中英文單證專業(yè)詞匯對照表

A@AAA.A.Raaabt.A/C，acct.acc.AccounteeAccreditorActual weightAdvising BankAdvanced B/LAdvance PaymentA.D.a.d.add.Adval.adv.A.F.agrt.agt.A.H.AirtransportationpolicyAirtransportationriskAl.amt.amdt.antidatedB/LA.N.A/OA/Papprox.A.R.arr.art.arbitrationArt.No.

atAutomatic Approvalagainst all risksafter arrivalaboutaccountAcceptanceAnnoDominiafterdateaddressAdvaloremAdvance/adviceAdvancedfreightAgreementAgentAfterhatchALatLloyd’samountamendmentarrivalnoticeaccountofAdditionalpremiumAuthoritytopurchaseapproximateallrisksarrivalarticleArticlenumber

以〔價(jià)格〕自動許可證保一切險(xiǎn)到達(dá)以后大約賬戶,入……帳承兌開證人(記入該戶賬下)開證人(托付開證人)實(shí)際重量通知行預(yù)借提單預(yù)付貨款〔拉丁文〕公元〔后〕期后地址從價(jià)〔計(jì)算運(yùn)費(fèi)〕預(yù)付/通知預(yù)付運(yùn)費(fèi)協(xié)定代理人后艙空運(yùn)保險(xiǎn)單空運(yùn)險(xiǎn)英國勞埃德商船協(xié)會商船注冊第一級數(shù)額/金額修改倒簽提單到貨通知由……付賬額外保費(fèi)托付購置證大約一切險(xiǎn)到達(dá)條款，貨號仲裁貨號Assureda.s.attherequestofMessrs……A.T.Latt.atten.A.V.av.Ave.A/WAvailablebydraftsatsight

at(after)sightactualtotallossattachedattentionAdvaloremaverageavenueactualweightairwaybill

被保險(xiǎn)人見票后〔……天付款〕應(yīng)〔某人〕懇求實(shí)際海損附留意從值〔從價(jià)〕平均海損大街實(shí)際重量，凈重空運(yùn)提單憑匯票付款BB/--b/sBAFBal.BasketBay(HatchorHold)B.B.C.B.B.ClauseB/CB/Db.d.i.bdl(s)B/EBeneficiaryBerthb/fbg.B/GB/HBk.bkt.bl.B/LBlacklistbldg.blvd.

Bag(s),bale(s)bunkeradjustmentfactorBalancebareboatcharterbothtoblamecollisionclausebillforcollection1.bankdraft2.billdiscountedbothdaysinclusivebundle(s)1.billofexchange2.billofentrybroughtforwardbagbondedgoodsBillofHealthBankbasketbalebillofladingbuildingboulevard

包，袋燃油附加費(fèi)余額，平衡簍艙位，艙口，艙內(nèi)光船租賃船舶互撞條款〔險(xiǎn)〕托收匯票銀行匯票貼現(xiàn)匯票包括頭尾兩天捆，把匯票進(jìn)口報(bào)告書受益人泊位承前頁袋保稅貨物安康證明書銀行籃，筐包提單黑名單大樓大街B/OBOCBOMBondedwarehousebot.BOYB/Pbr.brkge.brl.breakbulkb/sBSCB.T.btl.B.T.N.Bulkcargobu.bx(s)ByorderofMessrs.ByairplaneByparcelpostByseafreightBytrainBytruck

1.buyersoption2.branchofficeBankofChinabeginningofmonthbottlebeginningofyear1.billofpayable2.billpurchased3.billpurchasedbranchbreakagebarrelbags,balesbunkersurchargeberthtermsbottleBrusselsTariffNomenclaturebushelbox(es)

買方選擇分公司中國銀行月初關(guān)棧瓶付票據(jù)出口押匯銀行議付匯票分行裂開桶散裝貨袋，包〔復(fù)數(shù)〕燃料附加費(fèi)班輪條款瓶布魯塞爾稅則分類散裝貨蒲式耳箱，盒奉〔某人〕之命飛機(jī)裝運(yùn)郵包裝運(yùn)海運(yùn)火車裝運(yùn)卡車裝運(yùn)cc/--,c/sca.CAACC.A.DCAFCapacitycanc.Capt.CargoBoardCardboardboxCargoReceipt

case(s)circaGeneralAdministrationofCivilAviationofChinaCashAgainstDocumentsCurrencyAdjustmentFactorcancelled,cancellationcaption

箱大約〔拉丁文〕中國民航憑單據(jù)付款貨幣附加費(fèi)容積取消船長托板紙盒箱貨物承運(yùn)收據(jù)CaricomCarrierCatalogueCartonscat.C.B.D.C.C.

CaribbeanCommunityCatalogueCashbeforedeliverycarboncopy

加勒比海共同體承運(yùn)人名目紙盒箱名目付現(xiàn)交貨副本印送CCCNCCIB

CustomsCo-operativeCouncil 海關(guān)合作理事會稅則名目ChinaCommodityInspectionBureau 中國商品檢驗(yàn)局CCPIT

China Council for thePromotion ofInternationalTrade

中國國際貿(mào)易促進(jìn)委員會

combinedcertificateofvalueandorigin 價(jià)值、產(chǎn)地聯(lián)合證明書〔海關(guān)發(fā)票〕C/DCert.CertificateofAgeofVesselCertificateofRegistryCertificateofQuantityCertificateofOriginc/fCFRC&ICFScft.cgo.C.H.Checks(TallyMen)chg.CircuitousRoutingC/ICIC.I.A.C.I.C.CIF

CashAgainstDocumentscertificatecarriedforwardcostandfreightcostandinsurancecontainerfreightstationcubicfeetcargoCustomHouseChargecertificateofinspectioncertificateofinsuranceConsularInvoicecashinadvanceChinaInsuranceClausecost，insurance，freight

憑單據(jù)付款證明書船齡證明注冊證明數(shù)量證明產(chǎn)地證明續(xù)后頁本錢加運(yùn)費(fèi)價(jià)本錢加保險(xiǎn)價(jià)集裝箱貨運(yùn)站立方英尺貨物海關(guān)理貨員費(fèi)用迂回航線檢驗(yàn)證書保險(xiǎn)證明書領(lǐng)事發(fā)票預(yù)付現(xiàn)款中國保險(xiǎn)條款本錢、保險(xiǎn)加運(yùn)費(fèi)價(jià)CIFC costinsurancfreighcommission 本錢保險(xiǎn)加運(yùn)費(fèi)加傭金CIPC.I.O.ck.CLClaimCleanbillcollectionCleanbillofLading

freightorcarriage&insurancepaidtocashinorder1.check2.caskcontainerload

運(yùn)費(fèi)保險(xiǎn)費(fèi)付至……價(jià)訂貨時(shí)付款支票桶集裝箱裝載索賠光票托收清潔提單ClearanceofGoodsCLPcmC/NCNCC

containerloadplancentimetercaseNo.contractNo.3.covernote4.creditnoteChinaNationalCharteringCorp.

結(jié)關(guān)集裝箱箱單厘米箱號合同號暫保單貸項(xiàng)賬單〔貸記通知單〕中國租船公司CNFTTC

ChinaNationalForeignTrade 中國對外貿(mào)易運(yùn)輸公司TransportationCorp.Co.C/OC.O.D.COFCCommercialInvoiceCombinedInvoiceComm.ConfirmingBankConfirmedL/C/UnconfirmedL/CCongestedConlerence(Steamship)Cont.Contd.ContainerSealNumberConsigneeCost

Company1.certificateoforigin2.careofcashordercashondeliverycontaineronflatcarcommissionContractContinued

公司產(chǎn)地證書．．本票貨到付款鐵路運(yùn)集裝箱商業(yè)發(fā)票聯(lián)合發(fā)票傭金保兌行保兌信用證／不保兌信用證擁擠航運(yùn)公會合同連續(xù)、未完集裝箱鉛封號收貨人本錢COSA ChinaOceanShippingAgency 中國外輪代理公司COSCOC/PC.Q.D.Cr.C/RCRcratec/sCSCCskct.C.T.B/Lctn.CurrentPrice

ChinaOceanShippingCompanyCharterPartycustomaryquickdispatchCreditcargoreceiptcurrentratecasescontainerservicechargescaskcentilitercombinedtransportbillofladingcarton

中國遠(yuǎn)洋運(yùn)輸公司租船契約、租船合同習(xí)慣快速裝運(yùn)貸方貨物承運(yùn)收據(jù)現(xiàn)行匯率板條箱箱集裝箱效勞費(fèi)木桶毫升聯(lián)運(yùn)提單紙箱時(shí)價(jià)CustomsBrokerCustomsDutyCustomsInvoiceCWSCwt.CYCYtoCYC.Z

currencyweaklysurchargeHundredweightcontaineryardcontaineryard/containeryardcanalzone

報(bào)關(guān)行關(guān)稅海關(guān)發(fā)票貨幣軟化效勞費(fèi)亨特威〔英制１００磅〕集裝箱堆場集裝箱堆場至集裝箱堆場水道地帶DD/A 1.documents against acceptance 承兌交單D.A.d.d.D.D.DESTNDescriptionofgoodsDeferredpaymentL/Cd.f.D.G.DirectRoutingDirectportDivisibleL/CDischargeDistributionCenterDirectadditionalDisc.D/NDocumentsDoortodoorDocumentaryL/CDockDockageRateDockmenD/PD/PT/R

2.documentsattached3…..daysafteracceptancedirectadditional1.dated2……daysafterdate1.demanddraft2.documentarydraftdestinationdeadfreightdangerousgoodsdiscountdebitnotedocumentsagainstpayment2.deliveryagainstpayment3.deferredpaymentdocumentsagainstpaymentwhitrustreceipt

隨附交單承兌后……天〔付款〕直航附加費(fèi)日期是……開票日后……天〔付款〕即期匯票跟單匯票目的地商品名稱延付信用證空艙費(fèi)危急貨物直達(dá)航線直達(dá)港可分割信用證卸貨安排〔運(yùn)銷〕中心直航附加費(fèi)折扣，貼現(xiàn)借項(xiàng)賬單單據(jù)門到門〔集裝箱運(yùn)輸〕跟單信用證碼頭?？抠M(fèi)、碼頭費(fèi)碼頭工人付款交單付款交貨延期付款付款交單憑信托收據(jù)借貸DrumDraweeDrawerDraftDrawnon(upon)DrayageofCartageD/SED/WD.W.T.DZ.E

deviationsurchargedeadweightdeadweighttonnagedozen

桶受票人、付款人出票人、收款人吃水線、匯票以〔某人〕為付款人本地運(yùn)費(fèi)或運(yùn)費(fèi)繞航附加費(fèi)總載重量載重噸位打E.A.O.N.EastboundE.C.E/DEECe.g.E/LEncl.

exceptasotherwisenotedEastCoastexportdeclarationEuropeanEconomicCommunityexempligratia=forexampleexportlicenseenclosure

除非另有記載東向運(yùn)輸東海岸〔指美國〕出口申報(bào)書歐洲經(jīng)濟(jì)共同體例如出口許可證附件E.&.O.E. errorsandomissionsexcepted 有錯(cuò)當(dāng)查E.O.M.E.O.S.E.O.Y.E.S.C.EstablishingBankETAetc.ETDETSExFExportdutiesExceptionsExpensesF

endofthemonthendoftheseasonendoftheyearEconomicandSocialCouncilestimatedtimeofarrivaletcetera=andothersestimatedtimeofdepartureestimatedtimeofsailing

月底季底年底聯(lián)合國經(jīng)濟(jì)社會理事會開證行預(yù)定到達(dá)時(shí)間等等預(yù)定開航時(shí)間預(yù)定開航時(shí)間1.(〔交貨”出口稅溢短殘損，除外費(fèi)用F.A.FAK

freightagentRatesFreightAllKindRates

貨運(yùn)代理行不分品種運(yùn)價(jià)FASFCRF.I.F.I.O.S.FIATAF.I.O.Flatcar

freealongsideship’scargoreceiptfreeinFreeInandOutandStowedFederationInternationaldesAssociationsdeTransitairesetAssimilesFreein&out

船邊交貨運(yùn)輸行貨物收據(jù)船方不負(fù)擔(dān)裝貨費(fèi)船方不負(fù)擔(dān)裝卸費(fèi)和理艙費(fèi)國際運(yùn)輸商協(xié)會聯(lián)合會船方不負(fù)擔(dān)裝卸費(fèi)鐵路平車FMC FederalMaritimeCommission 美國聯(lián)邦海運(yùn)委員會F/OF.O.F.O.C.ForaccountofMessersFOBFortheamountofUSD……ForcemajeureFPAFreightForwardFragileFreightFreetradezoneFreeperimetersFreightprepaidFTLFTZF.Z.

infavouroffreeoutfreeofchargeFreeonBoardfreefromparticularaveragefulltrackloadForeign—TradeZoneforyourinformationFreeZone

．．船方不負(fù)擔(dān)卸貨費(fèi)免費(fèi)．．離岸價(jià)格不行抗力單獨(dú)海損不賠，平安險(xiǎn)運(yùn)輸行易碎商品運(yùn)費(fèi)自由貿(mào)易區(qū)自由過境區(qū)運(yùn)費(fèi)付訖整車貨對外貿(mào)易區(qū)供你參考自由區(qū)GG.A.G/AGangGeneraltermsandconditionsGMTGPOGr.Wt.GrossfornetG.S.P.

1GeneralAgentAverageGeneralAgreementOnTariffandTradeGreenwichMeanTimeGeneralPostOfficeGrossweightgeneralsystemofpreference

總代理共同海損裝卸班關(guān)稅與貿(mào)易總協(xié)定一般貿(mào)易條款格林威治標(biāo)準(zhǔn)時(shí)間郵政總局毛重以毛作凈普遍優(yōu)待制HHandlewithcareHAWBIH/HH.O.IHoldMen

houseairwaybillhousetohouseheadoffice

留神輕放空運(yùn)代提單／分提單廠到廠〔集裝箱運(yùn)輸〕總公司艙內(nèi)裝卸工

InternationalAirTransportAssociation 國際航空運(yùn)輸協(xié)會I.B.ICCIDi.e.I/EI/LIMFIMPInDuplicateINCOTERMSIncludingPackingChargesInlandInlandTransportationAgentInspectioncertificateInsuranceInst.InterchangePointInterlineFreightInsuranceDeclarationInTriplicateI.O.P.JI.Q.JIssuingBank

InBondInternationalChamberofCommerceInstituteCargoClauseidem，thesameidest=thatisimport--exportimportlicenseInternationalMonetaryFundInternationalmarketpriceInternationalChamberofCommerceTermsinstant(thismonth)irrespectiveofPercentageInteriorPointIntermodelimportquato

保稅倉庫國際商會倫敦學(xué)會貨物保險(xiǎn)條款同前即是進(jìn)出口進(jìn)口許可證國際貨幣基金組織國際市場價(jià)格一式兩份國際貿(mào)易術(shù)語解釋通則包括包裝費(fèi)內(nèi)陸內(nèi)陸運(yùn)輸代理商證明書保險(xiǎn)本月聯(lián)運(yùn)交接點(diǎn)內(nèi)陸貨運(yùn)保險(xiǎn)聲明一式三份無免賠率無陸城市海陸聯(lián)運(yùn)〔美國〕進(jìn)口配額開證行KJMP Japan’smainpots 日本主要港口KLKg.KiloKeepdryKeepuprightKeepcoolKeepondeckKeepinholdKeepflatL

kilogram 千克切勿受潮切勿倒置放在涼處甲板裝運(yùn)裝在艙內(nèi)必需平放LASHLb.L/CLCLL/GL.H.LkgeL.M.C.L/TLTLMLeakageandbreakageLongshoremanLoadingM

light—aboard—shiplibra=poundletterofCreditlessthancontainerloadletterofguaranteelowerholdleakageLloyd’sMachineryCertificatelongtonlessthantruckload

載駁船，子母船磅〔重量單位〕信用證拼裝貨〔集裝箱〕擔(dān)保書底艙滲漏勞氏船機(jī)證書長噸拼裝貨漏損和破損碼頭搬運(yùn)工人裝貨，裝載Max.Mfst.Min.M.L.B.ModesoftransportationM/RM/SM/T

maximummanifestminimummarineinsurancepolicymini—LandBridgeServicemate’sreceiptmotorship1.metricton2.mailtransfer

最高倉單最低，起碼海運(yùn)保險(xiǎn)單小陸橋運(yùn)輸運(yùn)輸方式大副收據(jù)輪船公噸M.V.MeasurementlistMicrobridgeNMoreorlessclauseNMostfavourednationtreatment

multimodaltransportmotorvessel

多式聯(lián)運(yùn)機(jī)動船，輪船尺碼單微陸橋運(yùn)輸溢短條款最惠國待遇N.A.,N/AN.B.N/MN/Nn.o.s.NegotiationbankNegotiationONoturningoverNodumpingNumberO

1.notapplicable2.notavailable3.noacceptancenotebene=notewellnocommercialvaluenomarknon—negotiable,notnegotiablenototherwisespecified

不適用無供拒絕承兌留意無商業(yè)價(jià)值無標(biāo)記不行轉(zhuǎn)讓、不行議付未列明議付行議付切勿傾倒切勿投擲數(shù)、數(shù)目、號碼O/CO.P.OnbehalfofOnBoardB/LOndeckB/LOndeckriskOpenerOpeningBankOptionalOptionalchargeOrderB/LOriginOriginalB/LOuterpackingOverlandtransportationpolicy

outwardcollectionoverlandcommonpointopenpolicy

出口托收陸上共同點(diǎn)預(yù)約保單代表某人已裝船提單甲板提單艙面險(xiǎn)開證人開證銀行可選擇的選港費(fèi)指示提單原產(chǎn)地，起運(yùn)點(diǎn)正本提單外包裝陸運(yùn)保險(xiǎn)單Pp.a.P/ApclPct.P.D.PICCP&I.PLAPkg.P.M.PMAP.O.B.P.O.D.x.PptP.S.PalletPalletizePartialshipmentallowedPaymentPayeePayerPackedincasesParcelpostriskParcelReceiptPayingBankPlywoodcasePortcongestionchargePromptshipmentPremiumPrincipalPriceProformaInvoice

perannum1.particularaverage2.paymentonarrivalparcelpercentportduesthePeople’sInsuranceCompanyofChinaProtectionandIndemnityAssociationPackagepostmeridiem=afternoonPacificMaritimeAssociationportofcallpostofficeboxPayOnDeliverypickedportsPairPeople’sRepublicofChinaProximo=nextmonthpromptpostscriptpleaseturnover

每年，按年單獨(dú)海損貨到付款包，包裹百分比港務(wù)費(fèi)中國人民保險(xiǎn)公司保險(xiǎn)及賠償協(xié)會包、件下午太平洋海運(yùn)協(xié)會?？扛坂]政信箱交貨時(shí)付訖選定港雙，對中華人民共和國下月即時(shí)的附言，再啟請閱后頁托盤貨托盤化允許分批轉(zhuǎn)運(yùn)支付受款人付款人裝入箱內(nèi)郵包險(xiǎn)郵包收據(jù)付款行膠合板箱港口擁擠費(fèi)即裝保險(xiǎn)費(fèi)開證人，托付開證人價(jià)格形式發(fā)票QRQlty.Quty.Qy.RQuantitydiscount

qualityquantityquay

質(zhì)量數(shù)量碼頭數(shù)量折扣ReRev.

withreferencetorevocable

關(guān)于可撤銷的R.F.W.D. rainand/orfreshwaterdamage 雨淋淡水險(xiǎn)Ro—Ro

roll—on/roll—off

滾裝船RRRailroadTrailerRailwayBillReamRebateReimbursingbankRetailpriceRevocableL/CRevolvingL/CRiskofcontaminationSRiskofmouldRiskofShortageRiskofrustingRiverBargingRollSRouting

railroad 鐵路鐵路拖車鐵路運(yùn)單令〔500sheets〕回傭償付行零售價(jià)可撤銷信用證循環(huán)信用證玷污險(xiǎn)發(fā)霉險(xiǎn)短缺險(xiǎn)銹損險(xiǎn)內(nèi)河駁運(yùn)卷運(yùn)輸路線S.A.ScheduledServiceS/C

SocieteAnonyme(French)=Corp.SocietaAnonima(Italian)=Corp.SociedadeAnonima(Spanish)=Corp1.salecontract2.servicecharge3.salesconfirmation

公司公司公司定期班輪銷貨合同效勞費(fèi)銷貨確認(rèn)書SCIS/DSDRSeaworthypackingS/FS.G.Sgd.SheetShptShipper(Consigner,Consignor)ShippingCompany’sCertificateShippingspaceShippingordersigSightL/CUsanceL/C

Specialcustomsinvoice1.shortdeliverysightdraft3.seadamagespecialdrawingrightstowagefactorshipandgoodssignedshipmentsignature

美國特別海關(guān)發(fā)票交貨短缺即期匯票海上損失特別提款權(quán)適合海運(yùn)包裝積載因素船與貨簽字張裝船托運(yùn)人船公司證明艙位裝貨單簽字即期信用證遠(yuǎn)期信用證SINOTRANTS

China National Foreign Trade 中國外運(yùn)公司TransportationCorporationSk.S.L.&.CS.N.S/OSpecificationSpaceCharterSpecialadditionalriskSpecialpreferenceSpecificationlistSpotpriceS.R.C.C.S.S.St.S/TS.T.CStg.Std.StuffingSupercargoS.W.D.

Sackshipper’sloadandcountshippingnote1.shippingorder2.seller’soption3.shoutoutstrike,roitandcivilcommotionsteamshipstreetshorttonsiadtocontainSterlingstandardseawaterdamage

袋托運(yùn)人裝載和點(diǎn)件〔集裝箱〕裝船通知書裝貨單賣方選擇退關(guān)規(guī)格特別附加險(xiǎn)優(yōu)待關(guān)稅規(guī)格明細(xì)表現(xiàn)貨價(jià)罷工險(xiǎn)輪船街短噸據(jù)稱包括英鎊標(biāo)準(zhǔn)裝箱押運(yùn)員海水損失險(xiǎn)TT.A.T/ATareTariffTATTBDTerminalTEUT.C.T.D.T.E.U.Tgm.ThisSideUpThroughB/LTimecharterTimedraftsTimeofdeliveryTimeofpaymentTimeofshipmentTimepolicyT.L.O.Tlx.T.M.O.TOFCTotalvalueTotalamountToinsureT.P.N.D.T/RTransferableL/CTransshipmentB/LTransloadingTransshipTransitzonetr.wt.T.T.TTL

1.telegraphicaddress2.transshipmentadditionaltrain—air—truckpolicytobedeclaredtwentyequivalentofunittraveler’schequetweendecktwentyfeetequivalenttelegramtotallossonlytelextelegraphicmoneyordertraileronflatcartheft,pilferageandnon--deliverytrustreceipttareweighttelegraphictransfertotal

電報(bào)掛號轉(zhuǎn)船附加費(fèi)皮重運(yùn)費(fèi)表，稅則陸空陸聯(lián)運(yùn)待報(bào)保險(xiǎn)單〔船名船期不填需待報(bào)者〕碼頭，水陸交接點(diǎn)，終點(diǎn)站20英尺標(biāo)準(zhǔn)箱單元旅行支票二層艙20英尺標(biāo)準(zhǔn)箱單元電報(bào)此端向上聯(lián)運(yùn)提單定期租輪遠(yuǎn)期匯票交貨時(shí)間付款期限裝運(yùn)日期期限保險(xiǎn)單全損險(xiǎn)電傳鐵路平車拖運(yùn)總價(jià)總金額投保偷盜及提貨不著險(xiǎn)信托收據(jù)可轉(zhuǎn)讓信用證轉(zhuǎn)船提單允許轉(zhuǎn)船交接，轉(zhuǎn)運(yùn)轉(zhuǎn)船區(qū)，轉(zhuǎn)運(yùn)區(qū)皮重電匯UUCPU/DU.K.ULTU/MUnconfirmedL/CUndivisibleL/CUnitUnitzeUnscheduledserviceUntransferableL/CUSusetohooksVusualpracticeU/TV

uniformcustoms&practiceunderdeckUnitedKingdomultimo=lastmonthunder—mentionedUnitedStatesunlimitedtransshipment

統(tǒng)一慣例甲板下聯(lián)合王國〔英國〕上月下述不保兌信用證不行分割信用證單位成組化〔運(yùn)輸〕不定期班輪不行轉(zhuǎn)讓信用證美國切勿用鉤習(xí)慣做法無限制轉(zhuǎn)船V.val.via.viz.Voy.WWV.V.

videvaluebywayofnamelyvoyagevice