DB23-T 3375-2022 旅游景區(qū)標(biāo)識中英俄譯寫規(guī)范

ICS01.080.10CCSA22

DB23黑 龍 江 省 地 方 標(biāo) 準(zhǔn)DB23/T3375—2022旅游景區(qū)標(biāo)識中英俄譯寫規(guī)范2022-11-25發(fā)布 2022-12-24實施黑龍江省市場監(jiān)督管理局??發(fā)布DB23/T3375—2022DB23/T3375—2022PAGE\*ROMANPAGE\*ROMANII目 次前言 II范圍 1規(guī)范性引用文件 1術(shù)語和定義 1譯寫原則 1譯寫方法和要求 2書寫要求 4附錄A（資料性） 旅游景區(qū)標(biāo)識中英俄譯法示例 6附錄B（資料性） 與旅游要素相關(guān)的中英俄譯法示例 21參考文獻 24前 言本文件按照GB/T1.1—2020《標(biāo)準(zhǔn)化工作導(dǎo)則 第1部分：標(biāo)準(zhǔn)化文件的結(jié)構(gòu)和起草規(guī)則》的定起草。請注意本文件的某些內(nèi)容可能涉及專利。本文件的發(fā)布機構(gòu)不承擔(dān)識別專利的責(zé)任。本文件由黑龍江省文化和旅游廳提出并歸口。本文件起草單位：黑龍江省文化和旅游廳。本文件主要起草人：何大為、李慶江、趙雅思、張爽、常海超、何花。DB23/T3375—2022DB23/T3375—2022PAGEPAGE25旅游景區(qū)標(biāo)識中英俄譯寫規(guī)范范圍本文件規(guī)定了旅游景區(qū)使用中英俄多語種標(biāo)志標(biāo)識規(guī)范的總體原則、譯寫方法和要求、書寫要求。本文件適用于規(guī)范旅游景區(qū)中英俄標(biāo)志標(biāo)識的譯寫。規(guī)范性引用文件（包括所有的修改單適用于本文件。GB/T10001(所有部分) 公共信息圖形符GB/T16159 漢語拼音正詞法基本規(guī)則GB17733 地名 標(biāo)志GB/T30240.1-2013 公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范 第1部分：通則GB/T30240.3 公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范 第3部分：旅游GB/T35302-2017 公共服務(wù)領(lǐng)域俄文譯寫規(guī)范漢語拼音方案(1958年中華人民共和國第一屆全國人民代表大會第五次會議審議通過)術(shù)語和定義GB/T30240.1-2013、GB/T35302界定的術(shù)語和定義適用于本文件。譯寫原則合法性譯寫應(yīng)符合各國語言文字法律法規(guī)的規(guī)定,并優(yōu)先使用在GB/T10001GB17733GB/T16159規(guī)范性譯寫應(yīng)符合英文或俄文使用規(guī)范以及英文或俄文公示語的文體要求。譯寫能準(zhǔn)確表達各國語言文字原文的含義。譯寫應(yīng)根據(jù)信息的內(nèi)容和意圖，盡量使用英語或俄語國家同類信息的習(xí)慣用語，一般不按原文字面直譯。服務(wù)性根據(jù)對外服務(wù)的實際需求譯寫。應(yīng)通俗易懂，便于理解，避免使用生僻的詞語和表達方法。應(yīng)用語文明，不應(yīng)出現(xiàn)有損國家形象或有傷民族感情的詞語，也不得使用帶有歧視色彩或損害社會公共利益的譯法。通用性GB/T30240.3GB/T35302AB相關(guān)未列及翻譯需求，按照本文件規(guī)定的規(guī)則進行譯寫。譯寫方法和要求場所和機構(gòu)名稱信息總則專名專名一般使用漢語拼音拼寫。來源于英文或俄文的專名,直接使用原文。有實際含義、并需要向服務(wù)對象特別說明其含義的專名，可使用英文或俄文翻譯。通名通名一般使用英文或俄文翻譯。通名在原文中省略的,應(yīng)視情況補譯。修飾或限定成分5.1.3.2。序列、方位、屬性、特點等起修飾限定成分用英文或俄文翻譯，但名稱主體已失去原屬性特點的，可用漢語拼音拼寫。例外情況，如現(xiàn)用英文或俄文譯名不符合前述規(guī)定，但已經(jīng)約定俗成的，可沿用其習(xí)慣的譯寫方法。旅游景區(qū)常見譯文規(guī)則山、河、湖等地名，已經(jīng)習(xí)慣使用的可沿用或選擇使用頻率較高的譯寫方式：——英文譯寫，“山”一般用Mountain或Hill解釋;已經(jīng)習(xí)慣使用Mount的可沿用；——俄文譯寫， “松花江”習(xí)慣譯成РекаСунгари。寺、廟應(yīng)區(qū)分不同的情況，采用不同的譯法：——英文譯寫，佛教的寺，以及城隍廟、太廟等譯作Temple，清真寺譯作Mosque；——俄文譯寫，佛教的寺、廟譯作Храм，清真寺譯作Мечеть。道教的宮、觀譯法：——英文譯寫，道教的宮、觀譯作DaoistTemple，在特指某一宮、觀時譯作Daoist也可以省略；俄文譯寫，道教的宮、觀譯作Даосскийхрам。塔應(yīng)區(qū)分不同的情況，采用不同的譯法：PagodaStupaDagobaTower，如廣播電RadioandTVTower；——俄文譯寫，佛塔譯作Пагода，其他的塔譯作Башня，如廣播電視塔譯作Телебашня；亭、臺、樓、閣、榭、闕等與專名一起使用漢語拼音拼寫，根據(jù)對外服務(wù)的需要，可以后加英文或俄文予以解釋。公共服務(wù)信息功能設(shè)施信息采取不同的譯法區(qū)分不同功能設(shè)施信息的使用場合：——英文譯寫，如“殘障人士專用設(shè)施”：DisabledOnly；AccessibleAccessibleToilet。標(biāo)有阿拉伯?dāng)?shù)字的功能設(shè)施，采用“設(shè)施名+阿拉伯?dāng)?shù)字”的譯寫方法：——英文譯寫，如：2號看臺Platform2；——俄文譯寫，如：2號看臺Платформа2。警示警告信息一般性警示事項譯寫方法：——英文譯寫，Mind...或Watch...或Bewareof…：MindYourHead；WatchYourStep?！砦淖g寫，Осторожно!或Опасно!或Будьтеосторожны.當(dāng)心碰頭Осторожно!Низкийпотолок!；注意腳下、當(dāng)心踏空、當(dāng)心臺階Осторожно!Ступеньки!Смотритеподноги!可能導(dǎo)致重大人身傷害、需要突出警示的警告事項譯寫方法：CAUTIONCAUTION//Hot——俄文譯寫，使用ОСТОРОЖНО翻譯，小心燙傷(指開水)ОСТОРОЖНО!//Кипяток!(“//”表示應(yīng)當(dāng)換行，下同)。直接關(guān)系生命財產(chǎn)安全、需要引起高度注意的警告事項譯寫方法：——英文譯寫，使用WARNING；或DANGER，如:當(dāng)心觸電DANGER//HighVoltage；——俄文譯寫，使用ОСТОРОЖНО，如:當(dāng)心觸電ОСТОРОЖНО!ВЫСОКОЕНАПРЯЖЕНИЕ!。限令禁止信息勸阻性事項譯寫方法：——英文譯寫，PleaseDoNot或ThankYouforNot-ing,如請勿觸摸ThankYouforNoTouching；俄文譯寫，（勸阻性事項）НеНеприкасаться。禁止性事項譯寫方法：——英文譯寫，DoNot…或No-ing或…NotAllowed，如：禁止吸煙、不準(zhǔn)吸煙NoSmoking；——俄文譯寫，Не+動詞不定式，如：禁止吸煙、不準(zhǔn)吸煙Некурить。直接關(guān)系生命財產(chǎn)安全、需要嚴(yán)令禁止的事項譯寫方法：——英文譯寫，可譯作…Forbidden；或…Prohibited，如:嚴(yán)禁攜帶(燃放)煙花爆竹FireworksProhibited。ЗапрещаетсязапрещеноПровоз(применение)пиротехникизапрещается。指示指令信息指示指令信息英文一般用祈使句或短語譯寫。非強制性指示提醒事項，在英文譯寫中，為使語氣委婉，可以使用引導(dǎo)。要求指令性事項，在英文譯寫中，以譯出指令的內(nèi)容為主。Must。說明提示信息應(yīng)保持譯文簡潔,以使所要說明和提示的信息一目了然。詞語選用和拼寫方法同一事物或概念,英語或俄語國家用不同詞語表達的，選擇國際上更為通用的英文或俄文詞語。同一詞語,在英語或俄語國家有不同拼寫方法的,選擇國際上更為通用的拼寫方法。同一場所中的詞語選用和拼寫方法應(yīng)保持一致。語法和格式英文語法和格式要求：——譯文應(yīng)正確使用人稱、時態(tài)、單復(fù)數(shù)；——可數(shù)名詞明確指向單個對象時使用單數(shù)，用在指示實物的標(biāo)志里一般用單數(shù)形式；——采用縮寫形式應(yīng)符合國際慣例。使用序數(shù)詞的，可縮寫作1"、2d等。俄文語法和格式要求：——譯文應(yīng)正確使用人稱、時態(tài)、單復(fù)數(shù)；——采用縮寫形式應(yīng)符合國際慣例。書寫要求大小寫英文大小寫要求：——短語、短句字母全部大寫或者實義詞的首字母大寫；44TurnoffLightsBeforeYouLeave；——需要特別強調(diào)的警示性、提示性獨詞句，字母全部大寫。如：禁止通行STOP；——由警示語和警示內(nèi)容兩部分組成的語句，警示語字母全部大寫。俄文大小寫要求：——句首字母和專有名詞首字母要大寫。例如:“禁止泊車”譯作Пapковказапрещена,"哈爾濱”譯作Xapбин。也可以全部大寫。例如:“禁止泊車"譯作ПАРКОВКАЗАПРЕЩЕНА.；——需要特別強調(diào)的警示性、提示性獨詞句,字母可以全部大寫。例如:“禁止通行”譯作ПРОХОДАНЕТ；——由警示語和警示內(nèi)容兩部分組成的語句,警示語部分字母可以全部大寫。標(biāo)點符號在譯寫英文和俄文時，一般不使用標(biāo)點符號，但長句結(jié)尾處可用句號，分句或平行短語之間應(yīng)使用逗號。英文和俄文在譯寫時，需要加以警示、強調(diào)時可使用感嘆號。字體標(biāo)志標(biāo)識譯寫字體的要求：——英文譯寫使用相當(dāng)于漢字黑體的、沒有襯線的等線字體，如Arial字體?！砦淖g寫一般使用TimesNewRoman字體或Arial字體。空格英文譯文空格要求：——單詞內(nèi)部的字母之間不空格。單詞與單詞之間空一英文字符；——標(biāo)點符號后空一格；——撤號(')出現(xiàn)在一個單詞中間時前后均不空格,出現(xiàn)在詞末時,后空一格；——連字符(-)前后不空格。俄文譯文空格要求：——單詞內(nèi)部的字母之間不空格。單詞與單詞之間空一俄文字符；——標(biāo)點符號后空一格；——連字符(-)前后不空格。換行一般不換行。但由警示語和警示內(nèi)容兩部分組成的語句，警示語和警示內(nèi)容應(yīng)當(dāng)分行書寫。需要換行的，斷行時應(yīng)保持單詞以及意義單位的完整。需要換行的長句排版時不得使用兩端對齊。附 錄 A（資料性）旅游景區(qū)標(biāo)識中英俄譯法示例表A.1給出了旅游景區(qū)標(biāo)識中英俄譯法示例。條目英文或俄文中：——“[ ]”中的內(nèi)容是對英文或俄文譯法的解釋說明,“( )”及其所包含的內(nèi)容是譯文的組成部分,使用時應(yīng)完整譯寫；“ ”表示使用時應(yīng)根據(jù)實際情況填入具體內(nèi)容；——“或”前后所列出的不同譯法可任意選擇一種使用，“；”前后所列出的不同譯法應(yīng)根據(jù)相關(guān)解釋說明區(qū)分不同情況選擇使用；——“//”表示書寫時應(yīng)當(dāng)換行的斷行處,需要同行書寫時“//”應(yīng)改為句點“.”；——解釋說明中指出某個詞“可以省略”的,省略該詞的譯文只能用于設(shè)置在該設(shè)施上的標(biāo)志中。表1 旅游景區(qū)標(biāo)識中英俄譯法示例中文英文俄文旅游景區(qū)景點名稱英文或俄文譯法示例（自然景觀）景觀Landscape或SceneryПейзаж海灘Beachпляж江；河RiverРека溪Creek或StreamРучей潭；池Pond或LakeВодоём湖；泊LakeОзеро瀑布Falls或WaterfallВодопад冰川GlacierЛедник森林；林地Forest或WoodsЛес濕地WetlandБолотно-биосферныйзаповедник沼澤Marsh或MoorБолото峽谷Gorge或CanyonУщелье山谷ValleyДолина山洞CaveГорнаяпещера溶洞KarstCave或LimestoneCaveКарстоваяпещера山Mountain或Hill［峨眉山等已習(xí)慣使用Mount的可沿用］Гора峰Peak或MountainPeakПик山脈Mountains或MountainRangeГорныйхребет雪山SnowMountainСнежныевершины溫泉HotSpringТермальныйисточник（風(fēng)景園林）風(fēng)景名勝；風(fēng)景名勝區(qū)；旅游景區(qū)TouristAttraction［泛指多處景點時Attrac-tions］Туристическаязона景區(qū)ScenicAreaЖивописнаязона景點ScenicSpotДостопримечательности自然保護區(qū)NaturalReserve或NatureReserveЗаповедник水利風(fēng)景區(qū)WaterConservancyScenicAreaГидроэкологическаятуристическаязона國家級景區(qū)NationalTouristAttractionТуристическаязонагосударственногостатуса國家森林公園NationalForestParkГосударственныйлеснойпарк園；圃；苑GardenСад公園；綜合公園ParkПарк城市公園CityPark或UrbanParkГородскойпарк民俗園FolkloreParkЭтнографическийпарк民族風(fēng)情園EthnicCultureParkПаркнародныхобычаев地質(zhì)公園GeoparkГеологическийпарк濕地公園WetlandParkБолотно-биосферныйпарк-заповедник雕塑公園SculptureParkПаркскульптур主題公園ThemeParkТематическийпарк森林公園ForestParkЛесопарк生態(tài)公園EcoparkЭкопарк植物園BotanicalGardenБотаническийсад盆景園MiniatureLandscapeGarden或PottedLandscapeGardenСадБонсай（寺廟觀堂）宮；皇宮；行宮PalaceДворец殿；堂HallЗал或Павильон教堂Church或CathedralЦерковь廊；長廊CorridorКоридор或Галерея陵；墓Tomb或MausoleumМогила或Гробница陵園；墓園CemeteryКладбище或Мавзолей廟；寺（佛教）TempleХрам宮；觀（道教）DaoistTemple(Даосский)Храм清真寺MosqueМечеть庵NunneryЖенскиймонастырь祠；紀(jì)念性MemorialTempleМемориальныйхрам宗祠AncestralTemple或ClanTempleХрампредков牌坊；牌樓MemorialGate或MemorialArchwayМемориальнаяарка樓；塔樓；閣TowerБашня塔Pagoda［佛塔］；Stupa或Dagoba［舍利塔］Пагода（文化景觀）世界文化遺產(chǎn)WorldCulturalHeritage［泛指］或WorldCulturalHeritageSite［特指一處遺產(chǎn)］Всемирноекультурноенаследие中國優(yōu)秀旅游城市TopTouristCityofChinaЛучшиетуристическиегородаКитая愛國主義教育基地PatriotismEducationBaseВоспитательнаябазапатриотизма名勝古跡ScenicSpotsandHistoricalSites［泛指多處景點］Достопримечательности或Памятникикультуры國家級文物保護單位NationalCulturalHeritageSiteНациональноеучреждениепоохранепамятниковисторииикультуры省級文物保護單位ProvincialCulturalHeritageSiteПровинциальноеучреждениепоохранепамятниковисторииикультуры市級文物保護單位MunicipalCulturalHeritageSiteГородскоеучреждениепоохранепамятниковисторииикультуры區(qū)級文物保護單位DistrictCulturalHeritageSiteРайонноеучреждениепоохранепамятниковисторииикультуры古建筑AncientBuildingHeritage已列入保護項目）Древнеесооружение或Памятникархитектуры院；大院Courtyard或CompoundДвор古城AncientCity或HeritageCity（已列入保護項目）Древнийгород古鎮(zhèn)AncientTown或OldTown或HeritageTown（已列入保護項目）Древнийпосёлок或Древнийгородок舊址SiteСтароеместо會址Siteof_Conference(“_”中填入具體會議名稱）Домпроведениясобраний故里HometownРодноеместо故居FormerResidenceДoм-мyзей古橋AncientBridgeСтаринныймост古塔AncientPagodaДpeвняяпагода古跡HistoricalSiteДocтoпpимeчaтeльность遺址RuinsРуины古墓AncientTombДревнееклаблише石窟GrottoesПещера石刻StoneInscription［文字］；StoneCarving［非文字］Kaмeнныйбарельеф或Резьбапокамню碑記TabletInscriptionМемориальнаянадписьнастеле歷史名園HistoricalGardenИсторическийпарк紀(jì)念館；紀(jì)念堂MemorialHallMeмopиaльныймyзeй或Дом-мyзeй公墓CemeteryКладбище烈士陵園MartyrsCemeteryМавзолейгероев遺址公園HeritageParkПаркнаследия一級文物FirstGradeCulturalRelic或GradeOneCulturalRelicПервоклассныекультурныереликвии二級文物SecondGradeCulturalRelic或GradeTwoCulturalRelicКультурныереликвиивторогокласса三級文物ThirdGradeCulturalRelic或GradeThreeCulturalRelicКультурныереликвиитретьегокласса不可移動文物ImmovableCulturalHeritageНедвижимыекультурныереликвии（休閑度假）度假村ResortKypopтныйкомплeкc旅游度假區(qū)ResortAreaТуристическаязона動物園Zoo或ZoologicalParkЗоопарк野生動物園WildlifeParkЗоопаркдикихживотных海洋公園MarinePark或OceanParkМорскойпарк水上樂園WaterParkАквапарк水族館；海洋館AquariumOкeaнapиyм體育公園SportsParkСпортивныйпарк游樂園AmusementParkПарксаттракционaми兒童公園Children'sParkДетскийпарк兒童游樂場；兒童樂園Children'sPlaygroundДетскийпарксаттракционами民族特色街EthnicCultureStreetУлицаснациональнымколоритом步行街PedestrianStreet或PedestrianZoneПешеходнаяулица旅游主題信息英文或俄文譯法示例農(nóng)業(yè)旅游示范點AgriculturalTourismDemonstrationSiteДемонстрационнаяплощадкасельскохозяйственноготуризма國內(nèi)旅游DomesticTourismВнутреннийтуризм出境旅游OutboundЗаграничныйтуризм入境旅游InboundTourismВъезднойтуризм邊境旅游BorderTourismПриграничныйтуризм團隊旅游GroupTourГрупповойтуризм散客旅游IndependentTourИндивидуальныйтуризм自助旅游Self-ServiceTourСамостоятельныйтуризм背包旅游BagPacking;BackpackerTravelТуризмсрюкзаком觀光旅游SightseeingTourЭкскурсионныйтуризм度假旅游Holiday;VacationОтпускнойтуризм商務(wù)旅游BusinessTourБизнес-туризм修學(xué)旅游StudyTourОзнакомительныйтуризм文化旅游CulturalTourismКультурныйтуризм遺產(chǎn)旅游HeritageTourismТуризмкультурногонаследия紅色旅游RedTourismКрасныйтуризм工業(yè)旅游IndustrialTourismПромышленныйтуризм農(nóng)業(yè)旅游AgriculturalTourism;FarmTourismСельскийтуризм科技旅游ScienceandTechnologyTourismНаучно-техническийтуризм教育旅游EducationalTourismОбразовательныйтуризм宗教旅游ReligiousTourismРелигиозныйтуризм購物旅游ShoppingTourШоппингтур民族旅游EthnicTourismЭтническийтуризм民俗旅游FolkloreTourismФольклорныйтуризм節(jié)事旅游EventTourismФестивальныйтуризм事件旅游EventTourismСобытийныйтуризм影視旅游FilmandTelevisionTourismКинотуризм鄉(xiāng)村旅游RuralTourismЗагородныйтуризм自然旅游NatureTourismПриродныйтуризм森林旅游ForestTourismЛеснойтуризм草原旅游PrairieTourismСтепнойтуризм冰雪旅游IceandSnowTourismЛедово-снежныйтуризм濕地旅游WetlandTourismБолотныйтуризм觀鳥旅游BirdWatchingTourismПтичийтуризм山岳旅游MountainTourismГорныйтуризм溫泉旅游Spa;HotSpringTourismТурынатермальныеисточники海洋旅游MarineTourismМорскойтуризм扶貧旅游PovertyLiftTourismТуризмпоборьбесбедностью社會旅游SocialTourism;WelfareTourismСоциальныйтуризм負責(zé)任的旅游ResponsibleTourismОтветственныйтуризм可持續(xù)旅游SustainableTourismУстойчивыйтуризм綠色旅游GreenTourismЭкотуризм或Зелёныйтуризм生態(tài)旅游EcotourismЭкологическийтуризм探險旅游AdventureTourismПриключенческийтуризм智慧旅游SmartTourismУмныйтуризм無障礙旅游Barrier-FreeTourismДоступныйтуризм旅游服務(wù)信息英文或俄文譯法示例（停車場）旅游大巴停車場TourBusParking或TourBuses［用于Parking可以省略的場合］Cтoянкaтypистичeскихaвтобycoв游客停車場VisitorParking或Visitors［用于Parking可以省略的場合］Стоянкаличныхавтомашин（出入口）主入口MainEntranceГлавныйвход團體入口GroupEntrance［Entrance可以省略］Входдлятуристическихгpупп臨時入口TemporaryEntranceВременныйвход臨時出口TemporaryExitВременныйвыход參觀通道；游客通道VisitorsPassage［Passage可以省略］Входдлятуристов上樓樓梯StairwayUp［Stairway可以省略］Лестницавверх下樓樓梯tairayo［tairay可以省略］Лecтницавниз（游步道）無障礙坡道WheelchairAccessibleRamp［Ramp可以省略］Пандусдляинвалидов-колясoчников無障礙通道WheelchairAccessiblePassage［Passage可以省略］Проходдляинвалидов-колясoчников緊急呼叫點EmergencyCallПунктэкстренноговызова登山避險處MountainRefugeУкрытиедляальпинистов觀光廊SightseeingCorridorСмотровойкоридор觀光線路SightseeingRouteЭкскурсионныймаршрут或Маршрутэкскурсии觀景臺ObservationDeck或ObservationPlatform或ViewingPlatformСмотроваяплощадка（售檢票）售票口；售票處；票務(wù)處TicketOffice或TicketsКасса團體售票口roupkesfie或roup［用于Office可以省略的場合］Кассадлятуристскихrpyпп無障礙售票口WheelchairTicketing或WheelchairAccessible［用于Ticketing可以省略的場合］Кассадляинвалидов票務(wù)服務(wù)TicketServiceЗаказбилетов或Сервисныйцентрпопродажебилетов票價TicketRates［Ticket可以省略］或FaresСтоимостьбилeтa門票；普通票TicketsBxoднойбилeт優(yōu)惠票ConcessionTicketБилетпольготнойцене成人票AdultTicket［Ticket可以省略］Билетыдлявзрослых學(xué)生票StudentTicket［Ticket可以省略］Билетдляшкольниковистудентов老人票SeniorTicket［Ticket可以省略］Билeтдляпенсионеров兒童票ChildTicket［Ticket可以省略］Детскийбилет團體票GroupTickets［Tickets可以省略］Билетыдлятуристскихгpупп半票；半價HalfRateTicket［Ticket可以省略］Билетзаполцены月票MonthlyPassМесячныйбилет年票AnnualPassГодовойбилет贈票ComplimentaryTicket［Ticket可以省略］Бесплатныйбилет套票；聯(lián)票TicketPackageКомбинированныйбилет免票FreeAdmissionСвободныйвход旅游投訴ComplaintsПриёмжалобнатурфирму或Приёмжалобнагида收費項目PayItems［用于價目牌標(biāo)題，后列多個收費項目及其價格］；Non-Complimentary［指本項目收費，不免費］Платныепрограммы免費項目FreeItems［用于公示牌標(biāo)題，后列多個免費項目本項目免費］Бесплатныепрограммы憑票入場AdmissionbyTicket或TicketHoldersOnlyВходпобилетам電子檢票口e-TicketCheck-in或e-TicketEntranceТурникeт或Автомaтичeскийкoнтpoльбилетов檢票口Check-in或EntranceБилeтныйконтроль團體檢票口GroupCheck-in或GroupEntranceВходдлятуpистскихгpyпп團體接待GroupReceptionПpиёмтypистскиxгpyпп票已售出，概不退換NoRefundsorExchangesБилетобменуивозвратунеподлежит當(dāng)日使用，逾期作廢ValidonDayofIssueOnly［指購票當(dāng)日有效］；ValidfortheDateDisplayedontheTicket［指票面上印刷的日期當(dāng)日有效］Билетдействителентольковденьвыдачи［指購票當(dāng)日有效］;Билетдействителентолькодлядаты,указаннойвбилете副券自行撕下作廢InvalidWithoutStubБилетбезконтрольнойчастинедействителен憑有效證件ValidIDRequiredВходподокументам殘疾人證DisabilityCertificateУдостоверениеинвалида全日制學(xué)生證FulltimeStudentIDСтуденческийбилет老年證SeniorCitizenIDПенсионноеудостоверение票已售完SoldOutБилетыпроданы（標(biāo)志指引）游客服務(wù)中心；游客中心VisitorCenter或TouristCenterЦентртурсервиса或Центробслуживаниятуристов或Сервисныйцентр咨詢服務(wù)中心Infrmaionentrentr可省略］Справочноебюро游客報警電話：Police：［“＿”填入電話號碼］милиции: 游客投訴電話：］дляжалоб: 游客須知RulesandRegulations［該譯文適用于各類“須知”］Инструкциядлятуристов貨幣兌換CurrencyExchangeОбменвалюты服裝出租CostumesRentalПрокатодежды景點管理處AdministrationOfficeАдминистрация廣播室；廣播站BroadcastingRoom［規(guī)模較大］或BroadcastRoom［規(guī)模較?。荮钵学乍讧唰濮侑支輳V播尋人尋物PagingServiceПриёмобъявленийпорадио輪椅租借WheelchairRentalПрокатколясокдляинвалидов手杖租借WalkingStickRentalПрокаткостылей雨傘租借UmbrellaRentalПрокатзонтов嬰兒車租用StrollerRentalПрокатдетскихколясок照相服務(wù)PhotoServiceФотоуслуги殘疾人服務(wù)ServiceforPeopleWithDisabilitiesУслугидляинвалидов免費飲水FreeDrinkingWaterБесплатнаяпитьеваявода救生圈LifeBuoy或LifeRingСпасательныйкруг雪地救生船SnowLifeboatСпасательноесуднопоснегу避難處ProtectionShelterУбежище導(dǎo)游講解；導(dǎo)游服務(wù)TourGuideServiceУслугиэкскурсовода游覽指南TourInformationПутеводитель游覽圖TouristMapТуристическаякарта您所在的位置（用于導(dǎo)向指示圖）YouAreHereВашеместонахождение導(dǎo)覽冊GuidesПутеводитель導(dǎo)覽機AudioGuideАудиогид旅游行程表ItineraryПрограммаэкскурсии或Туристическаяпрограмма景區(qū)簡介；解說牌IntroductionОзнакомительнаяинформация或Краткиесведенияотурзоне布告欄；公告欄BulletinBoard或NoticeBoardДоскаобъявлений留言板MessageBoardДоскаотзывов（交通通信）旅游觀光車SightseeingBus或SightseeingCarЭкскурсионныйавтобус旅游觀光車車站SightseeingBus沿途小站SightseeingBusStation［大站，起點或終點站］Стоянкаэкскурсионныхавтобусов旅游觀光車發(fā)車時間DepartureTimeforSightseeingBusesВремяотправленияэкскурсионныхавтобусов纜車；索道纜車；空中纜車CableCar或Telpherфуникулёр纜車（滑雪場專用）SkiLiftГорнолыжныйподъёмник乘纜車入口CableCarEntranceВходнафуникулёр觀光索道SightseeingCablewayКанатнаядорога觀光小火車SightseeingTrainЭкскурсионныйпоезд過山車RollerCoasterАмериканскиегорки游船Rowboat［劃槳］或RowingBoat［劃槳edalot腳踏letricBoat［電動］Яхта游船碼頭PierПричал摩托艇MotorboatМоторнаялодка觀光船SightseeingBoat或SightseeingShipЭкскурсионноесудно租船處BoatRentalПрокаткатеровияхт退押金處DepositRefundingВозвратденежногозалога（活動區(qū)指示）水果采摘區(qū)Fruit-PickingAreaЗонасборафруктов垂釣區(qū)AnglingAreaЗонарыбалки觀賞區(qū)ViewingAreaСмотроваяплощадка休閑區(qū)LeisureAreaЗонаотдыха狩獵區(qū)HuntingAreaОхотничийучасток表演區(qū)PerformanceAreaСекторпредставлений或Летнийтеатр拓展區(qū)OutdoorExerciseAreaЗонаособыхразработок住宿區(qū)LodgingAreaГостиничныйкомплекс無煙景區(qū)Non-SmokingAreaКурениенатерриториитурзонызапрещено海濱浴場BathingBeachМорскойпляж露營地CampingAreaКемпинговаязона或Бивак兒童淺水活動區(qū)WadingPoolПлавательныйбассейндлядетей生態(tài)小道；游步道Eco-TrailЗелёнаяпешеходнаядорожка警示警告信息英文或俄文譯法示例當(dāng)心絆倒MindYourStepОсторожно!Неспоткнитесь!當(dāng)心電纜CAUTION//CableHereОсторожно!Кабельподнапряжением!當(dāng)心碰頭MindYourHeadОсторожно!Низкийпотолок!當(dāng)心動物傷人CAUTION//AnimalsMayAttackОпасно!Кживотнымблизконеподходить!當(dāng)心劃船區(qū)域CAUTION//BoatingAreaОсторожно!Зонадлякатанияналодках!當(dāng)心觸電DANGER//HighVoltageОпасно!Высокоенапряжение!當(dāng)心落水DANGER//DeepWaterОсторожно!Глубоко!小心滑倒CAUTION//SlipperySurface或CAUTION//WetFloorОсторожно!Непоскользнитесь!前方彎路慢行BendAhead//SlowDown或SLOW//BendAheadОсторожно!Крутыеповороты!當(dāng)心拖牽陡坡WarningSteep-SlopeSkiTowОсторожноКрутойсклон（бугельныйподъёмник可省略）當(dāng)心滑雪道左轉(zhuǎn)彎WarningSkiingTrailTurnsLeftОсторожноЛевыйповорот(налыжныхтрассах可省略)當(dāng)心滑雪道右轉(zhuǎn)彎WarningSkiingTrailTurnsRightОсторожноПравыйповорот(налыжныхтрассах可省略)當(dāng)心碰撞WarningDangerofCollisionsОсторожноНестолкнитесь當(dāng)心雪崩WarningDangerofAvalanchesОсторожноЛавина當(dāng)心裂痕WarningCrevassesОсторожноТрещины當(dāng)心懸崖WarningCliffОсторожноОбрыв當(dāng)心野生動物WarningWildAnimalsОсторожноДикиеживотные當(dāng)心屋頂積雪滑落WarningRoofAvalancheОсторожноПадениескрышиснега當(dāng)心冰錐墜落WarningFallingIceConeОсторожноПадениесосулек當(dāng)心造雪機WarningSnowMakersОсторожноСнежнаяпушка當(dāng)心壓雪車WarningSnowGroomersОсторожноРатрак當(dāng)心雪地摩托車WarningSnowmobilesОсторожноМотоциклссанями限令禁止信息英文或俄文譯法示例請勿觸摸DoNotTouch或NoTouchingНеприкасаться!請勿驚嚇、戲弄動物DoNotDisturbAnimalsНельзяпугатьидразнитьживотных!請勿留棄食品或食品包裝DoNotLeaveBehindFoodorFoodWrappingsНесорить!Просьбанеоставлятьмусор!請勿喂食；請勿投食DoNotFeedAnimals或NoFeedingЖивотныхнекормить!請勿戲水NoWadingКупаниезапрещено!請勿踩踏DoNotStep或NoSteppingПогазонунеходить!請勿進行球類活動NoBallGamesAllowedНеигратьвмяч!請勿在殿內(nèi)燃香DoNotBurnIncenseInsideНезажигатьблаговониявзале!請勿嬉戲打鬧DoNotDisturbOtherVisitorsПросьбанешуметь請勿搖晃船只DoNotRockBoatНекачатьлодку請勿亂扔垃圾DoNotLitter或NoLitteringПросьбанесорить或Соблюдайтечистоту!禁止采摘DoNotPickFlowersorFruitsПлодынесрывать禁止攀爬NoClimbingНелазить!禁止垂釣NoAnglingРыбалказапрещена禁止放風(fēng)箏DoNotFlyKitesЗапусквоздушныхзмеевзапрещён!禁止機動車通行NoMotorVehiclesПроездзапрещён禁止跨越護欄DoNotClimbOverFence或NoClimbingOverFenceЗапрещаетсяпреодолеватьзаграждения禁止進入NoAdmittanceВходзапрещён禁坐欄桿DoNotSitonHandrail或NoSittingonHandrail［Handrail也可譯作Railing］Наперилахнесидеть禁止滑冰NoSkatingЗапрещаетсякатаниенаконьках禁止倚靠NoLeaningНеприслоняться禁止露營NoCampingКемпингзапрещён禁止帶火種；禁止放置易燃物NoFlammableObjectsЗапрещёнвходсогнеопаснымивеществами禁止燃放煙花爆竹NoFireworks或FireworksProhibitedЗапускфейерверокихлопушекзапрещён或Применениепиротехникизапрещено禁止下水StayOutofWaterКупатьсязапрещено禁止旅游車輛入內(nèi)AuthorizedVehiclesOnlyЗапрещаетсявъездтуристическихавтобусов食品飲料謝絕入內(nèi)NoFoodorBeveragesInsideВходседойинапиткамизапрещён指示指令信息英文或俄文譯法示例請等車（船等］停穩(wěn)后再下PleaseDoNotGetoffUntiltheRideComestoaCompleteStopНевыходитьдополнойостановкитранспорта請愛護古樹PleaseShowRespectfortheHeritage應(yīng)根據(jù)實際情況選用單復(fù)數(shù)］Берегитедревниедеревья請愛護景區(qū)設(shè)施PleaseShowRespectforPublicFacilitiesБерегитесооруженияпарка或Берегитесооружениятурзоны請愛護文物PleaseShowRespectforCulturalRelicsБерегитепамятникикультуры請扶穩(wěn)坐好PleaseBeSeatedДержитесьзапоручни請沿此路上山ThisWayUptheHillПодъёмнагору滑雪者在此下車SkiersDisembarkHereОстановкадлялыжников必須穿救生衣LifeVestRequiredНадетьспасательныйжилет必須戴滑雪頭盔WearaSkiHelmetНадетьгорнолыжныйшлем必須戴滑雪鏡WearSnowGogglesНадетьлыжныеочки必須將長發(fā)收起LongHairMustbeContainedУбиратьдлинныеволосы必須單手握滑雪杖HoldSkiPolesWithaSingleHandОднойрукойдержатьлыжныепалки必須將背包抱在懷中HoldBackpackinArmsДержатьрюкзакзапазухой必須保持吊椅平衡KeepChairliftBalanceУдерживатьравновесиекреслаподъёмника必須保持滑雪板平行向前KeepSkisParallelandForwardЛыжидвигаюсявперёдпараллельно必須向左離開拖牽軌道ImmediatelyLeavetheTow-TracktotheLeftСлевойсторонысойтистрассы(бугельного可省略)подъёмника必須從左側(cè)下拖牽UnloadFromSkiTowtotheLeftСлевойсторонысойтис(бугельного可省略)подъёмника必須從右側(cè)下拖牽UnloadFromSkiTowtotheRightСправойсторонысойтис(бугельного可省略)подъёмника必須下吊椅GetofftheChairliftСойтискресла(лыжного可省略)подъёмника必須從左側(cè)下雪橇UnloadfromToboggantotheLeftСлевойсторонысойтиссаней必須從右側(cè)下雪橘UnloadfromToboggantotheRightСправойсторонысойтиссаней必須保持距離KeepaSafeDistanceДержатьдистанцию必須排隊/必須單列排隊LineUp/LineUpOneByOneВстатьвочередь/Встатьводнулинию兒童須由成人陪同ChildrenMustBeAccompaniedbyanAdultСопровождениедетейвзрослыминеобходимо步行游客請在此下車HikersDisembarkHereСтоянкадляпешихтуристов貴重物品請自行妥善保管KeepYourValuableswithYouХранитеценностиприсебе或Следитезаличнымивещами請尊重少數(shù)民族習(xí)慣PleaseRespectEthnicCustomsУважайтенациональныеобычаи有佛事活動，請繞行ServiceinProgress//PleaseTakeAnotherRouteПросьбаобойти,идутобряды別讓您的煙頭留下火患DisposeofCigaretteButtsProperlyНебросайтеокурки說明提示信息英文或俄文譯法示例（旅游活動項目）滑道戲水WaterSlidingВоднаягорка垂釣AnglingРыбалка登山MountainClimbingАльпинизм攀巖RockClimbingСкалолазание徒步旅行HikingПешиепоходы郊游野游；遠足Outing或ExcursionВыезднаприроду或Прогулказагород森林浴ForestBathingЛеснаяванна帆板沖浪WindsurfingВиндсёрфинг滑草GrassSkiingГорныелыжинатраве滑沙SandSkiingСэндбординг或Kaтaниепопеcчaнымдюнам沖浪SurfingСёрфинг滑水WaterSkiing或WaterSkiКaтaниeнаводныхлыжах劃船Rowing或BoatingКатаниеналодке探險ExpeditionВестиэкспедицию泥沙浴MudandSandBathingГрязевыеипесчаныеванны碰碰車BumperCarAвтодpом或Бaмпepныeмaшинки騎馬HorsebackRiding或HorseRidingВерховаяезда潛水ScubaDivingПодводноеплавание浮潛SnorkelingПодводноеплаваниесдыхательнойтрубкой漂流DriftingPaфтинг水上運動AquaticSports或WaterSportВодныйспорт射擊ShootingСтрельба日光浴SunbathingCoлнeчныeвaнны旅游目的地TouristDestinationТуристическийпунктназначения（冰雪活動項目）冰雪運動場所IceandSnowSportsAreaМестодлялыжногоспорта滑雪區(qū)；滑雪場SkiResortЛыжнаябаза滑雪坡道SkiSlopeлыжня滑雪SkiingКатаниеналыжах高山滑雪AlpineSkiingГорнолыжныйспорт自由式滑雪空中技巧FreestyleSkiingAerialSkillsФристайлЛыжнаяакробатика自由式滑雪雪上技巧FreestyleSkiingSnowSkillsФристайлМогул自由式滑雪障礙追逐FreestyleSkiObstacleChaseФристайлСки-кросс自由式滑雪U型場地技巧FreestyleSkiingU-courseSkillsФристайлХаф-пайп自由式滑雪坡面障礙技巧FreestyleSkiSlopeObstacleSkillsФристайлСлоупстайл雪雕SnowSculptureСнежнаяскульптура雪滑梯SnowSlidesСнежныегорки雪地足球SnowSoccerФутболнаснегу雪地排球SnowVolleyballВолейболнаснегу雪圈SnowTubeСноутьюб或санки-ватрушка雪地摩托車SnowmobilesМотоциклссанями雪地CSSnowCSCSнаснегу雪地迷宮SnowMazeСнежныйлабиринт跳臺滑雪SkiJumpingПрыжкиналыжахстрамплина越野滑雪Cross-countryskiingБеговыелыжи鋼架雪車SteelFrameSnowmobileСнегоходынастальнойраме雪橇SledСани雪地溫泉SnowSpaСпавснегу冬泳W(wǎng)interSwimmingЗимнееплавание短道速滑ShortTrackSpeedSkatingШорт-трек冬季倆項TwoWinterItemsБиатлон滑冰SkatingКатаниенаконьках速度滑冰SpeedSkatingКонькобежныйспорт花樣滑冰FigureSkatingФигурноекатание冰球HockeyХоккей冰壺CurlingКёрлинг單板坡面障礙技巧VeneerSlopeObstacleSkillCноубордСлоупстайл.單板平行大回轉(zhuǎn)SingleBoardParallelGiantSlalomПараллельныйбольшойповоротнасноуборде單板障礙追逐SingleBoardObstacleChaseСноуборд-кросс單板U型場地技巧VeneerU-FieldSkillХаф-пайпнасноуборде單板大跳臺VeneerJumperПрыжкистрамплинанасноуборде冰盤IceTrayАйсшток冰滑梯IceSlideЛедяныегорки冰上龍舟DragonBoatonIceЛодка-драконнальду冰上陀螺IceGyroЛедянойгироскоп冰上自行車BikeonIceВелосипеднальду冰上保齡球BowlingonIceБоулингнальду冰上碰碰車BumperCarsonIceБамперныемашинкинальду冰上悠悠車Iceyo-yocarЛедяноейойо冰上卡丁車IceKartingКартингнальду冰花IceFlowersЛедяныецветы冰雕IceSculptureЛедянаяскульптура冰燈IceLanternsЛедяныефонари天然雪NaturalSnowПриродныйснег人造雪Man-MadeSnowИскусственныйснег（旅游商品）旅游產(chǎn)品TouristProductТуристическиетовары免稅商店Duty-FreeStoreMaгaзинбеспошлиннойторговли或Беспoшлинныймaгaзин禮品店GiftStoreМагазинподарков［Maraзин可以省略］Пoдaрки紀(jì)念品店SouvenirStoreМагазинсувениров［Мa(chǎn)raзин可以省略］Сувениры手工藝品HandicraftsИзделияручнойработы陶器PotteryКepaмическиеизделия或Кepaмика或Глинянаяпосуда油畫OilPaintingsМаслянаяживопись泥塑ClayFigurinesСкульптуpаизглины剪紙PaperCuttingsВырезнойрисунок或Bыpeзнoйоpнaмeнт或Художественнаявырезкаизбумaги旅游紀(jì)念品SouvenirsТуристическийсувенир藝術(shù)品ArtworkПроизведениеискусства（其他）開放時間OpeningHoursРабочеевремя營業(yè)時間BusinessHours或OpeningHoursРабочеевремя閉館時間；閉園時間ClosingTimeРаботаемдо 表演時間ShowTimeВремявыступлений淡季LowSeason或SlackSeasonHeтypистичeскийceзон旺季HighSeason或PeakSeasonTypистическийсезoн附 錄 B（資料性）與旅游要素相關(guān)的中英俄譯法示例表B.1給出了與旅游要素相關(guān)的中英俄譯法示例。條目英文或俄文中：——“[ ]”中的內(nèi)容是對英文或俄文譯法的解釋說明,“( )”及其所包含的內(nèi)容是譯文的組成部分,使用時應(yīng)完整譯寫；“ ”表示使用時應(yīng)根據(jù)實際情況填入具體內(nèi)容；——“或”前后所列出的不同譯法可任意選擇一種使用，“；”前后所列出的不同譯法應(yīng)根據(jù)相關(guān)解釋說明區(qū)分不同情況選擇使用；——“//”表示書寫時應(yīng)當(dāng)換行的斷行處,需要同行書寫時“//”應(yīng)改為句點“.”；——解釋說明中指出某個詞“可以省略”的,省略該詞的譯文只能用于設(shè)置在該設(shè)施上的標(biāo)志中。表B.1 與旅游要素相關(guān)的中英俄譯法示例中文英文俄文（餐飲）旅游飯店TouristHotelТуристическийотель綠色飯店GreenHotel“Зелёный”ресторан經(jīng)濟型飯店BudgetHotel;EconomyHotel;EconomyLodgingЭконом-отель度假飯店ResortHotelКурортныйотель商務(wù)飯店BusinessHotelБизнес-отель主題飯店ThemeHotelТематическийотель分時度假酒店Time-SharingResortОтель"тайм-шер"餐館；飯店；食府RestaurantРесторан中餐ChineseFood或ChineseCuisineКитайскаякухня火鍋店HotPotRestaurant［Restaurant可以省略］Ресторанхого燒烤店GrillHouse或BarbecueRestaurant［Restaurant可省略］Шашлыки或Шашлычная清真餐館HalalRestaurant或HalalFood［Halal也可譯作Muslim］Mycyльманскаякухня或Xaляльнaякyхня快餐店SnackBar或FastFoodRestaurant［Restaurant可以省略］Фастфyд或Биcтpo小吃店SnackBar或SnacksБyфeт餐廳inigoooom也可譯作al］或CafeteriaРесторан西餐廳WesternRestaurantРестораневропейскойкухни自助餐廳Buffet或Ca