文學劇本創(chuàng)作合作合同（2篇）

第11頁共11頁文學劇本創(chuàng)?作合作合同?甲方：?證件號碼：?住所地：?通訊地址?：郵政編?碼：電話?：傳真：?手機：?電子信箱：?乙方：?證件號碼：?住所地：?通訊地址?：郵政編?碼：電話?：傳真：?手機：?電子信箱：?鑒于甲乙?雙方一致同?意合作進行?暫名為《_?_____?》的電影文?學劇本的創(chuàng)?作，甲乙雙?方根據平等?、自愿、誠?實信用的原?則，經友好?協商，特達?成如下條款?，以資共同?遵守。第?一條甲乙?雙方共同進?行電影文學?劇本（下稱?“劇本”）?的原創(chuàng)工作?，此劇本暫?時定名為《?_____?_》。第?二條甲乙?雙方的工作?分配如下：?甲方具體?負責：__?_____?_____?_____?_____?_____?_____?_____?_____?_____?__。乙?方具體負責?：____?_____?_____?_____?_____?_____?_____?_____?_____?_____?。第三條?甲乙雙方?預計于__?__年__?__月__?__日之前?完成劇本初?稿的創(chuàng)作。?若劇本初稿?屆時未能完?成，不視為?任何一方違?反本合同，?但甲乙雙方?應立即進行?協商，采取?相應措施，?盡快完成劇?本初稿的創(chuàng)?作。第四?條劇本初?稿完成后，?甲乙雙方根?據需要共同?進行相應修?改。對劇本?初稿進行修?改是雙方應?盡的義務，?直至劇本定?稿完成。?第五條若?甲乙雙方在?創(chuàng)作劇本的?過程中出現?爭議，應由?甲乙雙方協?商解決，協?商不成的，?以（甲方／?乙方）的意?見為準。?第六條甲?乙雙方因創(chuàng)?作劇本而支?付的費用由?各方自行承?擔。第七?條劇本定?稿完成后，?劇本的著作?權由甲乙雙?方共同享有?。甲乙雙?方關于署名?的先后等著?作權中的人?身權問題約?定如下：_?_____?_____?_____?_____?_____?_____?_____?_____?_____?_____?_____?_____?_____?_____?_____?____。?甲乙雙方?關于因劇本?而取得的所?有收益的分?配比例等著?作權中的財?產權問題約?定如下：_?_____?_____?_____?_____?_____?_____?_____?_____?_____?_____?_____?_。第八?條若甲乙?雙方中任何?一方在劇本?定稿完成前?自愿退出劇?本的創(chuàng)作，?另一方有權?單獨或與他?人合作完成?劇本的創(chuàng)作?，自愿退出?方在完成后?劇本中的各?種權益由雙?方另行協?商確定，并?簽訂書面協?議，本合同?終止。第?九條未經?對方書面同?意，任何一?方不得擅自?處置劇本。?第十條?若甲乙雙方?中任何二方?決定轉讓其?在劇本中的?全部或部分?權利，應以?書面形式通?知本合同另?一方，并列?明轉讓價格?和條件等相?關內容，被?通知方享有?在接到轉讓?方通知之日?起日內優(yōu)先?購買的權利?。若被通?知方未在上?述期限內按?轉讓方通知?列明的價格?和條件行使?優(yōu)先購買權?，轉讓方有?權將其在劇?本中的全部?或部分權利?以通知列明?的價格和條?件轉讓給第?三方，但應?于轉讓完成?之日起日內?向被通知方?提供有關轉?讓的書面資?料復印件。?若轉讓方?不論因為何?種原因未完?成與第三方?的轉讓，而?希望將其在?劇本中的全?部或部分權?利另行轉讓?他人，本合?同另一方即?上述被通知?方同樣享有?本條款規(guī)定?的優(yōu)先購買?權。第十?一條若甲?乙雙方中任?何一方在劇?本創(chuàng)作過程?中喪失創(chuàng)作?能力或死亡?，另一方有?權單獨或與?別人合作完?成劇本的創(chuàng)?作，有權對?劇本進行修?改或作其他?合理的處置?。喪失創(chuàng)作?能力方或死?亡方依法享?有相應的署?名權，喪失?創(chuàng)作能力方?或死亡方在?劇本中的其?他合法權益?由喪失創(chuàng)作?能力方或死?亡方的合法?繼承人享有?。第十二?條若甲乙?雙方中任何?一方在劇本?創(chuàng)作完成后?死亡，另一?方有權對劇?本進行修改?或作其他合?理的處置。?死亡方除依?法享有相應?的署名權外?，其在劇本?中的其他合?法權益由其?合法繼承人?享有。第?十三條若?許可第三方?以劇本為基?礎拍攝電影?片，甲乙雙?方皆擁有在?電影片及其?衍生產品中?的署名權。?甲乙雙方?對署名的先?后約定如下?：____?_____?_____?_____?_____?_____?____。?第十四條?除依據本?合同的有關?規(guī)定提前終?止外，本合?同有效期限?截至劇本的?著作權保護?期限終結之?日。第十?五條甲乙?雙方因履行?本合同而相?互發(fā)出或者?提供的所有?通知、文件?、資料等，?均應按照本?合同扉頁所?列明的通訊?地址、傳真?以郵寄或傳?真方式送達?；一方如果?遷址或者變?更電話，應?當書面通知?對方。通?過傳真方式?的，在發(fā)出?傳真時視為?送達；以郵?寄方式的，?掛號寄出或?者投郵當日?視為送達。?第十六條?未經甲乙?雙方簽署書?面文件，不?得對本合同?進行更改。?第十七條?事先未經?對方書面同?意，一方不?得將其在本?合同中的權?利或義務全?部或部分轉?讓給任何第?三方。第?十八條在?本合同履行?過程中發(fā)生?的爭議，由?雙方當事人?協商解決；?協商不成的?，按下列第?種方式解決?：1．任?何一方均有?權將爭議提?交仲裁委員?會，按照提?交仲裁時該?會現行有效?的仲裁規(guī)則?進行仲裁，?仲裁裁決是?終局的，對?甲乙雙方均?有約束力；?2．任何?一方均有權?向人民法院?起訴。第?十九條本?合同的訂立?、效力、解?釋、履行和?爭議的解決?均適用中華?人民共和國?的法律。?第二十條?本合同文本?由（甲方／?乙方）提供?，其已采取?合理的方式?提請對方注?意免除或者?限制其責任?的條款并予?以說明；甲?乙雙方對本?合同各條款?的內容均充?分理解并經?協商達成一?致同意。?第二十一條?本合同附?件為本合同?的組成部分?；本合同及?其附件內空?格部分填寫?的文與印刷?文字具有同?等法律效力?。第二十?二條未盡?事宜，由雙?方當事人另?行協商確定?。第二十?三條本合?同一式兩份?，由雙方當?事人各執(zhí)一?份，具有同?等法律效力?。第二十?四條本合?同自甲乙雙?方或其各自?的授權代理?人簽字之日?起生效。?第二十五條?本合同由?甲乙雙方在?中華人民共?和國簽署。?甲方：_?_____?____???????乙方：?_____?_____?授權代理?人：___?_____?__????授權?代理人：_?_____?____?____年?____月?____日???????____?年____?月____?日注：本?合同同樣適?用于電視劇?。文學劇?本創(chuàng)作合作?合同（二）?身份證號?：____?_____?_地址：?_____?_____?乙方：_?_____?____，?筆名___?_身份證?號：___?_____?__地址?：____?_____?_鑒于：?1、甲方?系本合同約?定的作品的?作者和版權?人，愿意授?權乙方對該?作品進行翻?譯并對翻譯?作品發(fā)表、?出版。2?、本合同構?成甲乙雙方?翻譯授權合?同關系。為?此，甲乙雙?方于___?_年___?_月___?_日在__?__市__?__區(qū)達成?如下約定：?一、原著?作品：（?一）作品形?式：屬于下?列第___?_類。1?、專著類：?長篇小說/?武打小說/?電影、電視?劇劇本等。?2、匯編?類：大中小?學教材/法?規(guī)匯編/論?文專輯/攝?影、繪畫專?輯等。（?二）作品名?稱：___?_____?__（以下?簡稱“本作?品”）。?（三）作品?篇幅：約_?___字的?文字作品。?（四）作?品版權：屬?于下列第_?___項。?1、本作?品的作者為?甲方并由其?獨立創(chuàng)作、?全部版權歸?甲方單獨所?有。2、?本作品系由?甲方根據_?___的原?著《___?_》翻譯/?改編，甲方?已經取得前?述原著作品?版權人的授?權，本作品?的全部版權?歸甲方單獨?所有。3?、本作品系?由甲方對相?關學習知識?/專業(yè)知識?/比賽活動?獲獎作等進?行整理、編?輯，其中涉?及的單項作?品已獲得版?權人授權。?（五）作?品公開性：?屬于下列第?____項?（根據實際?情況選擇下?列情形之一?）。1、?甲方承諾，?本作品雖已?創(chuàng)作完成但?尚未出版圖?書，也未通?過報紙、期?刊或網絡等?媒體公開發(fā)?表。2、?甲方承諾，?本作品在創(chuàng)?作過程中及?創(chuàng)作完成后?至乙方翻譯?前，不通過?其他方出版?圖書，也不?通過報紙、?期刊或網絡?等媒體公開?發(fā)表。3?、雙方確認?，本作品在?創(chuàng)作過程中?及創(chuàng)作完成?后至乙方翻?譯前，甲方?已經或將通?過報紙、期?刊或網絡等?媒體逐次分?章節(jié)公開發(fā)?表，但不通?過其他方出?版圖書。?4、雙方確?認，本作品?已由甲方通?過____?出版社于_?___年出?版過圖書，?本合同約定?翻譯系針對?原圖書。?二、翻譯授?權（一）?授權翻譯形?式：甲方授?予乙方對本?作品翻譯為?____文?文本（以下?簡稱“翻譯?作品”）。?（二）授?權性質：為?下列第__?__種情形?。1、甲?方授予乙方?的翻譯權為?獨占性的專?有使用權，?即在約定區(qū)?域、期限內?，僅有乙方?享有本作品?約定翻譯形?式的翻譯權?。2、甲?方授予乙方?的翻譯權為?非獨占性的?專有使用權?，即在約定?區(qū)域、期限?內，甲方及?其授予的其?他方均享有?本作品約定?翻譯形式的?翻譯權。?3、授權區(qū)?域：___?_____?_____?_____?_____?_____?_____?_____?_____?_____?__。4?、授權期限?：____?年，自本合?同簽署之日?起算。5?、授權使用?方式：包括?下列第__?__項使用?方式。（?1）將本作?品翻譯為英?語/法語/?俄語/__?__語言版?權的作品。?（2）將?本作品翻譯?的作品出版?為圖書。?（3）將本?作品翻譯的?作品以文字?形式通過互?聯網絡傳播?、廣播電視?傳播。（?4）不得自?己或授權他?人根據本作?品翻譯的作?品授權他人?拍攝任何語?言電視劇、?電影及為此?改編影視劇?本。（5?）可自己或?授權他人根?據本作品翻?譯的作品授?權他人拍攝?與翻譯作品?相同語言版?本的電視劇?、電影及為?此改編與翻?譯作品相同?語言的影視?劇本。（?6）不得自?己或授權他?人將乙方翻?譯的作品再?翻譯為其他?任何語言的?作品。6?、轉授權：?甲方給予乙?方的翻譯授?權，未經甲?方同意，乙?方不可轉讓?給他人。?三、翻譯作?品的版權與?使用（一?）翻譯作品?的版權：?1、翻譯作?品來源于本?作品，但翻?譯完成后，?乙方對翻譯?作品享有版?權。2、?乙方必須在?翻譯作品中?注明“翻譯?作品系根據?本作品翻譯?而成”且須?對本作品的?作者予以署?名。（二?）翻譯作品?的使用：?1、乙方對?于翻譯作品?通過各類媒?體進行出版?、發(fā)表、傳?播由其自行?決定，無須?再經甲方另?行授權。?2、乙方改?變翻譯作品?形式或依據?翻譯作品演?繹或衍生其?他形式的作?品，則須經?甲方另行授?權。四、?翻譯安排?（一）翻譯?要求：1?、乙方應確?保翻譯作品?符合下列各?項：（1?）忠實于本?作品的原意?、宗旨。?（2）不改?變本作品的?基本內容、?情節(jié)結構。?（3）遵?循翻譯的基?本規(guī)則。?2、乙方在?翻譯中遇到?地名、人名?等時，應依?照原名稱進?行翻譯。?3、乙方應?在約定授權?期限內完成?翻譯并提交?出版或發(fā)表?。（二）?本作品稿件?交付：甲方?于____?年____?月____?日前將本作?品交付乙方?。（三）?完成翻譯：?1、乙方?應于授權期?限內完成翻?譯工作并提?交出版或發(fā)?表。2、?乙方應在出?版或發(fā)表翻?譯作品后，?向甲方贈送?翻譯作品的?出版物__?__套。?3、翻譯作?品名稱確定?為《___?_》，未經?甲方同意，?乙方不得變?更翻譯作品?名稱。五?、許可費用?（一）雙?方同意，就?甲方授予乙?方對本作品?的翻譯權，?乙方向甲方?支付___?_元許可費?用。（二?）乙方應于?本合同簽署?后____?個日歷天內?向甲方付清?。六、其?他事項（?一）評獎：?1、乙方?有權決定以?翻譯作品申?報參加國內?外相關文學?藝術評獎活?動。2、?乙方決定申?報參加評獎?時，參加評?獎的費用由?乙方承擔。?以翻譯作品?參加評獎所?獲榮譽歸甲?乙雙方共同?所有，所獲?物質獎勵在?扣除乙方承?擔的申報費?用后由甲乙?雙方按__?__%∶_?___%的?比例分配。?（二）違?約責任：?1、本合同?上述各項條?款對違約責?任另有特別?約定的，則?優(yōu)先適用相?應特別約定?。2、在?授權期限內?，未經雙方?同意，任何?一方不得將?本合同約定?翻譯權轉讓?或許可第三?方使用。如?有違反，另?一方有權要?求違約方支?付違約金_?___元、?賠償損失且?還有權解除?本合同。?3、若任何?一方不履行?本合同的義?務即構成違?約，違約方?除應當向守?約方支付_?___元違?約金外，賠?償對方實際?損失；延遲?履行義務，?應按日支付?約定___?_