕視地看了她?眼后，便告知她那件衣服已經(jīng)賣(mài)出去了。這位婦女怒氣沖沖地走出了商店，打算其次天教訓(xùn)一下那個(gè)售貨員。其次天上午，她又來(lái)到這家商店，穿了一件裘皮外套，一只手拎著一只手提包，另一只手拿著一把長(zhǎng)柄傘。找到那個(gè)無(wú)禮的售貨員后，她還要看昨天的那件衣服。那個(gè)售貨員沒(méi)有認(rèn)出她是誰(shuí)，這一回接待她的態(tài)度特別殷勤。費(fèi)了好大勁兒，他爬進(jìn)櫥窗去取那件衣服。這位婦女對(duì)那件衣服只看一眼，就說(shuō)不喜愛(ài)。她快樂(lè)地迫使那位住貨員把櫥窗里幾乎全部的東西都拿了出來(lái)，最終才買(mǎi)下了她最先要看的那一件。NewwordsandExpressions生詞和短語(yǔ)madamn.（對(duì)婦女的尊稱）太太，夫人jeansn.牛仔褲hesitatev.遲疑，遲緩servev.接待（顧客）scornfullyadv.輕視地punishv.懲處furn.裘皮eageradj.熱切的，熱忱的Lesson57自學(xué)導(dǎo)讀Firstthingsfirst課文詳注FurthernotesonthetextTheassistantwhoservedherdidnotlikethewayshewasdressed.接待她的售貨員不喜愛(ài)她的那副裝扮。theway在這里表示"方式"、"樣式",shewasdressed為關(guān)系從句,修飾theway。dress表示“穿著〃、“裝扮”時(shí)常用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)：Whyisyourauntdressedinblack?你姑姑為什么穿黑色衣服？hetoldherthatthedresswassold.告知她那件衣服己經(jīng)賣(mài)出去了。被動(dòng)語(yǔ)態(tài)在這里含有動(dòng)作已經(jīng)完成的意忠，即表示目前的狀態(tài)。Shereturnedtotheshopthefollowingmorningdressedinafurcoat,withahandbaginonehandandalongumbrellaintheothei?.第2天上午，她又來(lái)到這家商店，穿了一件裘皮外套，一只手拎著一只手提包，另一只手拿著一把長(zhǎng)柄傘。dressed引導(dǎo)的過(guò)去分詞短語(yǔ)作狀語(yǔ)，表示伴隨狀態(tài)。它也可以變換位置，放在句首，其意義不變：Dressedinafurcoat,shereturnedwith帶有兩個(gè)賓語(yǔ)：handbag和unbrellaowith引導(dǎo)的介詞短語(yǔ)也作狀語(yǔ)，表示伴隨狀態(tài)：Hewalkedintheparkwithadogbehindhim.他在公園里漫步，身后跟了一條狗。Afterseekingouttherudeassistant,sheaskedforthesamedress.找到那個(gè)無(wú)禮的售貨員后，她還要看昨天的那件衣服。(1)現(xiàn)在分詞結(jié)構(gòu)代替時(shí)間狀語(yǔ)從句后，保留了連詞after。類(lèi)似的狀況如：Sincephoningyouthismorning,Ivechangedmyplans.自從今日早上給你打了電話以后，我已轉(zhuǎn)變了方案。Whiletryingtoopenthebottle,Icutmyhand.在試圖打開(kāi)瓶子時(shí)，我劃破了手。seekout為固定短語(yǔ)，表示“找出”、“搜尋出〃:Hesoughtoutthethiefinthecrowd.他在人群中找出了那個(gè)小偷。Seekhimoutquickly.Iwanttospeaktohim.快把他找出來(lái)。我想和他談一談。askfor表示〃要"、"要求"：Iaskedforacupofcoffee,butyougavemeacupoftea.我要的是一杯咖啡，但你卻給了我一杯茶。Notrealizingwhoshewas,theassistantwaseagertoserveherthistime.那個(gè)售貨員沒(méi)有認(rèn)出她是誰(shuí)，這一回接待她的態(tài)度特別殷勤。(1)現(xiàn)在分詞短語(yǔ)代替一個(gè)分句位于句首時(shí)，其否定形式是在它前面加上not,without或never等否定詞。這些詞有時(shí)可互換，有時(shí)則不行：Not/Without/Neverhesitatingforamoment,heranafterthethief.他沒(méi)有一絲遲疑便追逐那小偷“Notbeingabletoopenthedoor,Iaskedmyneighbourforhelp.由于開(kāi)不了門(mén)，我便向鄰居求援。(2)像eager,glad,pleased,sorry等描述感覺(jué)的形容詞作表語(yǔ)時(shí)后面往往跟不定式：Theyarealleagertocome.他們都急于來(lái)。Impleasedtoworkwithyou.我很興奮能與你一起工作。Withgreatdifficulty,heclimbedintotheshopwindowtogetthedress.費(fèi)了好大勁兒,他爬進(jìn)櫥窗去取那件衣服。with在這里表示行為方式：Withcare,sheputthevaseontheshelf.她當(dāng)心翼翼地把花瓶放在架子上。Heliftedtheboxwithease/difficulty.他很輕松地/費(fèi)勁地舉起那箱子。Sheenjoyedherselfmakingtheassistantbringalmosteverythinginthewindowbeforefinallybuyingthedressshehadfirstaskedfor.她快樂(lè)地迫使那位售貨員把櫥窗里幾乎全部的東西都拿了出來(lái)，最終才買(mǎi)下了她最先要看的那一件。enjoyoneselfdoingsth.表示“從中得到樂(lè)趣”:Heenjoyedhimselfmakingthedogrunafterbeggars.他讓那條狗追趕乞丐，并從中取樂(lè)。make后面的動(dòng)詞不定式不加to（cf.本課詞匯學(xué)習(xí)）（3）代替時(shí)間狀語(yǔ)從句的現(xiàn)在分詞短語(yǔ)帶有連詞beforeo語(yǔ)法Grammarinuse用于表示地點(diǎn)和位置的介詞和副詞in,at和off;用于描寫(xiě)人的介詞in和with在第9課的語(yǔ)法中,我們學(xué)習(xí)了引導(dǎo)時(shí)間狀語(yǔ)的介詞in,on,at,during,till和until;在第33課的語(yǔ)法中，我們學(xué)習(xí)了表示方向和目的地的介詞和副詞，如on,off,from,to,towards,in,into,outof,at,under,over等。（1）在表示地點(diǎn)和位置時(shí)，說(shuō)話人的個(gè)人角度會(huì)影響對(duì)介詞的選擇。at通常用于表示居住地點(diǎn)和某個(gè)停留地點(diǎn)、工作地點(diǎn)等，而in則表示里面或包圍的含義：IstoppedatLondononthewaytoNewYork.去紐約的途中我曾在倫敦停留。（倫敦是途中的一個(gè)點(diǎn)）IliveinLondon.我住在倫敦。（倫敦"包圍著''他）Wemetatthecinemathisafternoon.Hewaitedformeneartheticketoffice.我們今日下午在電影院見(jiàn)了面。他在售票處四周等我。WeswamintheriverwhileJanesatinthecar.我們?cè)诤永镉斡緯r(shí)簡(jiǎn)坐在汽車(chē)?yán)?。?）off常與動(dòng)詞連用，表示位置的變化，即“與分別〃，可譯為“脫掉〃、“脫落〃等，其反義詞為on:Thehandleofmysuitcasehascomeoff.我手提箱的提手掉下來(lái)了。Hetookthecupofftheshelf.他把杯子從架上拿了下來(lái)。（3）描寫(xiě)人時(shí)，in通常用于表示穿著，with則表示身上的某個(gè)詳細(xì)特征或隨身帶著什么：Yesterdayshewas（dressed）injeans.Todaysheis（dressed）inafurcoat.昨天她穿著牛仔褲。今日她穿了一件裘皮外套。Johnlooksveryhandsomeinthatuniform,doesnthe?約翰穿那套制服時(shí)看上去特別英俊，是不是？Helookshandsomeinanything!他穿任何衣服看上去都很英?。hemanwithabeardoverthereisSam.那邊那個(gè)留著胡子的人是薩姆。Thepolicesaythewomantheyrelookingforhasaredhandbag/redhair.警方說(shuō)他們正在查找的那位婦女有一個(gè)紅色的手提包/一頭紅發(fā)。Theresawomanwitharedhandbag/redhairoverthere!那邊就有一位帶著紅色手提包/長(zhǎng)著一頭紅發(fā)的婦女！Achildcamealongwithabrowndog.一位帶著一條棕色的狗的小孩走了過(guò)來(lái)。詞匯學(xué)習(xí)Wordstudyservevt.,vi.（1）幫傭，當(dāng)仆人，給干活：Maryserved（in）thefamilyasacookformorethantenyears.瑪麗在那戶人家產(chǎn)了十多年廚師。（2）服務(wù)；服役；供職：Haveyoueverservedinthearmy?你服過(guò)兵役嗎？Sheservedthefirmasasecretaryfortwoyears.她在這家公司當(dāng)過(guò)兩年秘書(shū)。（3）接待（顧客）：Theassistantwaseagertoserveherthistime.那個(gè)售貨員這回接待她的態(tài)度特別殷勤。Tomservedinarestaurantwhenhewas18.湯姆18歲時(shí)在餐館當(dāng)過(guò)侍者。make與let這兩個(gè)動(dòng)詞后面都跟不帶to的不定式，但意義和用法上有區(qū)分。make+名詞/代詞+不帶to的不定式表示〃迫使"、“致使"：Thatbeardmakesyoulookmucholderthanyoureallyare.您的胡須使您看上去比您的實(shí)際年齡大得多。Whatmadehimchangehismind?是什么使他轉(zhuǎn)變了辦法？Shemadetheassistantbringalmosteverythinginthewindow.她迫使那位售貨員把櫥窗里幾乎全部的東西都拿了出來(lái)。在被動(dòng)語(yǔ)態(tài)中含有上述意義的make后面必需帶to:Hewasmadetoworkfourteenhoursaday.他被迫一