合并法,翻譯,翻譯過程,公司簡介

Session21CombinationandItsApplication合并法與其應用合并法,翻譯,翻譯過程,公司簡介

合并法亦稱并句法或合句法。在英譯漢中，合并法就是把原文兩個或兩個以上的句子加以合并，譯成一個句子。這種變通法多運用于英語簡單句子的翻譯，特別是兩個或兩個以上的英語句子共用相同的主語的時候，由于漢語不喜歡重復名詞，也不喜歡用代詞做主語，不如把幾句話串聯(lián)成漢語的一句話（孫致禮，2003：93）。在漢譯英過程中，合并法就是把兩個或兩個以上的漢語句子加以合并，譯成一個英語句子；也可指把一個漢語復句合并為一個英語簡單句。下面簡單談談合并法在英漢互譯中的運用。

一、合并法在英譯漢中的運用

1.1把兩個或兩個以上的英語簡單句譯成一個漢語并列復句合并法,翻譯,翻譯過程,公司簡介Thefourmenhuddledthereandsaidnothing.Theydarednotsmoke.Theywouldnotmove.

這四個人聚在那兒不說話，不敢抽煙，也不愿走開。(2)Myfatherisofmiddleheight.Heisstoutandstrong,withaseverelookonhisfaceandwithkeenexpressiveeyes.我的父親中等身材，長得結實強壯，有一副挺嚴肅的神情，一雙銳利而富于表情的眼睛。(3)FromthereIcouldseethewholevalleybelow,thefields,theriverandthevillage.Itwasallverybeautiful,andthesightofitfilledmewithlonging.

從這里望下去，整個山谷一覽無遺，只見那田野、河流、村莊，全都美不勝收，真叫我心馳神往。合并法,翻譯,翻譯過程,公司簡介(4)Nobodygrowsoldmerelybyanumberofyears.Wegrowoldbydesertingourideals.沒有人僅僅因為歲月的流逝而變得衰老，只有放棄理想才日益衰老起來。(5)Severalyearsago,myfamilygatheredonCapeGodforaweekend.Myparentswerethere,mysisterandherdaughter,too,twocousinsand,ofcourse,mywife,mysonandme.幾年前，我們一家人在科德角團聚，共度周末，我的父母、姐姐和她的女兒都去了，我的兩個表弟也去了，當然，還有我，我的妻子和兒子。(6)Iwasn’tanenemy,infactorinfeeling.Iwasanally.無論在事實上，還是在感情上，我都不是她們的敵人，而是她們的盟友。合并法,翻譯,翻譯過程,公司簡介

以上第一個英語例子包括三個單句，第三個例子包括一個簡單句和一個并列句，其他四個英語例子每個包括兩個簡單句。每個例子的簡單句都合并起來，翻譯成一個漢語并列復句。以上各例句采用合句法處理，譯文緊湊，來得順暢，毫無拖沓之感，并且與原文意義吻合。

1.2英語并列復合句譯成一個漢語單句(7)In1844EngelsmetMarx,andtheybecamefriends.一八四四年恩格斯與馬克思相遇并成了朋友。(8)Thetimewas10:30,andtrafficonthestreetwaslight.十點三十分的時候，街上來往的車輛少了。(9)Itwas1953,andIhadjustcomefromEnglandtoseekmyfortune.一九五三年，我剛從英格蘭來此找出路。合并法,翻譯,翻譯過程,公司簡介(10)ItwasanLST,anditwasalreadynearlyloa-dedwithtrucksandarmedcars.這是一艘?guī)缀跻演d滿了卡車和裝甲車的坦克登陸艇。

上面四例均為英語并列句，都合并起來給譯為漢語簡單句，言簡意賅，非常順暢。

1.3英語主從復合句譯成一個漢語單句(11)WhenyouapplyforgraduatedegreecoursesinOxford,youshouldcontactUniversityofOx-forddirectly.申請牛津大學的研究生學位需要直接與學校聯(lián)系。(12)Ifastudentisonascholarship,heorshemaynothavetopayHECS.享受獎學金的學生不必向HECS交費。(注：HECS高等教育捐款計劃。)合并法,翻譯,翻譯過程,公司簡介(13)Whenhewasinthe11thgrade,myoldestsonbecameamemberoftheNationalHonorSociety.我的大兒子在讀11年級的時候成為了“全國優(yōu)秀生協(xié)會”的會員。(14)MyfirstrecollectionofthemagichecouldbringtoValentine’sDaycamewhenIwassix.我對情人節(jié)的最初印象是我六歲那年他帶給我的驚喜。

以上四個英語主從復句經過壓縮譯成了漢語簡單句，譯文簡單、明白、曉暢、忠實。

1.4兩個英語主從復句譯成一個漢語復句(15)Whenoneisawake,hecannotfixhiseyesorhisattentionconstantlyonasingleobject.Hemustblink,ifnothingelse.一個人在清醒時不可能老是盯著或注視某一物體，他至少準會眨巴眨巴眼睛。合并法,翻譯,翻譯過程,公司簡介(16)IneverthoughtthatIwouldeatafoodthatdidnotagreewithme.NowImeetitwhen-everIhaveameal.我從來沒想到會吃不對我胃口的食物，現(xiàn)在我每次吃飯都遇到討厭的食物。(17)Iamconvincedthatwhatwedotochildren,theywilldototheworld.Itisimportantthatwekeepthisconstantlyinourminds.我相信我們對孩子所做之事，他們以后會交還給這個世界，時常記住這一點是很重要的。(18)WhenStraussranoutofcanvas,hewrotehistwobrotherstosendmore.Hereceivedinsteadatough,browncottonclothwhichwasmadeinNimes,France…斯特勞斯用完了帆布，便寫信合并法,翻譯,翻譯過程,公司簡介

要他的兩個兄弟再寄一些來，不料收到的卻是法國尼姆產的一種堅韌的棕色棉布……

上面列舉了四個英語例子，每一個都包含兩個主從復句，這兩個主從復句合并起來，譯成了一個漢語聯(lián)合復句。譯文語氣順暢，意義連貫，與原文意義吻合。從上述例子可知，英語中兩個或兩個以上的簡單句，兩個并列復合句或兩個主從復合句都可以采用合并法處理，翻譯成一個通順流暢的漢語句子。值得注意的是，這種變通手法在英譯漢中使用得不多見，但在漢譯英過程中運用頻繁。合并法,翻譯,翻譯過程,公司簡介

二、合并法在漢譯英中的運用

2.1兩個或兩個以上的漢語句子合并成一個英語句子

(19)對長輩們不能沒大沒小的。祖父是一家之主，尤其要尊敬。Showrespecttoyourelders,particularlytoyourgrandpa,headofthefamily…(20)戰(zhàn)士無所畏懼地奮勇向前。他的腳步很堅定。

Fightersmarchforwardfearlessly，withfirmsteps.(21)我愛北京。我特別愛黎明前的北京。IloveBei-jing,especiallypredawnBeijing.(22)這樣的戰(zhàn)士并不一定具有超人的能力。他是一個平凡的人。Insteadofbeingnecessarily

合并法,翻譯,翻譯過程,公司簡介possessedofsuperhumancapability,suchafighterisjustanordinaryperson.(23)男同學在打籃球。女同學在打乒乓球。Theboysareplayingbasketball,whilethegirlsareplayingpingpang.(24)湖中有十來枝荷花。荷花上清水滴滴，荷葉上水珠滾來滾去。Crystaldropsweredrip-pingfromadozenlotusbudsinthelake,

whilebeadsofwaterrolledabouttheleaves.(25)

中國是一個發(fā)展中的沿海大國。中國高度重視海洋的開發(fā)和保護，把發(fā)展海洋事業(yè)作為國家發(fā)展戰(zhàn)略。Asamajordevelopingcountrywithalongcoastline,

Chinaattachesgreatimpor-tancetomarinedevelopmentandprotection,

合并法,翻譯,翻譯過程,公司簡介andtakesitasthestate’sdevelopmentstrategy.(26)我國人口眾多，人均資源有限，資金不足。

發(fā)展精加工高附加值的產品出口，是今后擴大出口的一個關鍵。Consideringthelargepopu-lation,limitedpercapitaresourcesandshor-tageoffundsinChina,

weshouldincreaseex-portoffinelyprocessedproductsandofthosewithhighaddedvalue,whichiscentraltofur-therexpansionofexportsinthefuture.

例(19)至例(22)各包括兩個簡單句，每個例子的兩個簡單句合并起來翻譯成一個英語簡單句，譯文簡明易懂，忠于原文內容。例(23)也包括兩個簡單句，譯成了一個英語并列句。例(24)和例(25)各包含一個合并法,翻譯,翻譯過程,公司簡介簡單句和一個聯(lián)合復句。例(24)被譯為一個英語并列句，例(25)則給翻譯成了一個長長的英語單句。例(26)也包括一個聯(lián)合復句和一個單句，給翻譯為一個英語主從復合句。這些譯文符合英語表達習慣，通順自然。

2．2漢語復句譯為英語單句(27)這位中國女學生說了一聲“我是中國人”，就悄悄走開了。Aftersaying“IamfromChina”,theChinesegirlstudentwentawayquietly.(28)我還年輕，我還要活下去，我還要征服生活。

Beingstillyoung,Iwanttoliveonandcon-querlife.(29)我家里生活苦，父親做小買賣，媽媽是家庭婦女，弟弟妹妹多。Myfamilywashardup,withFatherapeddler,Motherahousewife,合并法,翻譯,翻譯過程,公司簡介andsomanychildrentofeed.(30)此刻她懷里抱著佳佳，心里惦著園園，更是目不斜視，行跡匆匆。HoldingJiaJiainherarms,andworryingaboutYuanYuan,shewasjusthurryingalongwithoutlookingsideways.(31)中國積極參與聯(lián)合國的海洋事務，推進國家間和地區(qū)性海洋領域的合作，并認真履行自己承擔的義務，為全球海洋開發(fā)和保護事業(yè)做出了積極貢獻。ChinahasmadepositivecontributionstointernationaloceandevelopmentandprotectionbyparticipatingpositivelyinUNmarineaffairs,promotingcooperationbetweencountriesandregionsandconscientiouslycarryingoutitsob-ligationsinthisfield.合并法,翻譯,翻譯過程,公司簡介(32)你看見過被壓在瓦礫和石塊下面的一棵小草的生成嗎？他為著向往陽光，為著達成它的生的意志，不管上面的石塊如何重，石塊與石塊之間如何狹，它必定曲曲折折地，但是頑強不屈地透到地面上來，它的根往土壤鉆，它的芽往地面挺……（夏衍：《野草》）Haveyoueverseenhowafrailyounggrassgrowsoutfromunderdebrisandrubble?Inordertogettheunshineandbringitswillofgrowthintoplay,thegrasswillwinditswayupirresistibly,itsrootsdrillingdo