詞義的選擇與引申

詞義的選擇與引申1）.Thesewerealllabeledasgoodeggs.練習(xí)分析1）.Thesewerealllabeledasgoodeggs.譯文一：這些雞蛋都被標(biāo)上“新鮮雞蛋”的標(biāo)簽。譯文二：這些全部都是貼有好雞蛋標(biāo)簽的。譯文三：這些帶標(biāo)簽的雞蛋都是新鮮的。2）.Shewasagirlwithgoodmanners.2）.Shewasagirlwithgoodmanners.譯文一：她是一個很有禮貌的女孩。譯文二：她是一個脾氣很好的女孩。譯文三：她是一個有修養(yǎng)的女孩。譯文四：她是一個舉止優(yōu)雅的女孩。3）.Hewastold,whencomplainingthathecouldnotfollowNasser’smoves,thatNasserwasagoodchessplayer.3）.Hewastold,whencomplainingthathecouldnotfollowNasser’smoves,thatNasserwasagoodchessplayer.譯文一：當(dāng)他抱怨自己不能跟上Nasser的步伐（腳步，速度）的時候，他才知道Nasser是一個好象棋手。譯文二：抱怨不能跟隨Nasser的動作時，他才被告知Nasser是一個頂尖的象棋手。4）.…asitsometimeshappensthatapersondepartshislife,…whoisagoodChristian,agoodparent,agoodchild,agoodwifeoragoodhusband;whoactuallydoeshaveadisconsolatefamilytomournhisloss;……參考譯文：1.這些雞蛋都貼有新鮮雞蛋的標(biāo)簽.2.她是位舉止得體的姑娘.3.有一次,當(dāng)他抱怨納賽爾棋步難以捉摸時,有人對他說,納賽爾是個高明的棋手.4.…偶爾也有人去世…這個人真的是虔誠的教徒,慈愛的父母,孝順的兒女，賢良的妻子,盡職的丈夫,他們家里的人也的確是哀思綿綿地追悼他們.一詞義的選擇：語法詞義，語境詞義,搭配詞義例：1.Myfatherisaregularinthatrestaurant,andallofthewaitersknowhim.（page6例3）2.Pleasetakealookattheminutesofthepreviousmeeting.（page7例2）3.IneveryChinesecity,wegotintothestreets,shops,parks,theatresandrestaurants.參考譯文：1.我父親是那家餐館的?？?那里所有的服務(wù)員都認(rèn)識他.2.請看一下上次會議的記錄.3.在中國我們每到一個城市,就逛大街,逛商店,逛公園,上劇院,下飯館.練習(xí)分析5）.Thereisamixtureofthetigerandtheapeinthecharacteroftheimperialists.練習(xí)分析5）.Thereisamixtureofthetigerandtheapeinthecharacteroftheimperialists.（page9例2）譯文一：帝國主義者常?；煊欣匣⒑驮澈锏男愿?。譯文二：像老虎和猿一樣兇狠就是帝國主義者的特色。譯文三：帝國主義的特性是既有虎的殘暴，又有猿的狡猾。6）Everylifehasitsrosesandthorns.6）Everylifehasitsrosesandthorns.譯文一：生活中既有鮮花又有芒刺（荊棘）。譯文二：每個人的生命都其玫瑰和刺。譯文三：生活總會跌蕩起伏。（有平坦和坎坷的時候）譯文四：人生總是有兩面性的。7）.Wewereallgreatlymovedbyhisloftiness.8).John’slightheartedness,however,didnotlastlong.7）.Wewereallgreatlymovedbyhisloftiness.譯文一：我們都為他的謙虛，深深地感動了。譯文二：我們都被他高尚的情操感動了。8).John’slightheartedness,however,didnotlastlong.譯文一：約翰無憂無慮的生活不多了。譯文二：約翰的輕松心情不會持續(xù)太久。9).Ihavebutterfliesinmystomach.10).WhenIheardthenewsmyheartcameintomymouth.9).Ihavebutterfliesinmystomach.譯文一：我胃痛。譯文二：我有一種想嘔吐的感覺。譯文三：我好緊張。10).WhenIheardthenewsmyheartcameintomymouth.譯文一：當(dāng)我聽到這個消息時，我心都跳出來了。譯文二：當(dāng)我聽到這個消息時，我很吃驚。譯文三：當(dāng)我聽到這個消息時，我嚇?biāo)懒?。參考譯文：5.帝國主義者的性格既殘暴,又狡猾.6.每個人的生活都是有甜有苦.7.我們都被他那種崇高的氣質(zhì)所打動了.8.然而,約翰那種輕松愉快的心境（心情）沒有持續(xù)多久.9.我好緊張.10.聽到這個消息我嚇得要命.二詞義的引申抽象化引申（10）具體化引申(11)Homework1.Allthepeoplewereexasperatedbyhisfault-finding.2.Thedancinghallwasfilledwithgaiety.3.SmithwastherebutJonesturnedhisbackonhim.4.IwillbreakmynecktogetthisdonebyFriday,butIcan’tpromiseforsure.5．Manforthefieldandwomanforthehearth;Manfortheswordandforthen