聯(lián)陪5-展會(huì)開(kāi)幕

Unit4展會(huì)開(kāi)幕

會(huì)議接待

OpeningofTradeFairsandExpositionsConference/SeminarReceptionUnitObjectivesAfterstudyingthisunit,youshouldunderstandhowtomakeashort-termpreparationfortheinterpretingtasks.findwaystoimproveyourinterpretingskillsandperformance.masterthebasicwordsandexpressionsaboutopeningremarksandceremonialaddress.knowsomeculturalbackgroundknowledgeaboutexpositions.Preparing

--Warm-upExercises

Supposeyouaregoingtoworkasaninterpreterforabusinessmanorchairpersonwhoisgoingtomakean

openingoftradefairsoraceremonialaddress.

Howareyougoingtoprepareforit?Preparing

--SkillsPresentationPreparingTraining:Short-termPreparationWhattoPrepare?

MeetingDocumentsAGlossaryListDictionaries,NotebooksandPensDressesandNameCardsHowtoPrepare?

ReadthroughtheRelevantDocumentsSurftheInternetContacttheOrganizerandtheSpeakerPrepareaquestionlist學(xué)習(xí)重點(diǎn)（Focuspoints）詞匯記憶10’視譯25’單句口譯20’對(duì)話(huà)口譯25’情景模擬5’PreparingOpeningofTradeFairsandExpo

--PhrasesInterpretingA.EnglishtoChinese

TakethisopportunityCherishSigningceremonyWitnessExtendsincerethanksto….AppreciateLastbutnotleastSummitAthisearliestconvenienceWorkshop/Seminar

借此機(jī)會(huì)珍惜簽字儀式見(jiàn)證向……表示忠心感謝欣賞最后峰會(huì)在他方便的時(shí)候研討會(huì)tobecontinuedB.ChinesetoEnglish司儀嘉賓值此……之際友好使者良好祝愿

衷心感謝熱情好客

應(yīng)……的邀請(qǐng)代表無(wú)以倫比的MasterofCeremoniesdistinguishedguestsontheoccasionof…anenvoyoffriendshipbestwishessincerethankshospitality

atthe(gracious)invitationof…

onbehalfof...incomparablePreparingConferenceReception

--PhrasesInterpretingA.EnglishtoChinese

BusinessluncheonSoftdrinkBuffetreceptionPreservative-freeGainpopularityProposeatoastContinentalbreakfastFrenchfries

工作午餐軟飲料冷餐招待會(huì)不含防腐劑備受青睞致祝酒詞歐式早餐炸薯?xiàng)ltobecontinuedB.ChinesetoEnglish款待美味佳肴忌諱招牌菜晚宴菜系用餐舉止酸辣湯酸奶

entertainDelicaciestabooSpecialtybanquetmajorcuisinestablemannersHot&SourSoup

YogurtSpecializedTermsforTradeFairsandExpo

--PhraseInterpreting中國(guó)投資貿(mào)易洽談會(huì)政治穩(wěn)定經(jīng)濟(jì)發(fā)展社會(huì)和睦遠(yuǎn)見(jiàn)卓識(shí)的抓住歷史機(jī)遇ChinaInternationalFairforInvestmentandTradepoliticalstabilityeconomicprogresssocialharmonyfarsightedseizethehistoricalopportunitytobecontinued主導(dǎo)產(chǎn)品合同條款中國(guó)國(guó)際貿(mào)易促進(jìn)委員會(huì)合資企業(yè)稅費(fèi)待遇商檢pillarproductformatofcontractCCPIT(theChinaCouncilforthePromotionofInternationalTrade

)JointventuretaxationtreatmentcommodityinspectionSightinterpreting

--Memorizing(retelling)ListentotheopeningaddressofPremierWenJiabaoinShanghaiExpo.Trytonotedetailsandimproveyournotes.Thenretelltheaddressinyourownwordswiththehelpofyournotes.

Sightinterpreting/china/20091112/102313.shtml尊敬的藍(lán)峰主席、洛塞泰斯秘書(shū)長(zhǎng)，各位來(lái)賓、女士們、先生們：我很高興出席第七屆上海世博國(guó)際論壇。我謹(jǐn)代表中國(guó)政府，對(duì)出席論壇的各位嘉賓表示熱烈歡迎，并衷心祝愿這次論壇取得圓滿(mǎn)成功！舉辦一系列世博國(guó)際論壇，是廣泛傳播世博理念、擴(kuò)大世博會(huì)影響的重要活動(dòng)。這次論壇以“凝聚全球智慧，共創(chuàng)城市未來(lái)”為主題，進(jìn)行廣泛、深入的研討，對(duì)豐富2010年上海世博會(huì)的內(nèi)涵，推動(dòng)世博會(huì)成功舉辦具有重要意義。Sightinterpreting/p/news/c/v/2009-11-12/103660482256.htmlSightinterpreting上海世博會(huì)將是一次促進(jìn)人類(lèi)文明發(fā)展的盛會(huì)?！俺鞘?，讓生活更美好”是上海世博會(huì)的主題。亞里士多德曾經(jīng)說(shuō)過(guò)，“人們來(lái)到城市，是為了生活。人們留在城市，是為了更好地生活”。隨著工業(yè)化、城市化的發(fā)展，城市在使人們享受美好生活的同時(shí)，也帶來(lái)了人口膨脹、交通擁擠、環(huán)境污染、資源緊缺、城市貧困、文化摩擦等嚴(yán)峻困擾和挑戰(zhàn)。實(shí)現(xiàn)城市的和諧、可持續(xù)發(fā)展，是擺在世界各國(guó)面前的一個(gè)重大而緊迫的課題。Sightinterpreting單句口譯TEXTBOOK第三部分英譯漢

漢譯英1，2，3，4，5，6商務(wù)英語(yǔ)翻譯標(biāo)準(zhǔn)劉法公教授在《商貿(mào)漢英翻譯評(píng)論》一書(shū)中提出商務(wù)英語(yǔ)翻譯的標(biāo)準(zhǔn)為“忠實(shí)(faithfulness)、準(zhǔn)確(exactness)、統(tǒng)一(consistency)”。1．忠實(shí)原則商務(wù)英語(yǔ)翻譯中的忠實(shí)原則，是指正確地將原文語(yǔ)言的信息用譯文表達(dá)出來(lái)。如果譯文不忠實(shí)于原文就會(huì)引起誤解，重者會(huì)引起商務(wù)糾紛。螞蟻上樹(shù)AntsclimbingtreesVSRicenoodleswithmincedpork過(guò)橋米線(xiàn)RicecrossingabridgeVS"CrossBridge"ricenoodles2．準(zhǔn)確原則商務(wù)翻譯中的“準(zhǔn)確”原則是指譯者在將原文語(yǔ)言?xún)?nèi)容轉(zhuǎn)換到譯文語(yǔ)言?xún)?nèi)容的過(guò)程中選詞準(zhǔn)確，做到概念表達(dá)確切，物與名所指正確，數(shù)碼與單位精確。例如：Thedateofreceiptissuedbytransportationdepartmentconcernedshallberegardedasthedeliveryofgoods．由有關(guān)的運(yùn)輸機(jī)構(gòu)所開(kāi)具收據(jù)的日期即被視為交貨日期。（不太準(zhǔn)確）由承運(yùn)的運(yùn)輸機(jī)構(gòu)所開(kāi)具收據(jù)的日期即被視為交貨日期。（準(zhǔn)確）感謝您6月4日的報(bào)價(jià)，并希望您能在本月底以前供貨：

100令A(yù)2的印刷紙，白色，包括運(yùn)費(fèi)在內(nèi)，每公斤5美元。Thankyouforyourquotationof4Juneandshallbegladifyouwillsupply,fordeliverynotlaterthantheendofthemonth：

100reamsofA2qualityPrintingPaper,White，at$5／kg，includingdelivery．這個(gè)譯文看似沒(méi)有問(wèn)題。我們一般也認(rèn)為是dollar($)就是美元，但這個(gè)詞在英語(yǔ)中指多個(gè)國(guó)家的貨幣。例如：

HongKongDollar港幣

CanadianDollar加拿大元

AustralianDollar澳大利亞元

SingaporeDollar新加坡元

NewZealandDollar新西蘭元

USDollar美元將美元譯成“$”比較含糊，可以改譯成：

Thankyouforyourquotationof4Juneandshallbegladifyouwillsupply,fordeliverynotlaterthantheendofthemonth：

100reamsofA2qualityPrintingPaper，White，at$US

5／kg，includingdelivery3、統(tǒng)一原則商務(wù)英語(yǔ)翻譯中的統(tǒng)一原則，是指在翻譯過(guò)程中，譯名、概念、術(shù)語(yǔ)應(yīng)該保持始終統(tǒng)一，不允許將統(tǒng)一概念或術(shù)語(yǔ)隨意變換譯名。商務(wù)英語(yǔ)中涉及到很多專(zhuān)業(yè)性的詞匯。如原產(chǎn)地應(yīng)該譯為“placeoforigin"而不是"originalproducingplace”：貿(mào)易盈余應(yīng)該譯為“tradesurplus”而不是“tradeprofit”。此外，一些公司、機(jī)構(gòu)、酒店的名稱(chēng)，也應(yīng)該按照約定俗成的翻譯。如望湖飯店是杭州一家有名的酒店，現(xiàn)用英文名“LakeviewHotel"，不能譯成“WanghuHotel”。對(duì)話(huà)口譯TEXTBOOK第四部分Dialogue1前三處話(huà)輪e.g.接待人員：您好！歡迎參加第六屆中國(guó)-東盟博覽會(huì)開(kāi)幕式。請(qǐng)問(wèn)您簽到了嗎？..........Malaysianofficial：CAEXPOisastandingwitnessto.......orinculturalandpoliticalties.tobecontinuedTEXTBOOK第四部分Dialogue2前三個(gè)話(huà)輪e.g.StaffatHKTDC：Excuseme.I'mfromHKTDC,thechieforganizerofthisWorldSMEExpo......askyouafewquestions?....大陸展商:我覺(jué)得這六年來(lái)，中小企業(yè)博覽會(huì)的組織一年比一年好，....也很人性化。HomeworkTEXTBOOK第六部分Dialogue1

前四個(gè)話(huà)輪中國(guó)貿(mào)促會(huì)官員：莫里森先生，今年的博覽會(huì)順利開(kāi)幕了，你也終于能喘口氣了。.............ExpoOrganizer:WedohaveaPrimeMinisterwhospeaksChinese,.......thatourtwocountriesarehaving.InterpretationGuidence(30minutes)I.Decoding--NotesTaking 5mPlaytheCDofDialogue1ofPartSix,thestudentsneedtocatchthemainideasofthespeech.Notedownthekeypointswhilelistening.Thentellthemainideasofthespeechwiththehelpoftheirnotes.II.Memorizing--StoryRetelling 5mPlaytheCDagain,trytocatchmoredetailsandimprove