《史記-鄭世家》與《左傳-鄭伯克段于鄢》比較閱讀（附答案解析與譯文）

《史記?鄭世家》與《左傳?鄭伯克段于鄢》比較閱讀（附答案解析與譯文）閱讀下面的文言文，完成10?14題。武公十年，娶申侯女為夫人，日武姜。生太子寤生，生之難，及生，夫人弗??愛。后生少子叔段，段生易，夫人愛之。二十七年，武公疾。夫人請公，欲立段????為太子，公弗聽。是歲，武公卒，寤生立，是為莊公。段至京，繕治甲兵，與其母武姜謀襲鄭。二十二年，段果襲鄭，武姜為內(nèi)應(yīng)。莊公發(fā)兵伐段，段走。伐京，京人畔段，段出走鄢。鄢潰，段出奔共。?（節(jié)選自《史記?鄭世家》）祭仲日：“都，城過百雉，國之害也。先王之制：大都，不過參國之一；中，■五之一；小，九之一。今京不度，非制也，君將不堪J公日：“姜氏欲之，焉辟害？,對日："姜氏何厭之有？不如早為之所，無使滋蔓!蔓，難圖也Q蔓草猶不可除，況君之寵弟乎？”公日：“多行不義，必自斃，子姑待之。”書（《春秋》）日：“鄭伯克段于鄢。“段不弟，故不言弟。如二君，故日克。稱鄭伯，譏失教也。謂之鄭志，不言出奔，難之也。遂真姜氏于城顓，而誓之日：“不及黃泉，無相見也！”既而悔之。潁考叔為潁谷封人，聞之，有獻(xiàn)于公。公賜之食。食舍肉。公問之，對日：“小人有母，皆嘗小人之食矣，未嘗君之羹，請以遺之J公日：“爾有母遺，默我獨無！”穎考叔日：“敢問何謂也？”公語之故，且告之悔。對日：“君何患焉？若闕地及泉,隧而相見，其誰日不然？”公從之。公入而賦：“大隧之中，其樂也融融?！敖龆x：“大隧之外，其樂也泄泄。”遂為母子如初。君子日：潁考叔，純孝也，愛其母，施及莊公?！对姟啡眨骸靶⒆硬粎T，永錫爾類J其是之謂乎?。ü?jié)選自《左傳?鄭伯克段于鄢》）鄭莊公，春秋諸侯中梟雄之姿也。其陰謀伎忍，先自翦弟始，而后上及于王，下及于四鄰與國。夫兄弟一本天屬最親而養(yǎng)驕長惡以行其菱夷之計及泉誓母敢施于所生況他人乎（節(jié)選自清代高士奇《左傳紀(jì)事本末?卷四十一》）.下列對畫波浪線部分的斷句，正確的一項是（3分）A.夫兄弟一本/天屬最親而養(yǎng)/驕長惡/以行其菱夷之/計及泉誓母/敢施于所生/況他人乎/B.夫兄弟一本/天屬最親而養(yǎng)/驕長惡/以行其菱夷之計/及泉誓母/敢施于所生/況他人乎/C.夫兄弟一本/天屬最親/而養(yǎng)驕長惡/以行其菱夷之/計及泉誓母/敢施于所生/況他人乎/D.夫兄弟一本/天屬最親/而養(yǎng)驕長惡/以行其菱夷之計/及泉誓母/敢施于所生/況他人乎/.下列對文中加點的詞語及相關(guān)內(nèi)容的解說，不正確的一項是（3分）A.太子，是指帝王和諸侯的兒子中已經(jīng)確定的繼承者。太子不是與生俱來的身份，而是需要通過“冊立”才能取得。B.二十七年，是指鄭武公二十七年，與《登泰山記》中〃余以乾隆三十九年十二月，……〃中的年號紀(jì)年法不同。C.“先王之制：大都，不過參國之一”中的“國”與“都，城過百雉，國之害也”的“國”含義相同，都指國家。D.畔，此處同“叛力背叛的意思，與《蘇武傳》“汝為人臣子，不顧恩義，畔主背親，為降虜于蠻夷〃中〃畔〃同義。12.下列對原文有關(guān)內(nèi)容的概述，不正確的一項是（3分）A.武姜生次子叔段時是順產(chǎn)，所以武姜很喜歡叔段，并請求鄭武公立叔段為太子，但鄭武公并沒有同意。B.在武姜的明里暗里支持下，叔段有恃無恐，得寸進(jìn)尺。鄭莊公沉著應(yīng)對，欲擒故縱，最終打敗了叔段。C.《春秋》未按“謚號”稱鄭莊公為“公二卻按兄弟排行稱他為“鄭伯”,《左傳》對此持反對意見。D.潁考叔獻(xiàn)計讓莊公和其母〃遂而相見〃，母子團(tuán)聚。作者借〃孝子不匱，永錫爾類〃贊頌了潁考叔。.把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（8分）（1）姜氏何厭之有？不如早為之所，無使滋蔓?。?分）譯文：（2）君何患焉？若闕地及泉，隧而相見，其誰曰不然？（4分）譯文：.鄭莊公對自己的生母姜氏發(fā)誓說：〃不及黃泉，無相見也！〃請結(jié)合選文分析其原因。（3分）【答案解析】.D（正確斷句為：夫兄弟一本，天屬最親，而養(yǎng)驕長惡，以行其變夷之計。及泉誓母，敢施于所生，況他人乎？）.C（含義不同?！皣σ病敝械摹皣敝竾遥安贿^參國之一''中的“國”指都城。）.C（C項，“持不同意見”錯，《左傳》認(rèn)同并解釋《春秋》為何稱他為“鄭伯”，因為鄭莊公的爵位為“伯二且鄭莊公對弟弟沒有盡到哥哥的責(zé)任。）.（1）姜氏有什么可滿足呢？不如趁早給他另外安排個地方，不讓他的勢力再滋長蔓延。（評分標(biāo)準(zhǔn)：“厭二滿足，1分；“所”，安排處所，1分；“滋蔓”,滋長蔓延，1分。大意1分。）（2）您擔(dān)憂什么呢？如果挖地挖出了泉水，然后再打一條地道去見母親，那么誰還能夠說您違背了誓言呢？（評分標(biāo)準(zhǔn)：“何患”,賓語前置,1分；“闕”,掘,挖,1分；“隧”，作動詞“打隧道”,或者狀語，“在隧道里”，1分。大意1分。）.①姜氏不愛莊公，偏愛段。②勸說武公立段為太子。③在姜氏的幫助下段勢力不斷膨脹。④姜氏與段合謀襲鄭，并作內(nèi)應(yīng)。（評分標(biāo)準(zhǔn)：答對任意1條,得1分，最高3分。）【參考譯文】武公于前761年（十年），娶了申侯的女兒做夫人，叫武姜。武姜生下太子寤生，生產(chǎn)時難產(chǎn)，等到生下后，夫人不喜歡寤生。后來武姜又生下小兒子叔段,生段時順產(chǎn)，夫人十分喜愛叔段。前744年（二十七年），武公生病了，夫人向武公請求，想立段為太子，武公未答應(yīng)。當(dāng)年，武公逝世了，寤生即位，這就是莊公。叔段到了京，整頓軍備，與他的母親武姜陰謀襲擊鄭都。前722年（二十二年），叔段果然襲擊了鄭都，武姜做內(nèi)應(yīng)。莊公派兵攻打叔段，段逃跑。公又攻打京城，京城的人們都背叛了叔段，叔段逃跑到鄢。鄢邑的百姓潰逃了，叔段逃亡到共國。（節(jié)選自《史記?鄭世家》）祭仲說：“都城超過了三百丈，就會成為國家的禍害。按先王的規(guī)定：大的都城面積不能超過國都的三分之一，中等的不超過五分之一，小的不超過九分之一。現(xiàn)在京邑的大小不合法度，違反了先王的制度，這會使您受不了。''莊公回答說：“姜氏要這么做，我怎能避開這禍害呢？”祭仲說道：”姜氏有什么可滿足呢？不如早些給他安排個地方（處置共叔段），不讓他的勢力蔓延。如果蔓延開來，就難對付了。蔓延開的野草都除不掉，更何況是您受寵的兄弟呢？"莊公說:“干多了不仁義的事情，必定會自取滅亡，您暫且等著看吧?！啊洞呵铩酚涊d道：“鄭伯克段于鄢J（意思是說）叔段不遵守做弟弟的本分,所以不說他是莊公的弟弟。兄弟倆如同兩個國君一樣爭斗，所以用“克”字。稱莊公為“鄭伯”，是譏諷他對弟弟失教。（趕走叔段）是出于鄭莊公的本意，不寫共叔段自動出奔，是史官下筆有為難之處。于是莊公把武姜安置到城潁，并向她發(fā)誓說：“不到地下的黃泉，永遠(yuǎn)不再見面事后，他又后悔這么說。考叔當(dāng)時是潁谷管理疆界的官員，他聽說了這件事，就送了些禮物給莊公。莊公請他吃飯，他卻把肉放在一旁不吃。莊公問他為什么，潁考叔回答說：“我家中有母親，我的飯食她都吃過，就是從未吃過君王的肉羹，請允許我拿去送給她?！鼻f公說："你有母親可以送東西給她，唯獨我沒有！”潁考叔說："我冒昧問一下這話是什么意思？”莊公把事情的緣由告訴了他，并說自己很后悔。潁考叔說：“君王何必?fù)?dān)憂呢？如果掘地見水，挖通地道去見面，誰能說這不是黃泉相見？”莊公聽從了穎考叔的話（照著做了）。莊公進(jìn)入（地道），賦詩說：“隧道當(dāng)中，心中快樂融和！”武姜走出隧道，賦詩說：“隧道之外，心中快樂舒暢！”于是，母子關(guān)系又與從前一樣了。君子說：潁考叔真是個孝子，愛自己的母親，還擴(kuò)大孝心影響了鄭莊公?！对娊?jīng)》里說：“孝子德行無窮，永久能分給同類J說的大概就是這樣的事吧！（節(jié)選自《左傳?鄭伯克段于鄢》）鄭莊公是春秋諸侯之中擁有梟雄之才的國君。他善用陰謀詭計，嫉