世說新語原文及翻譯

世說新語》原文及翻譯世說新語》原文及翻譯德行第一一陳仲舉禮賢1.陳仲舉①言為士則，行為世范②，登車攬轡③，有澄清天下之志。為豫章④太守，至，便問徐孺子⑤所在，欲先看之。主?、薨祝?群情欲府君先入廨⑦。"陳曰："武王式商容之閭⑧，席不暇暖。吾之禮賢，有何不可？”「注釋」①陳仲舉：陳蕃，字仲舉，東漢末年人。與竇武等人謀除宦官不成，被害。②言為士則，行為世范：言行成為當(dāng)時人們的楷模。③登車攬轡：指為官上任。轡（pi）：馬韁繩。④豫章：漢代郡名，治所在今江西南昌。⑤徐孺子：豫章郡隱士。⑥主?。赫乒芪臅墓倮?。⑦廨⑸）：官署。⑦武王式商容之閭：武王，周武王。式，同"軾”，車前作扶手的橫木，此為動詞，意思是乘車時雙手扶軾，以示敬意。商容：殷商時期的賢哲，老子的老師。閭：里巷的門?！缸g文」陳仲舉（陳蕃）的言行成為當(dāng)時讀書人的楷模，為官剛上任，就有澄清天下的志向。擔(dān)任豫章太守時，一到南昌就問徐孺子住哪里，要去探望他。主薄說："大家伙兒的意思，是請?zhí)啬鹊焦俑ァ?陳仲舉說："從前，周武王乘車經(jīng)過賢人商容家門口，俯首而立。敬賢禮士，席不暇暖，我要去拜訪一下賢人，有什么不應(yīng)該呢？"二鄙吝復(fù)生周子居①常云："吾時月不見黃叔度②，則鄙吝之心已復(fù)生矣③！”「注釋」①周子居：周乘，字子居，東漢末年賢人。②黃叔度：黃憲，字叔度，東漢末年賢人。③鄙吝：粗鄙貪婪。已復(fù)：竟然?！缸g文」周子居（周乘）經(jīng)常說："我只要一段時間見不到黃叔度（黃憲），粗俗貪婪的念頭就又萌生了。"三汪汪如萬頃之陂郭林宗①至汝南，造袁奉高②，車不停軌，鸞不輟軛③；詣黃叔度，乃彌日信宿④。人問其故，林宗日："叔度汪汪如萬頃之陂⑤，澄之不清，擾之不濁，其器深廣⑥，難測量也。"「注釋」①郭林宗：郭泰，字林宗，東漢末年太學(xué)生領(lǐng)袖。②造：拜訪。袁奉高：袁閬，字奉高，東漢末年賢人。③車不停軌，鸞不輟軛：比喻停留的時間短暫。軌：車轍。鸞：鸞鈴，此指馬車。軛：套在牲口脖子上的器具。④彌日：整日。信宿：連住兩夜。⑤汪汪：水深廣的樣子。陂（b^i）：池塘。⑥器：器局，氣度。「譯文」郭林宗（郭泰）到了汝南，拜訪袁奉高（袁閬），車不停駛，馬不駐足，就告辭了；到黃叔度（黃憲）那里，卻住了整整兩天。有人問他原委，郭林宗說："叔度猶如汪洋之水，澄不清，攪不濁，他的氣度很寬廣，實在讓人難測呀。"四身登龍門李元禮風(fēng)格秀整，高自標(biāo)持①，欲以天下名教是非為己任②。后進之士有升其堂者，皆以為登龍門③?！缸⑨尅耿倮钤Y：李膺，字元禮，東漢名臣，被宦官殺害。風(fēng)格秀整：風(fēng)度品德高雅正派。高自標(biāo)持：指在道德操守方面對自己期許很高。②名教：儒家禮教。③登龍門：喻身價提高。龍門：即禹門口。在今山西河津和陜西韓城之間，黃河流此地，兩岸峭壁聳立，水位落差大。傳說魚游到此處，能跳過去即可成龍?！缸g文」李元禮（李膺）風(fēng)度高雅，品德高尚，自視甚高。以弘揚儒教，正定天下是非為己任。后輩的讀書人到了李元禮家，受到他的接待，就認(rèn)為自己登龍門了。五李元禮贊賢李元禮（李鷹）嘗嘆荀淑、鐘浩①曰："荀君清識難尚，鐘君至德可師②。"「注釋」①荀淑：字季和，東漢人。鐘皓：字季明，東漢人，歸隱后收徒達(dá)千人。②清識：高明的見識。尚：超越。至德：大德，高尚的品德。師：動詞，指可為人師表?！缸g文」李元禮曾經(jīng)贊揚荀淑、鐘浩二人說："荀淑見識卓越，別人很難超過。鐘浩道德高尚，足以為人師表。"六真人東行陳太丘詣荀朗陵①，貧儉無仆役，乃使元方將車，季方持杖后從②，長文尚?、郏d著車中。既至，荀使叔慈應(yīng)門，慈明行酒④，余六龍下食，文若亦小，坐著膝前。于時，太史奏："真人東行。"「注釋」①陳太丘：陳富（sh），東漢人，曾作太丘長。荀朗陵：荀淑，曾任朗陵侯。②元方：陳富長子陳紀(jì)字。將車：駕車。季方：陳富次子陳諶字。③長文：陳群字，為陳紀(jì)子，陳富孫。④叔慈：荀靖字，荀淑的兒子。慈明：荀爽字，荀淑的兒子。「譯文」陳太丘（陳富）去拜訪荀淑，因為家里窮，雇不起仆人，就讓大兒子元方趕著車，二兒子季方手持節(jié)杖在后面跟著，孫子長文年歲還小，也坐在車?yán)?。到了荀淑那里，荀淑讓三兒子叔慈到門口迎接，六兒子慈明敬酒，其余六個兒子上菜，孫子文若還小，就坐在爺爺膝前。當(dāng)時太史就向皇帝上奏說："道德高尚的人已經(jīng)向東去了。"七泰山桂樹客有問陳季方："足下家君太丘，有何功德而荷天下重名①？"季方曰："吾家君譬如桂樹生泰山之阿②，上有萬仞之高，下有不測之深；上為甘露所沾③，下為淵泉所潤。當(dāng)斯之時，桂樹焉知泰山之高，淵泉之深，不知有功德與無也！"「注釋」①足下：對人的敬稱，多用于同輩之間。家君：尊稱別人的父親，或者對人稱自己的父親。荷：擔(dān)負(fù)，承受。②阿屋）：山腳。③沾：浸潤?！缸g文」有客人問陳季方（陳諶）："您的父親太丘先生，有何功德而負(fù)天下盛名？"季方回答說："我爸爸就像生在泰山角落的桂樹，上有萬仞高峰，下有萬丈深淵；上承甘露浸濕，下被淵泉滋潤。這時候桂樹哪知道泰山有多高，淵泉有多深呢！所以我不知道我爸爸有什么功德。"八難為兄弟陳元方子長文，有英才。與季方子孝先各論其父功德，爭之不能決，咨于太丘。太丘曰："元方難為兄，季方難為弟①?！薄缸⑨尅耿僭诫y為兄，季方難為弟：是說兄弟二人才智不分高下。后世用“元方季方"、"難兄難弟"來贊揚兄弟才華俱佳。「譯文」陳元方（陳紀(jì)）的兒子長文才華出眾，他和叔叔陳季方（陳諶）的兒子孝先各自評論自己父親的功德，一時爭執(zhí)不下，就到爺爺陳太丘那里問訊，請求公斷。太丘先生說："元方是哥哥，但難說勝過弟弟；季方是弟弟，也難說不如哥哥。"九舍生取義荀巨伯①遠(yuǎn)看友人疾，值胡賊攻郡②，友人語巨伯曰："吾今死矣，子可去③！"巨伯曰："遠(yuǎn)來相視④，子令吾去，敗義以求生，豈荀巨伯所行邪！"賊既至，謂巨伯："大軍至，一郡盡空，汝何男子，而敢獨止？"巨伯曰："友人有疾，不忍委去，寧以我身代友人命。"賊相謂曰："我輩無義之人，而入有義之國。"遂班軍而還，一郡并獲全?！缸⑨尅耿佘骶薏簴|漢人。②胡賊：胡人，泛指西北少數(shù)民族。③可：應(yīng)該。④相視：看望你。相，偏指一方?！缸g文」荀巨伯遠(yuǎn)道去探望生病的友人，卻遇上胡人攻打這里。朋友對荀巨伯說："我今天可能沒救了，你快點離開吧！"荀巨伯說："我遠(yuǎn)道來看望你，你卻讓我離開，這種棄義求生的事，哪里是我荀巨伯做的出的！"胡人攻進城內(nèi)，對荀巨伯說："大軍來到，全城的人都跑光了，你是什么人？"荀巨伯答道："我朋友有病，我不忍丟下他一個人。我愿用我的生命換取他的生命。"胡人聽罷互相說道："我們這些無義之人，攻進的是有道之國啊。"于是就撤兵離去了。這座城池得以保全。十不失雍熙華歆遇子弟甚整①，雖閑室之內(nèi)，嚴(yán)若朝典②；陳元方兄弟恣柔愛之道③，而二門之里④，兩不失雍熙之軌焉。⑤「注釋」①華歆：字子魚，東漢人，桓帝時任尚書令，入魏后官至司徒，封博平侯，依附曹操父子。遇：對待。整：嚴(yán)整，嚴(yán)肅。②閑室：私室，家中。朝典：朝廷拜見皇帝的禮儀典制。③恣：放縱。④二門：兩家。⑤雍熙：和樂?！缸g文」華歆和晚輩相處很嚴(yán)肅。即使在家中，也儀態(tài)莊重，猶如朝見皇帝那樣講求規(guī)矩。陳元方兄弟卻極隨和，兩家之間并沒有因性格不同而失和。十一割席分座管寧①、華歆共園中鋤菜，見地有片金，管揮鋤與瓦石不異，華捉而擲去之。又嘗同席讀書，有乘軒冕過門者②，寧讀如故，歆廢書出看。寧割席分坐③，曰："子非吾友也！"「注釋」①管寧：字幼安，漢末魏時人，不仕而終。②軒冕：此單指車子。③寧割席分坐：后人以"管寧割席"、"割席分坐"喻朋友斷交。「譯文」管寧和華歆一起在園中鋤菜，看到地上有片金子，管寧依舊揮鋤，視之如同瓦石一樣，華歆卻揀起來給扔了。倆人還曾坐在一張席上讀書，有人乘華車經(jīng)過門前，管寧讀書如故，華歆卻丟下書，出去觀望。管寧就把席子割開，和華歆分席而坐，并對華歆說："你已經(jīng)不是我的朋友了。"十二形骸之外王朗每以識度推華歆①。歆臘日嘗集子侄燕飲②，王亦學(xué)之。有人向張華說此事③，張曰："王之學(xué)華，皆是形骸之外，去之所以更遠(yuǎn)。"「注釋」①王朗：字景興，漢末魏時人，儒雅博學(xué)，官至司徒。推：推崇。②臘日：年終祭祀的日子。燕飲：舉行宴會飲酒，燕，同"宴”.③張華：字茂先，以博學(xué)著稱，官至司空，被趙王司馬倫殺害「譯文」王朗常常推崇華歆的見識和氣度。華歆臘日那天曾召集子侄們宴飲，王朗也學(xué)著華歆那樣做。有人把這事兒說給張華聽，張華說："王朗學(xué)華歆，學(xué)的都是外表的東西，所以王朗和華歆的距離就更遠(yuǎn)了。"十三急不相棄華歆、王朗俱乘船避難，有一人欲依附，歆輒難之。朗曰："幸尚寬，何為不可？"后賊追至，王欲舍所攜人。歆曰："本所以疑，正為此耳。既已納其自托，寧可以急相棄邪？"遂攜拯如初。世以此定華、王之優(yōu)劣。「譯文」華歆和王朗一起乘船避難，有一個人想搭乘他們的船，華歆很為難。王朗卻說："幸好船還寬敞，有什么可為難的。"一會兒賊寇要追上來了，王朗想丟下剛才搭船的人。華歆說："剛才我所以猶豫，正是這個原因。既然已經(jīng)接納了他來船上托身，哪里能因為情況危急就丟下他呢。"于是就繼續(xù)帶著他趕路。世人也由此判定華王二人的優(yōu)劣。十四王祥事母王祥事后母朱夫人甚謹(jǐn)①。家有一李樹，結(jié)子殊好，母恒使守之。時風(fēng)雨忽至，祥抱樹而泣。祥嘗在別床眠，母自往暗斫之。值祥私起②，空斫得被。既還，知母憾之不已，因跪前請死。母于是感悟，愛之如己子?！缸⑨尅耿偻跸椋鹤中菡鳎簳x時人，以孝著稱。因侍奉母親，很晚才出來做官。謹(jǐn)：謹(jǐn)慎，小心。②私起：起來小便。「譯文」王祥侍奉后母朱夫人很謹(jǐn)慎，家中有一棵李樹，結(jié)的果子很好，后母就讓王祥一直看著它。一天突然風(fēng)雨大作，王祥抱著李樹哭泣不已。王祥曾在床上睡覺，后母進來躲在暗處想砍死他，恰好王祥起來撒尿，后母只是砍到被子上，沒殺成王祥。王祥回來后，得知后母為此事遺憾，就跪在后母面前請求處死。后母于是感動醒悟了，從此像關(guān)愛自己的親生兒子一樣關(guān)愛王祥。十五嗣宗謹(jǐn)慎晉文王稱阮嗣宗至慎①，每與之言，言皆玄遠(yuǎn)，未嘗臧否人物②。「注釋」①晉文王：司馬昭，司馬懿的二兒子。魏時任大將軍，專攬朝政，死后謚"文"，因此稱晉文王。阮嗣宗：阮籍，字嗣宗，"竹林七賢"之一，好老莊，縱酒放達(dá)。②臧否：褒貶，評價。「譯文」晉文王（司馬昭）稱贊阮籍極其謹(jǐn)慎，每次和他聊天，說的都是玄虛高遠(yuǎn)的事情，從不評判人物。十六未見喜慍王戎云："與嵇康居二十年，未嘗見其喜慍之色?！雹佟缸⑨尅耿偻跞郑鹤峙藳_，封安豐侯，”竹林七賢"之一，善清談，貪吝愛財。稽康：字叔夜，"竹林七賢"之一，文學(xué)家，魏時官至中散大夫，被司馬昭殺害。「譯文」溶王戎說："我和嵇康相處二十年，也沒見過他有喜怒的表情。"十七王戎死孝王戎、和嶠同時遭大喪①，俱以孝稱。王雞骨支床②，和哭泣備禮。武帝謂劉仲雄③曰："卿數(shù)省王、和不？聞和哀苦過禮，使人憂之。"仲雄曰："和嶠雖備禮，神氣不損；王戎雖不備禮，而哀毀骨立。臣以和嶠生孝，王戎死孝④。陛下不應(yīng)憂嶠，而應(yīng)憂戎。”「注釋」①和嶠：字長輿，魏晉時人，晉武帝時先后任中書令、侍中，家中富有，為人吝嗇，世人譏為"錢癖".大喪：指父母之喪。②雞骨支床：形容非常消瘦。③武帝：指晉武帝司馬炎。司馬昭長子，公元265年，廢魏稱帝，建立晉朝，滅蜀伐吳，統(tǒng)一全國。劉仲雄：劉毅，字仲雄，魏時官吏。④和嶠生孝，王戎死孝：生孝，指遵守喪禮，能夠不傷害身體孝行。死孝，指過分悲哀，幾近于死的孝行?！缸g文」王戎、和嶠同時遭遇大喪。王和二人都以孝著稱，此時王戎瘦得皮包骨頭，幾乎支撐不住自己的身體；和嶠則哀號哭泣，一切都合乎喪葬的禮儀。晉武帝（司馬炎）對劉仲雄（劉毅）說："你常去看望王戎和嶠嗎？我聽說和嶠悲傷過度，這讓人很擔(dān)心。"劉仲雄回答道："和嶠雖然極盡禮數(shù)，但精神元氣并沒有受損；王戎雖然沒拘守禮法，卻因為哀傷過度已經(jīng)形銷骨立了。所以我認(rèn)為和嶠是盡孝道而不毀生，王戎卻是以死去盡孝道。陛下您不必去擔(dān)心和嶠，而應(yīng)該去為王戎擔(dān)心呀。"十八裴公施惠梁王、趙王，國之近屬①，貴重當(dāng)時。裴令公歲請二國租錢數(shù)百萬②，以恤中表之貧者③。或譏之曰："何以乞物行惠？"裴曰："損有余，補不足，天之道也。"「注釋」①梁王：司馬彤，字子徽，司馬懿的兒子。趙王：司馬倫，字子彝，司馬懿的兒子。②裴楷：字叔則，博覽群書，精通《老子》、《周易》，官至中書令。③中表：指與父親姐妹、母親兄弟姐妹家子女的親戚關(guān)系?！缸g文」梁王、趙王都是皇帝的近親，煊赫一時。裴令公（裴楷）每年都向這二王索要幾百萬租錢，來救濟自己家中的窮親戚。有人嘲笑他："怎么能靠乞討來施恩惠呢？"裴令公說："消損富足的，補充不足的，這正是天道啊。"十九德掩其言王戎云："太保居在正始中①，不在能言之流。及與之言，理中清遠(yuǎn)②，將無③以德掩其言。"「注釋」①太保：指王祥，王祥官至太保，故有此稱。王戎為王祥的族孫。正始：魏齊帝曹芳年號（公元241?249）②理中：當(dāng)時的習(xí)慣用語，指言談得當(dāng)。③將無：莫非，大概。「譯文」王戎說："太保王祥生活在正始年間，沒被納入清談之列。等到和他交談，才知道他言談合理，清雅玄遠(yuǎn)。大概是德行掩蓋了他的口才。"二十滅性之饑王安豐遭艱①，至性過人②。裴令往吊之，曰："若使一慟果能傷人，溶沖必不免滅性之譏③。"「注釋」①遭堅：指父母去世。②至性：孝順父母的天性。③滅性：指孝子因悲傷過度而危及生命，古人認(rèn)為這是不合孝道的?！缸g文」王安豐（王戎）喪母后，他的盡孝之情超過了平常人。裴令公（裴楷）去他那里吊唁后回來說："如果悲痛可以傷及人的生命，那么潘沖（王戎）一定會遭到以孝傷生的指責(zé)"二十一不受賻儀王戎父渾，有令名，官至涼州刺史。渾薨，所歷九郡義故①，懷其德惠，相率致賻數(shù)百萬②，戎悉不受?！缸⑨尅耿贈鲋荩簼h代所置十三州之一，轄境在今甘肅、寧夏和青海、內(nèi)蒙古部分地區(qū)。魏晉時代，轄境和治所有變遷。②義故：故舊、部下。③相率：爭相，率先。賻（f）：在別人喪事期間送去的錢物?！缸g文」王戎的父親王渾，名聲不錯，官至涼州刺史。王渾死后，涼州所轄九郡中的屬下們，感念王渾的美德和恩惠，送來的喪儀達(dá)數(shù)百萬金，王戎全部拒絕了。二十二劉道真為徒劉道真嘗為徒①，扶風(fēng)王駿以五百正布贖之②，既而用為從事中郎。當(dāng)時以為美事?！缸⑨尅耿賱⒌勒妫簞?，字道真。好飲酒，善歌嘯。徒：囚徒。②扶風(fēng)王駿：司馬駿，司馬懿第七子，封扶風(fēng)王。扶風(fēng)：郡名，在今陜西麟游、乾縣以西，秦嶺以北地區(qū)。無（pi）:同"匹".從事中郎：官名，將帥的幕僚。「譯文」劉道真（劉寶）曾因犯事而服勞役。扶風(fēng)王司馬駿用五百匹布將他贖出，并任命他為從事中郎。這在當(dāng)時被傳為美談。二十三任放為達(dá)王平子、胡毋彥國諸人①，皆以任放為達(dá)，或有裸體者。樂廣②笑曰："名教中自有樂地，何為乃爾也③？”「注釋」①王平子：王澄，字平子。晉太尉王衍弟，官至荊州刺史。為人放達(dá)，被王敦殺害。胡毋彥國：胡毋輔之，字彥國。好飲酒，行為放縱，官至湘州刺史。②樂廣：字彥輔，善清談，官至尚書令。又稱"樂令”.③乃爾：如此，這樣?！缸g文」王平子（王澄）、胡毋彥國（胡毋輔之）這些人，都以放縱任性為最高境界，有的人甚至還裸露身體。樂廣笑他們說："禮教中自有教人快樂的地方，何必要這樣呢？"二十四郗公吐飯郗公值永嘉喪亂①，在鄉(xiāng)里，甚窮餒②。鄉(xiāng)人以公名德，傳共飴之③。公常攜兄子邁及外生周翼二小兒往食，鄉(xiāng)人曰："各自饑?yán)?，以君之賢，欲共濟君耳，恐不能兼有所存。"公于是獨往食，輒含飯著兩頰邊，還，吐與二兒。后并得存，同過江。郗公亡，翼為剡縣④，解職歸，席苫于公靈床頭，心喪終三年⑤。「注釋」①郗公：郗鑒，字道徽，博學(xué)儒雅著稱，官至太尉。永嘉喪亂：晉懷帝永嘉年間（公元307?313）,政治腐敗，民不聊生，永嘉五年（公元311），匈奴南侵，攻破洛陽，俘虜懷帝，焚毀全城，史稱"永嘉喪亂".西晉由此衰亡。②餒（口國）：饑餓③傳：輪流。飴（s）：同"飼"，給人吃東西。④剡縣：縣名，晉時屬會稽郡，在今浙江嵊州市。⑤苫（shn）：居喪期間睡覺時用的草墊子。⑥心喪：不穿喪服，在心中服喪?！缸g文」郗公（郗鑒）在永嘉喪亂時，避居鄉(xiāng)下，很窮困，甚至要挨餓。鄉(xiāng)里人尊敬郗公的名望德行，就輪流給他做飯吃。郗公帶著侄子郗邁和外甥周翼一起去吃飯。鄉(xiāng)里人嘆道："大家都饑餓困乏，因為您的賢德，所以我們要共同幫助您，如果再加上兩個孩子，恐怕就不能一同養(yǎng)活了。"從此郗公就一個人去吃飯，把飯含在兩頰旁，回來后吐給倆孩子吃。兩個孩子活了下來，一同南渡過江。郗公去世時，周翼任剡縣令，他辭職回家，在郗公靈床前鋪了草墊，為郗公守喪，一共三年。二十五顧榮施炙顧榮在洛陽①，嘗應(yīng)人請，覺行炙人有欲炙之色②，因輟己施焉，同坐嗤之。榮曰："豈有終日執(zhí)之③，而不知其味者乎？”后遭亂渡江，每經(jīng)危急，常有一人左右己④，問其所以，乃受炙人也?！缸⑨尅耿兕櫂s：字彥先，吳郡吳縣（今江蘇蘇州）人，是支持司馬睿建立東晉的江南士族領(lǐng)袖，官至散騎常侍。②行炙人：做烤肉的人。③執(zhí)：操作。終日執(zhí)之，指整天做烤肉。④左右：幫助?！缸g文」顧榮在洛陽時，曾應(yīng)人之邀去赴宴。席間他發(fā)現(xiàn)，做烤肉的人流露出想吃烤肉的神色，于是就停了下來，把自己的那份給了他。同座的人譏笑他，顧榮道："哪有一天到晚烤肉的人，卻不知道烤肉的味道呢？"后來遭遇永嘉之亂，大家紛紛渡江避難，每次遇到危急，總有一人幫助自己，顧榮問他緣故，原來正是那個接受烤肉的人。二十六奴價倍婢祖光祿少孤貧①，性至孝，常自為母炊爨作食②。王平北聞其佳名③，以兩婢餉之④，因取為中郎。有人戲之者曰：”奴價倍婢⑤。"祖云："百里奚亦何必輕于五羖之皮邪？⑥”「注釋」①祖光祿：祖納，字士言，東晉時任光祿大夫。②炊爨（cun）：燒火做飯。③王平北：王乂卬），字叔元，曾任平北將軍，故稱。④餉：贈送。⑤奴：你，對人的鄙稱。⑥百里奚：春秋時虞國大夫，晉獻公滅虞國時俘虜了他，讓他作為秦穆公夫人的陪嫁仆人。百里奚途中逃跑，至宛被楚人俘獲。秦穆公聞知他的才華，用五張黑羊皮將其贖回，委以國政，后人稱他為"五羖大夫”.羖（（gu）:黑色公羊?！缸g文」祖光祿（祖納）少年喪父，家境貧寒。他為人十分孝順，常常自己做飯給他母親吃。王平北（王乂）聽到他的名聲，就送給他兩個婢女，繼而任命他為中郎。有人譏諷祖納說："你也就值兩個婢女。"祖納說："百里奚難道比五張黑羊皮還便宜嗎？"二十七周鎮(zhèn)船漏周鎮(zhèn)罷臨川郡還都①，未及上，住泊青溪渚②，王丞相往看之③。時夏月，暴雨卒至④，舫至狹小，而又大漏，殆無復(fù)坐處，。王曰："胡威之清⑤，何以過此！”即啟⑥，用為吳興郡?！缸⑨尅耿僦苕?zhèn)：字康時，東晉人，清凈寡欲，有政績。罷臨川郡：被罷免臨川郡守之職。②住泊：停泊。青溪渚：青溪上的小皺。青溪：三國吳時開的河渠，在建業(yè)（今南京）東南，六朝時為漕運要道。③王導(dǎo)：字茂弘，輔佐晉元帝司馬睿建立東晉王朝，官至丞相。元帝后，又輔佐明帝、成帝，為政清靜勤勉，為東晉時期重要人物。④夏月：夏季。卒（C）：通”猝"，突然。⑤胡威：字伯虎，晉人，為政清廉。⑥即啟：立即奏請朝廷?！缸g文」周鎮(zhèn)被罷臨川郡守一職，返回京都。船停泊在清溪渚，周鎮(zhèn)還沒上岸，丞相王導(dǎo)來看他。當(dāng)時是夏季，突降暴雨，船很窄小，又漏得很厲害，幾乎連坐的地方都沒有。王導(dǎo)說："胡威的清廉，也不過如此！馬上向朝廷進呈，任命周鎮(zhèn)為吳興郡守"二十八鄧攸買妾鄧攸始避難①，于道中棄己子，全弟子。既過江，取一妾②，甚寵愛。歷年后，訊其所由，妾具說是北人遭亂③，憶父母姓名，乃攸之甥也。攸素有德業(yè)④，言行無玷，聞之哀恨終身，遂不復(fù)畜妾⑤?！缸⑨尅耿汆囏鹤植?，東晉時人，為官清廉。②?。和?娶".③具說：詳細(xì)述說。④德業(yè)：德行操守。⑤畜：養(yǎng)?！缸g文」鄧攸避難的時候，為了保全弟弟的孩子，在路上舍棄了自己的兒子。渡江以后，娶了一妾，鄧攸很寵愛。一年后，鄧攸問她的來歷，妾陳說自己是江北人，遭遇戰(zhàn)亂逃亡于此。待追憶父母的姓名時，鄧攸發(fā)現(xiàn)此妾竟是他的外甥女。鄧攸一向有道德操守，言行高潔，聽了此事后，鄧攸悔恨終生，從此不再納妾了。二十九長豫謹(jǐn)慎王長豫為人謹(jǐn)順①，事親盡色養(yǎng)之孝②。丞相見長豫輒喜，見敬豫輒嗔③。長豫與丞相語，恒以慎密為端④。丞相還臺⑤，及行，未嘗不送至車后。恒與曹夫人并當(dāng)箱篋⑥。長豫亡后，丞相還臺，登車后，哭至臺門；曹夫人作簏⑦，封而不忍開?！缸⑨尅耿偻蹰L豫：王悅，字長豫，丞相王導(dǎo)長子。②色羊：指能夠查看父母臉色行事。③敬豫：王恬，字敬豫，王導(dǎo)次子。厭學(xué)尚武，放浪不羈。④端：根本，原則。⑤臺：官署名，此指尚書省。⑥并當(dāng)：收拾，整理。⑦作簏：收拾箱子。簏（1）：竹箱子。「譯文」王長豫（王悅）為人謹(jǐn)慎謙和，對雙親也很孝順。丞相（王導(dǎo)）見到長子長豫就高興，見到次子敬豫（王恬）就生氣。長豫和父親談話，總是以縝密謹(jǐn)慎為本。丞相回尚書臺，每次要走的時候，長豫都父親送到車上，他還經(jīng)常和曹夫人一起整理箱子。長豫去世后，丞相回尚書臺，上車后一直哭到尚書臺門口；曹夫人整理箱子時，望著箱子就想到長豫，竟不忍打開。三十不宜議論桓常侍聞人道深公者①，輒曰：”此公既有宿名②，加先達(dá)知稱③，又與先人至交④，不宜說之。"「注釋」①桓常侍：桓彝，字茂倫，官至散騎常侍。深公：竺法深，東晉僧人。永嘉之亂后，渡江居京城，與王導(dǎo)、庾亮等上流人物交往。②宿名：一直就享有聲譽。③先達(dá)：前輩賢達(dá)。知稱：賞識贊許。④先人：子女對去世的父親的敬稱。「譯文」桓長侍（桓彝）聽人議論深公（竺法深），就說："深公素有美名，前輩高人也推舉贊揚過他，他又是我先人的好友，所以我看不應(yīng)該議論他。"三十一不賣的盧庾公乘馬有的盧①，或語令賣去，庾云：”賣之必有買者，即當(dāng)害其主，寧可不安己而移于他人哉？昔孫樹敖殺兩頭蛇以為后人②，古之美談。效之，不亦達(dá)乎③？”「注釋」①庾公：庾亮，字元規(guī)，好清談。晉明帝穆皇后的哥哥，晉成帝時為中書令，執(zhí)掌朝政。死后追贈太尉，謚號"文康”，東晉名臣。的（d）盧：一種兇馬，相傳騎這種馬對人不利。②孫叔敖：春秋時楚國令尹。孫叔敖小時侯，在路上遇見兩頭蛇，他聽說遇到兩頭蛇在一起的人必死，就把兩頭蛇打死埋了，為的是避免別人再見到這兩頭蛇后被害。③達(dá)：通達(dá)?！缸g文」庾公（庾亮）騎的馬里有一匹的盧兇馬，有人讓他賣掉。庾公說："我賣它就有人買它，那樣也會傷害它的主人，難道因為對自己不安全，可就以嫁禍他人嗎？從前孫叔敖為了后人殺了兩條蛇，古人傳為美談，我效仿他，不也算是通達(dá)事理嗎！"三十二阮裕焚車阮光祿在剡①，曾有好車，借者無不皆給。有人葬母，意欲借而不敢言。阮后聞之，嘆曰："吾有車，而使人不敢借，何以車為②？”遂焚之。「注釋」①阮光祿：阮裕，字思曠，阮籍族弟，以德行著稱，長期隱會稽剡縣。阮裕曾被征為金紫光祿大夫，故有此稱。②何以車為：要車子有什么用？「譯文」阮光祿（阮裕）在剡縣的時候，曾有一輛好馬車，凡來借的人沒有不借的。有一個人要安葬他媽媽，心里很想借車，但沒敢開口。阮光祿后來聽說了這事兒，感嘆道："我有車，卻讓人不敢來借，還要這車子有什么用？"于是就把車給燒了。三十三老翁可念謝奕作剡令①，有一老翁犯法，謝以醇酒罰之②，乃至過醉而尤未已。太傅時年七八歲③，著青布绔④，在兄膝邊坐，諫曰："阿兄，老翁可念⑤，何可作此！"奕于是改容曰："阿奴欲放去邪⑥？”遂遣之?！缸⑨尅耿僦x奕：字無奕，謝安的哥哥，官至安西將軍，豫州刺史。②醇酒：烈性酒。③太傅：指謝安。謝安，字安石，東晉名臣、名流。年輕時即有名，善清談，無心仕宦，與王羲之、支遁等人在東山以山水娛情。四十歲后出仕，死后贈太傅，謚號"文靖".④青布绔：黑布褲子。⑤可念：可憐。⑥阿奴：六朝時表示親昵的稱呼，第二人稱，用于長稱幼，尊稱卑。「譯文」謝奕任剡縣令時，有一個老頭犯了法，謝奕就讓他喝烈酒來懲罰他，老頭都已經(jīng)喝得大醉了，還不讓停。太傅謝安當(dāng)時七八歲，穿著青布褲，在哥哥謝奕的身邊坐著，勸道："哥哥，老頭很可憐，你怎么能這樣做！"謝奕神色平和下來，說道："你是想放了他嗎？"于是就把老頭放了。三十四備四時之氣謝太傅絕重褚公①，常稱"褚季野雖不言，而四時之氣亦備②”.「注釋」①絕重：非?？粗?。褚公：褚裒（pu）,字季野。女兒為晉康帝皇后，晉穆帝時，為征北大將軍，率師北伐，兵敗，悔恨而死。死后贈太傅。②四時之氣：四季的氣象。是說褚季野雖然不說話，其實內(nèi)心是有褒貶的?！缸g文」謝太傅（謝安）十分看重褚季野，常常稱道褚季野雖然不說話，可春夏秋冬的冷暖炎涼都裝在胸中。三十五莫得淫祀劉尹在郡①，臨終綿惙②，聞閣下祠神鼓舞③，正色曰："莫得淫祀！④”外請殺車中牛祭神，真長曰："丘之禱久矣，勿復(fù)為煩?、荨薄缸⑨尅耿賱⒁簞?，字真長，善清談，東晉名流。妻為晉明帝女廬陵公主，劉惔曾任丹陽尹，故有此稱。②綿惙（chu）：氣息微弱，彌留之際。③閣：供神佛的地方。祠神鼓舞：祭神時擊鼓舞蹈。④淫祀：濫行祭祀，指非禮的祭祀。⑤丘之禱久矣：《論語。述而》："子疾病，子路請禱，……子曰：‘丘之禱久矣?！?劉惔此處的意思是，我已經(jīng)向神明禱告了，你們不必再多此一舉?！缸g文」劉尹（劉惔）在丹陽時，臨終彌留之際，聽到祠堂有人在擊鼓舞蹈，祭祀神靈，正言厲色道："不要濫行祭祀！"下人請求殺了駕車的牛祭神，劉真長（劉惔）答道："我也像孔丘那樣祈禱很久了，有什么用？不要再做這些麻煩事了。"三十六我常自教兒謝公夫人教兒①，問太傅：”那得初不見君教兒②？"答曰："我常自教兒?！薄缸⑨尅耿僦x公：指謝安。謝公夫人：劉惔的妹妹。②那得：怎么；為何。初不：從不?！缸g文」謝公（謝安）夫人教育孩子，一次她問太傅："怎么從來沒見到你教育孩子？"謝公回答道："我總是用身教來教育孩子。"三十七以鼠損人晉簡文為撫軍時①，所坐床上，塵不聽拂②，見鼠行跡，視以為佳。有參軍見鼠白日行，以手板批殺之③，撫軍意色不說。門下起彈④，教⑤曰："鼠被害，尚不能忘懷，今復(fù)以鼠損人，無乃不可乎？⑥”「注釋」①晉簡文：晉簡文帝司馬昱。司馬昱為晉元帝少子，封會嵇王，后任撫軍將軍。②床：坐榻。聽：聽任，允許。③手板：官吏上朝或謁見上司時拿的笏板。批殺：打死。④門下：屬下官吏。起彈：進行彈劾。⑤教：諸侯言曰教。簡文帝時任會嵇王，撫軍將軍，故有此說。⑥無乃：恐怕，表委婉語氣。「譯文」簡文帝（司馬昱）在任撫軍將軍的時候，他坐的床榻上，塵土不讓拂拭，見上面有老鼠的行跡，心里還挺高興。有個參軍看到老鼠白天亂跑，就用手板打死了老鼠，簡文帝很不高興。下屬要彈劾參軍，簡文帝告誡說："老鼠給打死了我們都不能忘懷，現(xiàn)在又因為老鼠來懲戒人，這樣怕是不好吧。"三十八范宣受絹范宣年八歲①，后園挑菜②，誤傷指，大啼。人問："痛邪？"答曰："非為痛，身體發(fā)膚，不敢毀傷③，是以啼耳?！毙麧嵭辛s，韓豫章遺絹百匹④，不受；減五十匹，復(fù)不受。如是減半，遂至一匹，既終不受。韓后與范同載，就車中裂二丈與范，云："人寧可使婦無裈（巾軍）邪⑤？”范笑而受之。「注釋」①范宣：字宣子，晉時人。少好學(xué)，家貧，躬耕不仕，以講論為業(yè)。②挑：挖。③身體發(fā)膚，不敢毀傷：《孝經(jīng)》中說："身體發(fā)膚，受之父母，不敢毀傷，孝之始也。"④韓豫章：韓伯，字康伯，曾任豫章太守。⑤巾軍0口口）：褲子?！缸g文」范宣八歲的時候，在后園挖菜，不小心傷了手指頭，就大哭起來。有人問他："疼嗎？"范宣回答："不是疼，是因為身體發(fā)膚受之父母，我不敢傷毀，所以才哭啊。"范宣簡樸廉潔，豫章太守韓伯曾送給他一百匹絹，他不接受。減到五十匹還是不接受。就這樣依次減半，他始終沒有接受。韓伯后來和范宣同乘一輛車，在車?yán)锼毫藘烧山伣o范宣，說："難道要讓老婆沒有褲子穿嗎？"范宣才笑著接受了。三十九上章首過王子敬病篤①，道家上章②，應(yīng)首過③，問子敬：”由來有何異同得失④？"子敬云："不覺有余事，唯憶與郗家離婚⑤?！薄缸⑨尅耿偻踝泳矗和醌I之，字子敬。王羲之的兒子，善書畫，與其父并稱"二王".②道家：指道教徒。道教由東漢張道陵創(chuàng)立，稱”五斗米教".史載王羲之、王獻之父子信奉五斗米教。上章：道士替病人天帝上奏章，把病人引咎自責(zé)，祈求保佑等內(nèi)容寫成奏章形式的黃表，然后焚燒禱告，以求消除病災(zāi)。③首過：坦白自己的過錯。④由來：歷來，從來。⑤唯憶與郗家離婚：王獻之原娶郗曇女兒，后與之離異。「譯文」王子敬（王獻之）病重，請道士來家消病祛災(zāi)，按道家要求，應(yīng)懺悔自己的過失，道士問子敬："你歷來有什么過失？"子敬回答："我沒覺得有什么別的事情，只記得和郗家離婚這件事兒。"四十不忘根本殷仲堪既為荊州①，值水儉，食常五碗盤②，外無余肴。飯粒脫落盤席間，輒拾以啖之。雖欲率物，亦緣其性真素③。每語子弟云：”勿以我受任方州④，云我豁平昔時意⑤，今吾處之不易。貧者，士之常，焉得登枝而捐其本⑥！爾曹其存之?！薄缸⑨尅耿僖笾倏埃簴|晉人，能清談，善著文，為孝武帝所重，曾任荊州刺史。②水儉：因水災(zāi)而歉收。五碗盤：一種小型成套食器，由一個托盤和五個碗組成。③率物：為人表率。物：人。真素：自然質(zhì)樸。④方州：指一州的長官，刺史。⑤豁：忘記，舍棄。平昔：平素。⑥登枝而捐其本：登上高枝而忘了樹干，喻身居高位而忘了做人的根本?！缸g文」殷仲堪做荊州刺史后，正趕上水災(zāi)歉收，所以他吃飯常常只是五碗盤，再沒有多余的菜肴了。如果飯粒掉在盤子或席子上，他就揀起來吃了。這樣做雖然是要給人做表率，但也是他生性簡樸使然。他常常對子弟們說：""不要因為我作了一州的刺史，就以為我會放棄平素的志向，現(xiàn)在我雖然地位變了，但我的志向不會改變。清貧是讀書人的本分，怎么會因為地位高了就變了本呢！你們要記住這些話啊。"四十一殷覬棄官初，桓南郡、楊廣共說殷荊州①，宜奪殷覬南蠻以自樹②。覬亦即曉其旨。嘗因行散③，率爾去下舍④，便不復(fù)還，內(nèi)外無預(yù)知者。意色蕭然，遠(yuǎn)同斗生之無慍⑤。時論以此多之⑥?！缸⑨尅耿倩改峡ぃ夯感?，字敬道，小名靈寶，桓溫少子。繼承桓溫的爵位，封南郡公。楊廣：字德度，官至南蠻校尉，淮南太守。殷仲堪任荊州刺史，任命楊廣的弟弟楊佺期為司馬，后來殷仲堪起兵反晉，將軍務(wù)大事交楊廣兄弟管理。②殷覬：字伯道，為殷仲堪從兄。③行散：魏晉時期士大夫好服五石散，服散后身體發(fā)熱，神經(jīng)興奮，需外出散步，散發(fā)藥性，稱為行散。④率爾：迅速的樣子。下舍：官員在官府附近的館舍。⑤斗生：斗榖於蒐，即春秋時楚國令尹子文，他三為令尹無喜色，三罷無慍色。⑥多：贊揚?！缸g文」當(dāng)初，桓南郡（桓玄）和楊廣一同勸說殷荊州（殷仲堪），應(yīng)該撤掉殷覬的南蠻校尉一職，以樹立自己的權(quán)威。殷覬很快得知了他們的意圖，就趁著行散的時候，迅速離開駐地，不再回來，里里外外沒有人預(yù)先知道這件事。殷覬神態(tài)灑脫，就像古代楚國的子文，三罷令尹而無慍色，當(dāng)時人們因此而贊揚他。四十二試守孝子王仆射在江州①，為殷、桓所逐②，奔竄豫章，存亡未測。王綏在都③，既憂戚在貌，居處飲食，每事有降。時人謂為“試守孝子”④?！缸⑨尅耿偻跗蜕洌和跤?，字茂和，王坦之次子，官至江州刺史、尚書仆射。②為殷、桓所逐：被殷仲堪、桓玄驅(qū)逐。公元398年，桓玄、殷仲堪謀反，王愉逃往臨川。③王綏：字彥猷，王愉子，官至荊州刺史。④試守孝子：相當(dāng)于說”見習(xí)孝子".古代官吏未正式任命之前的試用叫試守。王綏在父親生死未卜時就做出居喪的樣子，所以戲稱他"試守孝子".「譯文」王仆射（王愉）在荊州的時候，遭到殷仲堪、桓玄的驅(qū)逐，他逃到了豫章，生死未卜。兒子王綏在京都，聽到此事后滿臉憂傷，起居飲食都大不如從前。人們稱他為"試守孝子".四十三羅母焚裘桓南郡既破殷荊州，收殷將佐十許人①，咨議羅企生亦在焉②?；杆卮笊?，將有所戮，先遣人語云："若謝我，當(dāng)釋罪。"企生答曰："為殷荊州吏，今荊州奔亡，存亡未判，我何顏謝桓公？”既出市③，桓又遣人問："欲何言？"答曰："昔晉文王殺嵇康，而嵇紹為晉忠臣④。從公乞一弟以養(yǎng)老母。"桓亦如言宥之?；赶仍砸桓狒门c企生母胡，胡時在豫章，企生問至⑤，即日焚裘。「注釋」①收：逮捕。將佐：將領(lǐng)和僚屬。②羅企生：字宗伯，時任殷仲堪幕府咨議參軍。③出市：到刑場。出：到達(dá)某地。市：東市，晉時刑場。④稽紹：字延祖，嵇康子。八王之亂時，為保衛(wèi)晉惠帝遇難，被稱晉室忠臣。⑤問：消息。「譯文」桓南郡（桓玄）打敗了殷荊州（殷仲堪），俘虜了殷的將領(lǐng)十幾人，咨議參軍羅企生也在其中?；感貋砗駩哿_企生，要殺他時，先派人對羅企生說如果向桓宣道歉，就會免去死罪。羅企生回答道："我作為殷荊州的下屬，現(xiàn)在殷荊州跑了，生死不明，我有什么臉面向桓公謝罪。"已經(jīng)到了刑場，桓玄又派人問他，還有什么話要說，羅企生答道："從前晉文王雖然殺了嵇康，但他的兒子嵇紹卻成了晉國的忠臣。希望桓公能留我弟弟一條性命，服侍我的老母。"桓玄答應(yīng)了他的要求。赦免了他的弟弟。桓玄以前曾給羅企生的母親胡氏送了一件養(yǎng)皮袍子，胡氏當(dāng)時在豫章，得知兒子被殺的消息后，就把這件皮袍給燒了。四十四身無長物王恭從會稽還，王大看之①。見其坐六尺簟②，因語恭："卿東來③，故應(yīng)有此物，可以一領(lǐng)及我。"恭無言。大去后，既舉所坐者送之。既無余席，便坐薦上④。后大聞之，甚驚，曰："吾本謂卿多，故求耳。"對曰："丈人不悉恭，恭作人無長物⑤?！薄缸⑨尅耿偻豕В鹤中⒉愿衤手?，官至中書令、青州刺史、兗州刺史。晉安帝隆安年間，與桓玄、殷仲堪起兵