網(wǎng)絡(luò)流行語(yǔ)神翻譯buzzwords

Haveyounoticedthatsomanypeopleclaimedthemselves"richandbitch"infriendscircleandSinaweibo?Whata"malicious"world!Thebuzzwordoriginatesfromarealevent:InApril,Mr.Liuspent1,760yuanonlinebuyingahealthcareproduct.Soonafter,hegotcallsfromastrangerwhopersuadedhimtobuyothermatchedmedicines.Inthefollowingfourmonths,Mr.Liuremittedatotalof540,000yuantotheswindler.Hesaidthathehadalreadyfoundhimselfcheatedwhenhewasfooledoutof70,000yuan."Ijustwantedtoseehowmuchcouldtheytakefromme!"ThefatherofthebuzzwordcanbetracedbacktoLinghuChong,acharacterinLouisCha's"Swordsman".Hesatirizesothers'flatteringbysaying,"ThemomentIseethosewhoflattermewouldIfeelsouncomfortableasifIweredrunk."ThenagroupofDOTAplayersusethisphrase.Nomatterhowgoodorbadone'sskillis,theyusethephrasetomean"youdrivemecrazy".?這一神回復(fù)的創(chuàng)始人，可以追朔到金庸《笑傲江湖》里的令狐大俠。愛(ài)開(kāi)玩笑的令狐沖曾這樣諷刺別人的諂媚："我一看到那些人的諂媚樣，可就渾身難受，搖搖晃晃幾欲醉倒。"之后一群DOTA玩家們對(duì)此詞情有獨(dú)鐘，不管對(duì)方的技術(shù)很渣，還是技術(shù)很牛，小伙伴們都喜歡說(shuō)："呵呵，這貨的技術(shù)，我也是看醉了"、"哇，這大神的技術(shù)，我也是醉了"。Thisisanotherjokeinwhichunsightlythingsaredescribedtobegood-looking.ThebuzzwordcomesfromJolin'ssong"PragueSquare",whichisextendedtodescribeweirdthings.Forexample,whenyouseeaveryshockingpicture,youcanusethissentencetoexpressthevisualorpsychologicalimpact.?OnMarch31,2014,MaYilirespondedtoWenZhang'scheatingonSinaWeibo:"Beinginloveiseasy,beingmarriedisnot.Itistobecherished."SoonmanyInternetusersbegantomakesentenceswiththispattern.Fore