翻譯方法直譯和意譯

英漢詞義（范圍）對比英、漢兩種語言中詞義完全對應(yīng)、作用或范圍完全對等的詞不多，大多只是在詞義上部分重合。1.部分英語詞匯的涵義范圍比相應(yīng)的漢語詞匯寬泛。e.g.Stand---站/立Atallpoplartreeoncestoodhere.2)Thehousehasstoodidleformonths.3)Theclockstandsattentoeight.這兒曾經(jīng)有一棵高大的白楊樹。那所房子閑置了幾個月了。那個鐘上的時間是7點50分。3.部分英語詞匯的涵義范圍比相應(yīng)的漢語詞匯狹窄。e.g.eat--吃吃藥吃回扣吃驚吃香吃苦吃老本takemedicinegetcommissionbeamazedbepopularbearhardshipsliveoffone’spastgains

萬---tenthousand萬眾萬物萬幸萬全之策萬事開頭難millionsofpeopleallthingsontheearthveryluckyacompletelysafeplanThefirststepisalwaysdifficult.

4.部分英語詞匯的涵義范圍比相應(yīng)的漢語詞匯既寬廣又狹窄。e.g.Make---做Whatyousaidjustnowdoesnotmakesense.2)Shemakesherlivingasadesigner.3）這次我做東。4）外國科學(xué)家做到的，中國科學(xué)家一定能夠做到，而且能做得更好。你剛才說的話沒有意義。她當(dāng)設(shè)計師以維持生計。Itismytreattoday.Whatforeignscientistshaveaccomplished,Chinesescientistscanalsoaccomplish,andcanevendobetterjobofit.Book--書Thecompany’sbooksareauditedeveryyear.HeistoswearontheBookbeforetakingoffice.

她家世代書香。4.家書抵萬金。這家公司的賬目每年都核對。他上任前將手按圣經(jīng)宣誓。Shecomesfromalonglineofscholars.Aletterfromhomeisworthtenthousandpiecesofgold.忠實：指的是譯文必須完整準(zhǔn)確地傳達(dá)原文的思想內(nèi)容，保持原文的語氣和文體風(fēng)格。通順：是指譯文必須通暢易懂，遣詞造句應(yīng)當(dāng)符合譯語的語法規(guī)范和表達(dá)習(xí)慣。在“忠實”的前提下，擺脫原文結(jié)構(gòu)形式的束縛，按照譯語的行文規(guī)范和表達(dá)習(xí)慣組織安排譯文，切不可逐詞死譯、硬譯，從而避免洋腔洋調(diào)、生硬別扭。翻譯標(biāo)準(zhǔn)：“忠實、通順”你越是努力學(xué)習(xí)英語，你說英語就會越好。2.據(jù)說他一直學(xué)英語。3.他要在美國學(xué)習(xí)的愿望是可以理解的。TheharderyoustudyEnglish,thebetteryouspeakit.HeissaidtohavebeenstudyingEnglish./ItissaidthathehasbeenstudyingEnglish.HiswishtostudyinAmericaisquiteunderstandable./ItisquiteunderstandablethathewishestostudyinAmerica.Wherethereisawill,thereisaway.Afallintothepit,againinyourwit.3.Barkingdogsdonotbite.4.AllroadsleadtoRome.有志者事竟成。吃一塹，長一智。吠狗不咬人。條條大路通羅馬。/殊途同歸。/異曲同工。翻譯的過程：正確理解→妥帖表達(dá)→細(xì)致校核一、正確理解1.確切理解有關(guān)單詞的意義。對比較難以理解的單詞，先判斷詞性，在利用各種語境線索(上下文關(guān)系，搭配關(guān)系，邏輯關(guān)系等）確定詞義。

1）Thisideasoundsgood,butwillitworkinpractice?2）Peoplefromallworksoflifeexpressedtheirgreatrespecttooursoldiersbecausetheyaretheloveliestpeopleintheworld.這個主意聽起來不錯，但實際上行得通嗎？各行各業(yè)的人向戰(zhàn)士們表達(dá)了崇高的敬意，因為他們是世界上最可愛的人。Lessvisible,butprobablymoreimportant,arethethousandsofwaysindustryhasputelectricenergytowork.2)Loveislikewarmsunlight,whichwillnotonlybringjoytothosewhoarelovedbutalsoaddmorepleasuretothosewholove.2.弄清句子結(jié)構(gòu)，明辨語法關(guān)系工業(yè)中使用電能的多種途徑雖然不是很明顯，但可能是很重要的。愛猶如溫暖的陽光，它不僅會給被愛的人帶來快樂，也會給愛他的人帶來更多的快樂。二、妥帖表達(dá)：表達(dá)時從整體著眼，從細(xì)節(jié)入手，避免表達(dá)過度或不足。遵循譯文語言的表達(dá)習(xí)慣，避免翻譯腔。1.Formepersonally,itwasablessingindisguise.2.Thethickcarpetkilledthesoundofmyfootsteps.3.Youshouldnotdespisehimbecauseheisbackward.4.Reportsofnewsuccesseskeeppouringin.5.Hesoldhard-to-getitems.這就我個人而言，是禍中得福。我走在厚厚的地毯上，一點腳步聲也沒有。不要因為某人落后，你們就看不起他。捷報頻傳他兜售緊俏商品。三、細(xì)致校核：1）內(nèi)容理解上是否有誤；2）是否漏譯、錯譯或生澀之處。3）是否拼寫錯誤或標(biāo)點符號錯誤。翻譯方法：直譯和意譯直譯literaltranslation：是指不僅忠實于原文內(nèi)容而且忠實于原文形式的翻譯方法。直譯在保持原文內(nèi)容的前提下，力求使譯文與原文在選詞用字、句法結(jié)構(gòu)、形象比喻及風(fēng)格特征等方面盡可能趨于一致。Helooksateverythingthroughcoloredspectacles.Heisawolfinsheep’sclothing.眼見為實別相信他，他是個大壞蛋。他戴著有色眼鏡看事物。Seeingisbelieving.Don’ttrusthim,heisabadegg.他是一只披著羊皮的狼。直譯不僅容易理解接受，而且可以保存原文的形象比喻，進(jìn)而使譯文盡可能同原文一樣富有感染力。

e.g.coldwarhotlinechainstoreostrichpolicyblackmarketpillarindustryTrojanhorseCrocodiletearsolivebranchgointotheredawait-and-seeattitudeBloodisthickerthanwater.EasiersaidthandoneStriketheironwhileitishot.

lieonone’sbackblackteabull’seyetheMilkyWaytalkhorse仰臥紅茶靶心銀河吹牛直譯決不是生搬硬套、對號入座的硬譯、死譯。櫥窗里擺著的是什么東西？

Shop

window

in

displayed

is

what

thing?

2.來就來，可是買這么多水果干什么呀？

Come

just

come,

but

buy

so

many

fruits

do

what?3.I

have

read

your

articles.

I

expected

to

meet

an

older

man.

我讀過你的文章，我期望見到一位更老的人。

直譯與死譯Literal

Translation

and

Stiff

Translation

What's

that

in

theshop

window?

You

are

so

kind

to

bring

somany

fruits

here,

thank

you.我讀過你的文章，想不到你這么年輕。意譯freetranslation:指忠實于原文內(nèi)容而不拘泥于原文結(jié)構(gòu)形式與修辭手法的翻譯方法。由于不同民族在歷史淵源、文化傳統(tǒng)、風(fēng)俗習(xí)慣、地理環(huán)境等諸多方面的差異，其語言不僅在詞語結(jié)構(gòu)上，而且在表達(dá)方式上也必然存在許多不同之處。e.g.進(jìn)退維谷betweenthedevilandthedeepbluesea畫蛇添足carrycoalstoNewcastle我不知道他葫蘆里賣的是啥藥？Idon’tknowwhathehasgotupinhissleeve.Goodmedicineisbitterinthemouth.2.Bornwithasilverspooninhismouth,Tomisreallyaluckdog.3.Itisnowthoughtthatthemoreworkwegiveourbrains,themoreworktheyareabletodo.

良藥苦口。湯姆生在富貴人家，真是個幸運(yùn)兒?，F(xiàn)在人們認(rèn)為，腦筋越用越靈活。意譯決不是妄加刪改、添油加醋的胡譯、亂譯。1.It

rains

cats

and

dogs.2.我就是跳進(jìn)黃河也洗不清。

It

can’t

make

me

clean

even

if

I

jump

into

the

Yellow

River.3.Criminals

must

be

made

to

see

the

consequences

of

their

crimes.

“An

eye

for

eye

and

a

tooth

for

tooth

”

is

the

very

basis

of

Justice.直譯：必須使罪犯看到自己犯罪的結(jié)果，“以眼還眼，以牙還牙”正是法制的基礎(chǔ)。意譯：必須使罪犯看到自己犯罪的結(jié)果，“以其人之道還治其人之身”正是法制的基礎(chǔ)。

Nothing

could

bring

back

my

innocence.雨下得很大。兩種語言間的差異就決定了英漢翻譯中不可能始終采用直譯。否則，往往只能硬譯，譯文生硬別扭甚至背離原意。在這種情況下，就須借助于意譯，擺脫原文結(jié)構(gòu)形式和表達(dá)方式的束縛，充分傳達(dá)原文的意義。本質(zhì)上，意譯強(qiáng)調(diào)“神似”。AstimidasahareTolookforaneedleinahaystackTolaughoffone’sheadTheappleofone’seyePutthecartbeforethehorseCashcropsSmallprofitsbutquickreturnsTechnicalknow-how膽小如鼠海底撈針笑掉大牙掌上明珠本末倒置經(jīng)濟(jì)作物薄利多銷技術(shù)知識直譯和意譯的關(guān)系兩種翻譯方法各有千秋，在更多情況下互為補(bǔ)充、相輔相成。應(yīng)根據(jù)具體場合靈活掌握、合理使用，使其取長補(bǔ)短、相得益彰。有些句子，無論采取直譯或意譯，都能達(dá)到通順達(dá)意的效果。Theleopardcan’tchangehisspots.一個和尚挑水吃，兩個和尚抬水吃，三個和尚沒水吃。豹子改不了身上的斑紋/本性難移。Onemonk,twobucketsofwater;twomonks,onebucket;threemonks,nobucket./Morehands,lessdone.Itmeanskillingtwobirdswithonestone.2.Businessisatwo-waystreet.3.HitlerwasarmedtotheteethwhenhelaunchedtheSecondWorldWar,butinafewyearshewascompletelydefeated.這意味著一石兩鳥/一舉兩得。生意好比雙行道/生意得有來有往。希特勒在發(fā)動第二次世界大戰(zhàn)時武裝到了牙齒/裝備精良，但是不過幾年就被徹底擊敗了。Theywereonlycryingcrocodiletearsattheoldman’sfuneralbecausenobodyhadreallylikedhim.

2.ForWhite,todisclosehislong-heldprivacymeanstostriketheheelofAchilles.3.EverytimeRobertvisitsme,oneofmybooksdisappears.I’mbeginningtosmellarat.在老頭子的葬禮上，他們只不過擠了幾滴鱷魚的眼淚，因為在老人生前，沒有人真的喜歡過他。對懷特來說，要揭開他長期的隱私意味著攻擊它的弱點。羅伯特每來我這一次，我就丟一本書，于是我開始起疑了?！疤芈逡聊抉R”（Trojanhorse）簡稱“木馬”，據(jù)說這個名稱來源于希臘神話《木馬屠城記》。古希臘有大軍圍攻特洛伊城，久久無法攻下。于是有人獻(xiàn)計制造一只高二丈的大木馬，假裝作戰(zhàn)馬神，讓士兵藏匿于巨大的木馬中，大部隊假裝撤退而將木馬擯棄于特洛伊城下。城中得知解圍的消息后，遂將“木馬”作為奇異的戰(zhàn)利品拖入城內(nèi)，全城飲酒狂歡。到午夜時分，全城軍民盡入夢鄉(xiāng)，匿于木馬中的將士開秘門游繩而下，開啟城門及四處縱火，城外伏兵涌入，部隊里應(yīng)外合，焚屠特洛伊城。后世稱這只大木馬為“特洛伊木馬”。如今黑客程序借用其名，有“一經(jīng)潛入，后患無窮”之意。Trojanhorse常用來指內(nèi)部顛覆者TheyaredefeatedonlybecauseoftheTrojan

horseintheircountry.

他們戰(zhàn)敗的原因只是因為他們國內(nèi)有暗藏的敵人。ostrichpolicy“鴕鳥政策”有時也寫成headinthesandapproach

據(jù)說鴕鳥在遭到外敵追趕不能逃脫時，就會讓頭鉆進(jìn)沙里，以為自己什么都看不見就會太平無事。殊不知，自己大大的屁股露在外面，更加引人注目。后來人們用它來嘲諷拒絕面對現(xiàn)實，自欺欺人的政策。ostrichpolicy被廣泛運(yùn)用到外交和經(jīng)濟(jì)等領(lǐng)域而逐漸流傳開來。意思是“逃避現(xiàn)實”headinthesande.g.Ifthereisadifficulty,youcannotjustburyyourheadinthesand.（如果有困難，你不能逃避它）

olive

branch橄