新編大學(xué)英語3 afterclass課文翻譯

unit1看待生活的兩種方式你的生活態(tài)度是你個人人生觀的深刻體現(xiàn)。（讓我們）更仔細地看一下二者的關(guān)系。你是個悲觀主義者，還是個樂觀主義者？你看待（生活）的方式確實影響著你的生活態(tài)度，你清楚嗎？請記?。焊淖兞四愕娜松^，就改變了你的生活態(tài)度。1父親低頭年看著小床里睡得正熟的女兒，女兒出生沒幾天，剛從醫(yī)院回家。她的漂亮和完美使他心中充滿了敬畏和感激。2這時孩子睜開了眼睛，直直地向上方望著。3父親叫她的名字，期待著她轉(zhuǎn)頭看他。她的眼睛卻一動不動。4他拿起系在嬰兒床圍欄上的小絨毛玩具搖起來，玩具上的響鈴發(fā)出叮叮當當?shù)穆曇?。孩子的眼睛還是一動不動。5他的心跳開始加速。他在臥室里找到了妻子并把剛剛發(fā)生的事告訴了她?！八坪鯇β曇艉翢o反應(yīng)，”他說。“好像她根本聽不到。”6“我敢肯定她一切正常，”妻子說著，一邊披上晨衣。他們一起走進了嬰兒的房間。7她叫著孩子的名字，把鈴搖得叮當響，還拍手。隨后她把孩子抱起來，這時孩子一下子變得活潑起來并發(fā)出開心的聲音。8“天哪，”父親說，“她是個聾子。”9“不，不會的，”母親說?！拔沂钦f，現(xiàn)在這么說太早了。你看，她剛出生不久，視線還不能集中呢?！?0“可是剛才你那么用力地拍手，她都沒有一點反應(yīng)。”11母親從書架上拿了一本書?！白屛覀兛纯催@本育兒書上怎么說，”她說道。她查到“聽覺”欄，大聲讀道：“‘如果你的新生兒聽到響聲不吃驚，或者不會朝向發(fā)出聲音的方向，不必慌張。因為對聲音的反應(yīng)通常要過一段時間才會出現(xiàn)。你的兒科醫(yī)生可以從神經(jīng)系統(tǒng)方面對孩子的聽覺進行測試?！?2“瞧，”母親說道，“這是不是讓你感覺好多了？”13“沒好多少，”父親說。“書里甚至都沒提還有另一種可能性，那就是孩子是聾子。我只知道我的寶貝什么也聽不見。我有一種最可怕的預(yù)感。也許這是因為我的祖父就是聾子的原因。如果我們漂亮的小寶貝真是聾子而且是我這一方的原因，我將永遠無法原諒自己?！?4“嗨，等等，”妻子說。“你太多慮了。星期一我們第一件要做的事就是給兒科大夫打電話。現(xiàn)在高興點兒吧。來，抱著孩子，我把毯子弄弄好，全都拉散了?！?5父親接過孩子，但是很快地又把她還給了妻子。整個周末他發(fā)現(xiàn)自己無法準備下一周的工作。他跟著妻子在屋子里轉(zhuǎn)，滿腦子想的都是孩子的聽覺問題以及失聰將會怎樣毀了孩子的一生。他只想到最壞的一面：沒有聽覺，無法學(xué)語言，他那漂亮的寶貝將與世隔絕，被困在無聲的世界中。等到了星期天晚上，他已經(jīng)徹底絕望了。16母親在兒科醫(yī)生的代接電話服務(wù)處留了言，預(yù)約星期一一大早與醫(yī)生見面。周末則用來讓自己鍛煉、閱讀并盡力安慰丈夫。17醫(yī)生檢查的結(jié)果令人安慰，但父親的情緒依然低落。直到一周后，當孩子聽到過路卡車的巨響而第一次感到吃驚時，他這才開始情緒好轉(zhuǎn)，并又感到和新生女兒在一起的樂趣了。18（故事中的）父親母親有兩種截然不同的看世事的方式。只要有丁點不好的事發(fā)生在父親身上，如銀行經(jīng)理的一個電話、與妻子的意見相左、甚至是老板皺了一下眉頭，他都會往最壞的方面想：破產(chǎn)、入獄、離婚、解雇。他很容易情緒低落；經(jīng)常感到很累；身體不好。而與他正相反，她總是從最樂觀的角度來看待壞事。對她而言，這些事只不過是一時的考驗而已，會克服的。在經(jīng)歷挫折后，她很快就恢復(fù)過來，并又重新恢復(fù)活力。她的身體非常健康。19在過去的25年中，我一直在研究樂觀主義者和悲觀主義者這兩類人。悲觀主義者的典型特征是，他們往往相信壞事會持續(xù)相當長的一段時間，會危及他們所做的每件事，并且都是他們自己的過錯。而樂觀主義者在面臨同樣的生活不幸時，則以相反的方式看待厄運。他們會認為失敗只是暫時的挫折，它的起因也僅限于這一例。樂觀主義者相信失敗并不是他們的錯，而是環(huán)境、運氣不佳或其他人造成了自己的失敗。這些人從不為失敗所困擾。面臨逆境時，他們會把它看作是考驗并更加努力。20這兩種考慮問題起因的習(xí)慣會產(chǎn)生不同的結(jié)果。毫不夸張地說，大量的研究都表明悲觀主義者更容易放棄，更經(jīng)常感到情緒低落。這些試驗還顯示樂觀主義者無論在學(xué)校學(xué)習(xí)還是在工作中的表現(xiàn)都要出色得多。他們的表現(xiàn)常常超出了能力測驗的預(yù)測。當樂觀主義者參加競選時，他們比悲觀主義者更容易當選。他們的健康狀況出奇地好。有證據(jù)顯示他們可能更長壽。2125年的研究使我確信，如果我們像我們悲觀主義者那樣，習(xí)慣性地認為不幸是我們自己的過錯，會持續(xù)很長時間，而且會危及我們所做的每件事情，那么更多的不幸就會發(fā)生在我們身上，而反之則不然。我也確信，如果我們總是為這種觀點所左右，我們將會更容易消沉，將無法取得我們本應(yīng)取得的成就，并且我們將更容易生病。悲觀主義者的預(yù)言會自然應(yīng)驗的。你想自己成為什么樣的人，你就是什么樣的人1你在看一個玻璃杯時，是不是會覺得它是半滿的而不是半空的？你的目光是不是盯著炸面圈，而不是盯著中間的那個洞？當研究人員探究積極思考所起的作用時，這些老生常談突然成了科學(xué)上的問題。2數(shù)量仍在迅速擴大的大量研究——目前為止已進行了104項研究，涉及大約15，000人――證明樂觀能使人更快樂、更健康、更成功。相反，悲觀則導(dǎo)致絕望、疾病和失敗，并與情緒消沉、孤獨寂寞和令人痛苦的膽怯有關(guān)?！叭绻覀兡芙虝藗兏臃e極地考慮問題，”休斯頓市賴斯大學(xué)的心理學(xué)家克雷格?A.安德森說，“這就如同給他們注射了抵御上述精神問題的疫苗?！?“能力固然重要，”匹茲堡市卡內(nèi)基――梅隆大學(xué)的心理學(xué)家邁克爾?F.沙伊爾解釋道，“但是相信自己會成功的信念將影響你能否獲得成功?！逼渲胁糠衷蛟谟跇酚^主義者和悲觀主義者以截然不同的方式對待相同的挑戰(zhàn)和挫折。4以工作為例。在一項大型的研究中，賓夕法尼亞大學(xué)的心理學(xué)家馬丁?E.P.塞利格曼與同事彼得?舒爾曼調(diào)查了“大都市人壽保險公司”的銷售代表。他們發(fā)現(xiàn)，在工作多年的銷售代表中持積極思維的人比持消極思維的人多賣出37%的保險。在新雇用的銷售代表中，樂觀的人要多賣出20%。5鑒于此，這家公司聘用了100名未能通過公司能力測驗但在樂觀方面得分很高的人。這些原本可能永遠都不會被聘用的人卻比一般的銷售代表銷售業(yè)績高出10%。6他們是如何取得這樣的業(yè)績的呢？在塞利格曼看來，樂觀者成功的秘密在于其“解釋（原因的方式）”。當出差錯時，悲觀者往往會自責(zé)?！拔也簧瞄L干這個，”他會說。“我總是失敗?！倍鴺酚^者則會找別的解釋。他會責(zé)怪天氣、電話線路，甚至責(zé)怪對方。他認為是那個顧客心情不好。當事情一帆風(fēng)順時，樂觀者把功勞歸于自己，而悲觀者則會把成功歸于運氣。7消極還是積極，這是個能夠自我應(yīng)驗的預(yù)言?！叭绻藗兏械綗o望，”安德森說，“他們就不會刻意去獲取成功所必需的技能。”8根據(jù)安德森的觀點，有無（自我）控制能力是能否獲得成功的試金石。樂觀者覺得生活盡在掌握之中。如果出現(xiàn)差錯，他們就會迅速行動，尋找解決辦法，制訂新的行動方案，急切地尋求建議。悲觀者則覺得自己是命運的玩偶，行動遲緩，并主觀認為無計可施，也就不會去征求別人的建議了。9樂觀者對自己的估計可能比事實能證明的更高，但是有時這一點卻能使他們免受疾病之苦。在一項長期調(diào)查中，研究人員查看了一批哈佛畢業(yè)生的健康檔案，他們的成績個個在班級的平均成績之上，且身體狀況良好。不過其中有些是樂觀者，有些是悲觀者。20年后，悲觀者中患中年疾病的比樂觀者多。10許多研究顯示悲觀者的無助感損害了他們身體的自然防御系統(tǒng)，即免疫系統(tǒng)。密歇根大學(xué)的克里斯托弗?彼得森博士發(fā)現(xiàn)，悲觀者不懂得好好愛惜自己。由于感到消極被動并無法躲避生活的打擊，悲觀者會認為無論做什么，病痛和其他不幸都會降臨到自己身上。他（們）吃不利健康的食品，不鍛煉身體，有病不上醫(yī)院，而且還貪杯。11大多數(shù)人都是樂觀主義和悲觀主義的混合體，但往往會偏向于其中的一方。塞利格曼說，這種思維模式人們從兒童早期就開始培養(yǎng)。它成形于千百次的警告或者鼓勵，消極的或積極的叮囑。過多地說“不要這樣”以及經(jīng)常地給予危險警告，會使孩子感到無能、恐懼和悲觀。12在成長過程中，孩子們會經(jīng)歷許多小小的成功，諸如學(xué)會系鞋帶。父母可以幫助孩子把這些成功變成一種控制感，從而培養(yǎng)他們的樂觀情緒。13悲觀主義是個很難打破的習(xí)慣――但還是能夠打破的。在一系列研究中，伊利諾斯大學(xué)的卡羅爾?德韋克博士一直在低年級的小學(xué)生中做試驗。她幫助學(xué)生換一種方式來解釋失敗的原因――不是“我肯定很笨”而是“我過去不夠努力”――于是學(xué)生們的學(xué)習(xí)成績提高了。14所以如果你是個悲觀者的話，就有理由使自己樂觀起來。你能夠改變自己。根據(jù)范德比爾特大學(xué)的心理學(xué)家史蒂夫?霍朗的觀點，以下是改變的方法：151.當壞事發(fā)生的時候，密切注意你自己的想法。記下你的最初想法，不要做任何改動或更正。162.然后做個試驗。做一些與消極反應(yīng)相反的事。比如說工作出了問題，你是否會這樣想：“我討厭這份工作，難道我就永遠找不到更好的嗎？”這時候，你要采取行動，就當情況并非這樣。寄出簡歷，參加面試，尋找培訓(xùn)機會，查找職業(yè)信息。173.了解所發(fā)生的事情。（看看）你最初的想法是對還是錯？“如果你的想法阻礙了你，就換種想法，”霍朗說?！斑@就是反復(fù)試驗法，它不能保證一定成功，但要給自己一次機會。”18積極的思維會帶來積極的行動和反應(yīng)。有證據(jù)表明，你期望這個世界給你什么，你就很可能得到什么。UNIT3曼哈頓搶劫犯的計謀馬丁在紐約住了四十年，從沒被搶過。這并沒有讓他很放心，相反，這令他很害怕。在他看來，他是曼哈頓下一個最有可能被搶的人。“我被搶的可能性有多大？”他問他的朋友列尼?！澳阆胭€多少錢？”列尼說，那是個非常愛賭的人?！暗昧税?，這么重要的事情，也能打賭！”“沒有什么事重要到不能賭的，”列尼吃驚地說道。這成為他們友誼的結(jié)束。“你覺得我怎么樣可以不被搶呢？”馬丁問他的朋友格蕾絲。格蕾絲曾經(jīng)五年沒有出公寓門，以為這就肯定不會被搶了。不過也失敗了，有人入室搶劫?！拔也恢?，馬丁，”她說，“不過這幫家伙大多吸毒，他們需要錢滿足毒癮。”這讓馬丁有了一個主意，如果那些搶劫的人只是需要錢來買毒品，那何不提供毒品給他們呢？通過一些有錢的朋友，他買了一點兒海洛因和可卡因。他自己從沒碰過這些東西，因此，他不得不很小心地給它們貼上標簽，以確定自己不會搞混。一天，他正在中央公園走著，他不該走到有草有樹的那片地方的，三個人跳到他面前。一個黑人，一個波多黎各人和一個白人。哦，她想，至少在搶劫方面已經(jīng)民族融合了?！澳銈兪且酒穯?？”他喊道，“我有！想要什么都行。告訴我就行。但是別碰我！”三個人很敬重地放開了他?！拔覀儾铧c犯了大錯，”其中一個說道，“這家伙是毒販子。傷了他，我們就會惹上黑手黨了。讓我們看看你的貨吧，先生。”馬丁驚人地發(fā)現(xiàn)自己在向客戶展示商品。令他更吃驚的是，他發(fā)現(xiàn)自己在收他們的錢，比他買來時多得多的錢?！澳銈冊趺磿羞@么多錢？”他問，“既然有錢，為什么還要打劫呢？”“恩，其實我們不是真正的搶劫犯，”高加索人有點不自然，“我們是失業(yè)的演員?！薄拔乙詾檠菟嚾κ聵I(yè)的人都會去做服務(wù)員或者酒吧招待員?！瘪R丁說道?！笆堑摹５乾F(xiàn)在藝人在餐飲業(yè)的人太多了，找不到服務(wù)員的工作了。因此，我們只好搶劫了?！瘪R丁回到家后，從朋友那里買了更多的毒品。不久就賣給了更多的劫匪。不久之后，他便發(fā)現(xiàn)自己販毒的時間越來越多了，錢也越賺越多了。害怕被劫使他成為了一名職業(yè)的毒品販子。一天， 又有一個人跳到他面前，突然抓住他?！澳阋酒穯幔俊瘪R丁說道，“我有?！薄拔乙X?！币粋€熟悉的聲音說道?！傲心幔　瘪R丁叫道，“你現(xiàn)在怎么樣啦？”“很糟，”列尼說，“我賭博輸光了?！彼麚糁辛笋R丁的頭，拿走了他的錢、皮夾和信用卡，只留下了一小包一小包的白粉。小偷他第一次注意到那位年輕女子是在機場售票處排隊買票的時候。她閃亮的黑發(fā)在腦后緊緊地盤了個髻——男士想象著頭發(fā)散下來一定可以垂到她的腰部——她身穿皮衣，肩上挎著一個沉甸甸的黑包包。她腳上穿著黑色的軟皮靴。他很想看清楚她的臉（可她排在他正前邊），直到他買了票，轉(zhuǎn)身離開時，他才完全看到了她的美麗，白皙的皮膚、黑黑的眼睛、飽滿的嘴唇，令他心跳加快。她似乎意識到他正盯著她，連忙垂下了目光。售票員打斷了他。男士沒再盯著那個女子，買了一張到一個東部城市的往返經(jīng)濟艙票——他想她可能有二十五歲。他乘坐的班級將在一小時后起飛。為了打發(fā)時間，男士進了一個機場的雞尾酒吧，要了杯加水的蘇格蘭威士忌。他邊抿著酒，邊看著機場的人流，其中不少穿著時尚的未婚美女——直到他又看到了那個穿著皮衣的黑發(fā)女孩。她正站在一個旅客咨詢處旁，和另一個女孩聊得開心，那個女孩金發(fā)碧眼，穿著一件鑲著灰色皮毛的全棉外套。不知怎么的，他想吸引這個黑發(fā)女孩的注意，無論她要到哪兒去，他想在她離開前邀請她一起喝杯酒，但是盡管他一度認為她正在朝他這邊看過來，他卻不能透過暮色的酒吧與她的目光相遇。過了一會兒，兩個女子分開了；不過兩個人都沒朝他這邊走。他又要了杯威士忌。他又看到她時，他在買雜志，準備在飛機上看的，他覺得有人在推他。起初，他很奇怪會有人離他那么近，碰到他，可當他看到是誰的時候，擠出一個笑容?！斑@里太擠了?！彼f。她抬頭看了看他——她臉紅了嗎？奇怪的表情在她的嘴角一閃而過。她從他身邊走開，匯入了機場的人群之中。男士還拿著雜志站在柜臺邊，但當他伸手到后面口袋拿錢包時卻發(fā)現(xiàn)口袋空了。會在哪兒丟的呢？他想。他的腦海中開始閃現(xiàn)出信用卡、現(xiàn)金、會員證和身份證；內(nèi)心的恐懼感攪動著他的胃。那個女孩跟我那么近，他想——他頓時明白了就是她偷了他的錢包。他該怎么做呢？票還在，安全地折在他的上衣口袋里——他伸手到夾克里摸了摸信封，再確定一下。他還能上飛機，打電話叫人到目的地接他——因為他連坐公交車的錢都沒有了——辦完公事，再飛回家。但是同時，他還得處理丟失的信用卡——打電話回家，要妻子從桌子最上面的抽屜找到卡號，打電話給信用卡公司——整個過程太難了，整件事讓他感到憋氣。他該怎么辦呢？首先：找個警察，告訴他發(fā)生的事情，描述那個女人的樣子；該死的，他想，好像在對他表示好感，讓自己和他站那么近，他說話時還紅了下臉——這一切不過是想偷他的錢。她的臉紅不是害羞，而是怕被捉??；這是最讓人惡心的。騙人的家伙，見鬼去吧。他將不跟警察談及細節(jié)——只告訴他們她做了什么，錢包里有什么。他咬牙切齒，他很可能再也見不到他的錢包了。正當他猶豫要不要花點時間告訴X光檢測機旁的警衛(wèi)時，他驚奇地——極度喜悅地——看到了黑發(fā)女孩。她正背對著候機廳正面的一扇玻璃窗坐著，暮色中，的士和私家車從她身后緩慢駛過；她似乎正在專心看一本書。她身邊的位置空著，男士坐了下來?！拔乙恢痹谡夷恪！彼f。她看了他一眼，不認識的樣子。“我不認識你?！彼f。“你肯定認識。”她嘆了口氣，把書放在了一旁?！澳銈冞@些人都是這么想的嗎——結(jié)交我們這樣的女子，好像我們是迷途的動物。你把我當成什么人了？”“你偷了我的錢包?！彼f。他很高興用了“偷”這個詞，認為比“竊”、“取”、甚至“搶”都聽起來顯得老練的多。“你說什么？”女孩說道?！拔抑朗悄愀傻摹陔s志柜臺前。如果你把錢包還給我，整個事情就此忘記；如果你不，那么我就要把你送交警方。”他觀察著她，表情嚴肅?！昂冒桑彼f，她把黑包提到膝蓋上，從里面摸出一個錢包。他拿了過來?！暗鹊龋彼f，“這不是我的?！迸⑴芰耍诤竺孀?。就像電影里的一幕，圍觀者四下散開，女孩繞來繞去，以免撞到，他自己喘氣的聲音提醒了他已經(jīng)老了——直到他聽到身后傳來一個女人的聲音：“站住，小偷！攔住他！”他面前的黑發(fā)女孩在一個拐角處消失了，與此同時，一個身穿海軍制服的年輕人伸腿絆倒了他。他摔的很重，膝蓋和胳膊肘重重地摔在了機場的地板上，可手里仍緊緊抓著那個不屬于他的錢包。錢包是女士的，裝滿了錢和不同商店的信用卡，那是穿著皮邊衣服的金發(fā)女郎的——就是早些時候和偷錢包的黑發(fā)女孩談話的那個。她和跟著她的警察也都氣喘吁吁的?！熬褪撬苯鸢l(fā)女孩說道，“他偷了我的錢包?！迸銮赡惺窟B自己的身份都無法向警察證明。兩周后，所有的尷尬和憤怒都消失了，私人律師的費用付了，家中的混亂也平息了——這時，錢包卻出現(xiàn)了一封早上的郵件中，沒有任何說明。錢包完好無損，分文不少，所有的卡也還在原來的地方。盡管他松了一口氣，他還是覺得下半輩子見到警察就會有犯罪感，在女人面前則會感到羞愧。UNIT4SummerJobPlanning1假設(shè)你知道自己大學(xué)畢業(yè)后想干什么（現(xiàn)今，如果進了大學(xué)你還沒選中一種職業(yè)，也許會被看成目光短淺），你早在畢業(yè)前就應(yīng)該考慮找一份工作了。2哪些公司或機構(gòu)會有你想要的工作呢?假定你的專業(yè)是英文或歷史，你想要寫一部了不起的小說，那么你需要一份工作來支付生活和教育費用。你必須從一系列的可能性中進行選擇，就像你從個人電腦屏幕的“菜單”中挑一個選項一樣。你可能有下列選項：A.到一家出版公司工作B.給一家科技公司當筆桿子C.到一家公關(guān)公司工作D.讀研究生，先不做決定E.其他3假如你選中A，有一個好主意，就是在大學(xué)期間就向十幾家出版社寫信，請求與人事主管面談。假如你碰巧有個熟人是編輯，而他愿意見你，那樣的話敢情更好。4.要想方設(shè)法爭取面試機會。在面試前你應(yīng)該熟悉這家公司，而面試的目的是向人事經(jīng)理表達自己在這家公司工作的興趣。你可以打聽是否能做暑期工(可能的話，要有酬勞)或?qū)嵙?xí)生。在很多情況下實習(xí)生有少量薪水，但也有無報酬的情況。5在人生的這一階段，找一個能促進未來事業(yè)的暑期工作很重要。如果在自己的專業(yè)領(lǐng)域找不到工作，那么你可以選另一類暑期工作——救生員、房屋油漆工、園林工、女招待、或者零售店或超市的工作人員。這些工作通常薪酬優(yōu)厚，你可以存下足夠的錢應(yīng)付大學(xué)里的很多開銷。但這些工作可能無助于你的擇業(yè)規(guī)劃，你必須在這兩個方面權(quán)衡一下。任何一個需要你付出艱苦努力以及要求有一定責(zé)任心的暑期工作，寫在你的簡歷上都是好的。要是這份工作與將來的事業(yè)相關(guān)，你的簡歷看起來自然就更吸引人。6有一天，在上下班乘坐的火車上，我坐在兩位女中學(xué)生的前面。其中一個女孩對另一個說：“我上大學(xué)不會花我父親一分錢。至少我覺得不會?！彼忉屨f，周末、暑假、圣誕節(jié)和春假她都在一家餐館當服務(wù)員。她的小費很可觀，她已存下了一萬美元。她計劃上拉特格斯大學(xué)，住在家里走讀。如果她在大學(xué)期間繼續(xù)打工，她估計不用借債就能畢業(yè)并上研究生院。7我在大學(xué)期間開始尋找暑期工作的時候，我發(fā)現(xiàn)除餐館外唯一愿意雇我的單位是法林百貨公司——波士頓的一家大百貨公司，它在科德角開了家夏季分店，我的家人就在那兒度假。我在大學(xué)一年級時，去過馬薩諸塞州北安普敦的分店，是全年營業(yè)的。我申請在周六以及接下來的暑假當售貨員，當場就被錄用了。那年夏天，北安普敦分店的經(jīng)理負責(zé)管理科德角分店的夏季營業(yè)，她要我過去做營業(yè)員。8大學(xué)期間，我都為法林公司在科德角的分店工作，包括暑期、學(xué)期當中的周六和大減價時，賺取了我整個大學(xué)期間的生活支出。冬季法林公司在我校校報上刊登廣告，我為其構(gòu)思編寫廣告詞，一位繪畫專業(yè)的學(xué)生按我的設(shè)想配圖。當我讀到大四的時候，我知道自己不想從事零售業(yè)，但它是我未來謀生的應(yīng)急手段。我在與商店經(jīng)理的談話中了解到，如果我找不到報刊記者的工作，我可以在法林公司培訓(xùn)小組得到一個職位，并以此為跳板從事寫作。WhichCareerIstheRightOneforYou?1你在努力規(guī)劃自己事業(yè)的時候，要嘗試各種職業(yè)，在各種不同環(huán)境中工作并主動承擔(dān)不同的任務(wù)。2職業(yè)基本上分為六大類。約翰斯?霍普金斯大學(xué)心理學(xué)教授約翰?L?霍蘭德列出了這六類職業(yè)，下面我將它們較為詳細地描述一下。當我談到從事這些職業(yè)的人員的特點時，請注意，沒有哪個人會具備所有這些特性。我談的是傾向性的特點，但都是很明顯的傾向。第一類——現(xiàn)實型職業(yè)3主要是手藝或技術(shù)性職業(yè)，通常需要使用工具或機器，常常被稱為“藍領(lǐng)”職務(wù)。4喜愛現(xiàn)實性職業(yè)的人往往身體結(jié)實、講求實際、身強體壯、常常懷有積極的人生觀。他們通常具有良好的身體協(xié)調(diào)性，但有時候在自我表達或與他人交談方面有困難。他們寧愿與物體而不愿與觀念或人打交道。他們喜愛動手搞發(fā)明創(chuàng)造。盡管他們的肌肉協(xié)調(diào)性很好，但在社交場合經(jīng)常感到不自在，缺乏語言和人際交往技能。他們通常認為自己擅長機械操作和體育運動，他們個性穩(wěn)定、不做作、執(zhí)著。他們往往重具體、輕抽象。注重現(xiàn)實的人傾向于用簡單、明確和傳統(tǒng)的眼光看世界。財富對他們很重要，而他們的休閑消費通常用于汽車、船、摩托車或其他機械裝置。5注重現(xiàn)實的人在接受采訪時將自己描述為“循規(guī)蹈矩、直率、真誠、普通、執(zhí)著、實際、穩(wěn)定、節(jié)儉、唯物和靦腆”。6總體而言，在現(xiàn)實性職業(yè)中，既沒有個人或機構(gòu)之間錯綜復(fù)雜的矛盾,也不必在相互沖突的人生哲學(xué)之間進行艱難的抉擇，生活沒有被復(fù)雜化。第二類——傳統(tǒng)型職業(yè)7這些通常是辦公室工作，處理的是機構(gòu)事務(wù)、檔案資料和常規(guī)日程。8傳統(tǒng)性職業(yè)包括簿記員、統(tǒng)計員、銀行出納員、秘書、財務(wù)分析員、辦公室主任、電腦操作員、銀行財務(wù)主管和會計。傳統(tǒng)性職業(yè)通常需要做一定的筆頭工作，但一般都是撰寫商務(wù)信函和常規(guī)報告。9喜歡從事傳統(tǒng)性職業(yè)的人把自己描述成“循規(guī)蹈矩、負責(zé)、高效、服從、有條理、執(zhí)著、現(xiàn)實、冷靜”。10他們喜歡生活井井有條，喜歡按計劃行事。他們喜歡了解別人對他們的期望，并樂于完成指派給自己的任務(wù)。第三類——研究型職業(yè)11這些是科研和實驗室工作，人們由此探究世界是如何構(gòu)成的。12研究型工作的本質(zhì)是科學(xué)或?qū)嶒炇已芯?，而且通常涉及試圖解決難題，大到“宇宙是如何產(chǎn)生的”這類難解之謎，小到搞清楚診所中一位病人的血樣的成分這類普通的日常問題。13研究人員通常在實驗室或醫(yī)院里工作，但他們也在許多其他地方工作——在公路部門中研究交通控制以及筑路材料的成分之類的課題；在廣告公司進行市場調(diào)查；在食品公司研究食品營養(yǎng)；在軍事部門研究新式武器和新的軍事戰(zhàn)略在財政部門研究經(jīng)濟策略和貨幣流通等問題——總而言之，他們工作在用系統(tǒng)的、科學(xué)的方法攻克難題的任何地方。14他們把自己描述為“分析性強、好奇心重、獨立自主和沉默寡言”。他們特別不喜歡重復(fù)性的活動和銷售活動。他們具有很強的求知欲.第四類——藝術(shù)型職業(yè)15這些職業(yè)是人們用語言、音樂或美術(shù)進行的創(chuàng)造性工作。16藝術(shù)型職業(yè)通常包括用語言、音樂或其他藝術(shù)形式進行的工作。房間裝飾、房屋設(shè)計、肖像攝影等也屬于藝術(shù)工作。17藝術(shù)型工作的環(huán)境有藝術(shù)博物館、美術(shù)館、音樂部門、室內(nèi)裝飾公司、音樂商店、劇團、攝影工作室、電臺和電視臺演播室及其他任何用到以及（或者）傳授藝術(shù)技能的地方。18喜歡從事藝術(shù)型工作的人描述自己為“復(fù)雜、無條理、情緒化、理想化、富于想像、不切實際、沖動、獨立、內(nèi)省、重直覺、不循規(guī)蹈矩、有獨創(chuàng)性”。他們喜歡在自由的環(huán)境中工作，使他們能夠采用多種不同的媒介，如寫作、音樂、繪畫、攝影——總而言之，用任何藝術(shù)形式——來表現(xiàn)自我。第五類——社會型職業(yè)19這些是與人打交道的工作——治療、教育和幫助人們。20社會型職業(yè)涉及那些與人打交道的工作，如教育、培訓(xùn)、治療、領(lǐng)導(dǎo)、組織或啟迪他人。這類工作包括為他人解釋事物、提供娛樂、制定教學(xué)計劃、幫助別人解決困難、組織并進行慈善活動以及消除人們之間的分歧。21喜歡從事社會型工作的人描述自己為“樂于合作、友好、慷慨、樂于助人、理想主義、有責(zé)任感、好交際、舉止得體、善解人意”。他們喜歡在群體——特別是有共同面臨的問題的小團體——中工作。第六類——領(lǐng)導(dǎo)型職業(yè)22從事這些職業(yè)的人所做的是說服別人去行動，比如銷售、政治或商貿(mào)工作。23這類職業(yè)也包括商務(wù)管理工作、發(fā)表演講、競選公職、領(lǐng)導(dǎo)籌款活動以及許多其他領(lǐng)導(dǎo)工作。24從事領(lǐng)導(dǎo)工作的人還包括公關(guān)主任、股票和證券經(jīng)紀人、采購員、空中小姐、零售商、時裝經(jīng)銷商以及工業(yè)顧問。25喜歡從事領(lǐng)導(dǎo)工作的人描述自己為“敢于冒險、雄心勃勃、能言善辯、盛氣凌人、精力充沛、沖動、樂觀、自信、善于交際和健談”。26這類人喜歡有競爭的活動，愿意在群體中工作，并對群體的行為施加一些影響。他們有自信心，一般都認為自己是出色的領(lǐng)導(dǎo)人才。unit5外國口音第一節(jié)對我來說，我的確傾向于以口音來判斷我所遇到的人。我并不是說自己是勢利小人，只喜歡有上流社會口音的人；但是，跟一個新結(jié)識的人在一起，我從來都不會感到自在，只有在我能夠根據(jù)他們說的話判斷出他們是哪里人之后，感覺才會不同。如果是個英國人，我還能判斷出“啊，他是利物浦人”，或者“他可能上過公立學(xué)?！保揖蜁X得更自在。這樣我就知道該和他談些什么以及他能夠告訴我些什么。（如果）對方是外國人，也一樣。就個人而言，我喜歡外國人說話帶點明顯的口音，這樣我就知道自己是在和法國人、加納人、波蘭人或別的什么國家的人交談。所有對我來說，外國人話大力氣改掉自己的本族語口音，想方設(shè)法去說標準英語，似乎是毫無意義的。如果對方很明顯是法國人，我就知道沒有必要（與他）談?wù)摪迩蚧蜷_愛爾蘭人的玩笑。坦率地說，我覺得外國口音更吸引人。我無法解釋為什么，但如果說話人帶有外國口音，那么即便是說最最普通的事，也會顯得妙趣橫生。第二節(jié)盡管如此，（口音）得有個限度，要能讓人聽懂。如果口音太重，你非得費勁地去弄明白對方想要說什么，就會妨礙談話的進行，而且交談也就無法連貫，（因為）你的設(shè)法把對方的聲音整理成能夠明白的話語。我所指的并非是這么重的口音，而是那種讓你馬上明白對方是哪國人，但又不妨礙你聽懂他的話的那種口音。我認為大多數(shù)外國人都有這樣的口音，真的。老實說，只有極少數(shù)聽覺特別靈敏、模仿能力極強的人才能說還算純正的英國英語。即使能夠那樣，他們的英語聽起來也會很可笑，因為他們可能學(xué)會的是一種非常明顯的地方口音，甚至是與自己的氣質(zhì)特點完全不相稱的上流社會口音。但是大多數(shù)學(xué)英語的外國人都非常熱衷于去掉自己的外國口音，并且為此浪費了很多時間。第三節(jié)換一個角度來看，我得理解他們，甚至欽佩他們。因為我自己法語說得還可以，如果別人認為我是法國人，我就感到很開心，如果別人一聽就知道我是英國人，我也會感到很泄氣。同樣的，對我來說，帶英國口音的法語實在是太難聽了，而且當我聽自己的同胞在糟蹋法語時，總是感到很不自在。所以我想外國人聽到自己的同胞說蹩腳英語時，也會有同感的。然而，法國朋友告訴我，略帶英國口音的發(fā)育絲毫不會令他們感到難受，相反，還相當動聽呢。我還聽說佩特拉?克拉克之所以能在法國成為成功的歌手，部分原因是因為她的英國口音。所以我想，最著名的說英語的法國人之一，就是那位叫莫里斯?謝瓦利埃的演員，他靠一口明顯的法語口音成就了一番事業(yè)。其實若他愿意，他也許可以不帶那么重的口音。我把他和我的一個顯然很有語言天賦的法國朋友進行對比。我的這個法國朋友和我一起在英國的時候，總被人誤認為是受過良好教育的英國人。因為他的說話方式，我的應(yīng)該朋友便以為他對英國生活的某些方面非常了解，而這些只有在英國生活多年才會了解的。因而夜里從酒吧回來以后，他經(jīng)常得讓我解釋一些事情給他聽。我不知道他花了多少時間糾正口音，但或許他更應(yīng)該花時間擴大詞匯量和加強對英國的了解。既然英語是這樣一種國際性的語言，我認為我們應(yīng)該接受更多的口音，而學(xué)習(xí)者更應(yīng)該注重（語言）結(jié)構(gòu)和詞匯的學(xué)習(xí)而不是口音（的純正）。不只是鸚鵡學(xué)舌科學(xué)家們已經(jīng)教鸚鵡學(xué)英語了。那又怎么樣呢？這次這只鸚鵡似乎不僅會說話，而且還明白這些話的意思。亞歷克斯是一只灰色的非洲鸚鵡，住在美國印第安納州的普渡大學(xué)。它掌握了大約四十個詞，以此來辨認、索要、有時甚至是拒絕五十多種玩具。他似乎能熟練地把詞作為抽象的符號加以運用——換句話說，似乎會使用初級形態(tài)的語言。很多鳥交流時采用簡單、固定不變的符號。有些鳥，例如鸚鵡，能通過相互模仿或者模仿其它鳥類而掌握大量的用語。但是，將一個聲音只與某個物體或特征聯(lián)系起來，此前尚無證據(jù)表明任何鳥類能夠?qū)崿F(xiàn)這一大飛躍。亞歷克斯卻可以。它的訓(xùn)練員艾琳?佩柏伯格博士利用鸚鵡天生的好奇心教它使用不同玩具的名稱。訓(xùn)練員和一名助手邊玩玩具，邊就這些玩具相互提問。鸚鵡要想加入進去一起玩的話，就必須贏得訓(xùn)練員的注意。（訓(xùn)練）結(jié)果十分驚人。亞歷克斯很快就學(xué)會了運用表示形狀、顏色和材料的詞來確定要索取的東西（例如，三角的綠紙，或是五角的黃木頭）。訓(xùn)練員要求它反復(fù)說這些詞，直到說對了為止，然后才把那件東西獎給它玩。佩柏伯格博士認為不能獎給它是無。這點很重要，因為那樣會使它把詞語當成是得到食物款待的手段，而不是表示物體的符號。亞歷克斯每周接受兩次這樣的測試，通常它能搞對80%的物體。它犯的錯往往是一些小疏漏（例如忘了說某樣?xùn)|西的顏色），而不是具體的錯誤。為了了解它是否真正掌握了顏色和形狀等概念，訓(xùn)練員給它展示了一些全新的組合。當?shù)谝淮慰吹揭粔K藍色的皮革時，它會說“藍色獸皮”，盡管它以前看到的藍色物體都是鑰匙或木制品。這表明它已意識到詞匯就像積木一樣，可以進行不同的搭配。但是，僅學(xué)會一些形容詞和名詞離掌握一門語言還相差甚遠。科學(xué)家們一直都在尋找證據(jù)，證明亞歷克斯懂得更復(fù)雜的概念。一個令人意想不到的突破在它學(xué)會說“不”時實現(xiàn)了。這個詞是它從訓(xùn)練員以及助手之間的談話中學(xué)會的，而且它似乎至少明白這個詞的一個含義——拒絕（例如，當佩柏伯格博士想和它玩，而它不想玩時）。如果問它眼前有幾件東西時，它還能夠數(shù)到5。偶爾有線索表明，它掌握了更為高級的概念，但佩柏伯格博士對此卻很謹慎。公眾對于黑猩猩能使用手勢語的反應(yīng)最近從興奮轉(zhuǎn)為批評，因而無人再敢做出過分的斷言了。這并不是說人們懷疑猿猴沒有能力積累大量的手語詞匯。辯論的焦點在于猿猴是否能懂得句法。證明猿猴能懂得句法的例子既少而且又有爭議。比如說，華休?——第一只也是最著名的能說話的大猩猩——曾指著一只天鵝，用手語表示“水鳥”。它果真是這個意思嗎？哥倫比亞大學(xué)的赫伯特?特勒斯博士指出，它或許只是連續(xù)很快地表達了“水”和“鳥”兩個概念而已。其他持懷疑態(tài)度的人士爭辯道，這樣的猿猴，若在它的一生中都不能偶爾純粹碰運氣地表達幾句符合語法的話，那倒要令人驚訝了。更嚴厲的批評認為，猿猴事實是在對它們的訓(xùn)練員們不自學(xué)的暗示做出反應(yīng)。這種不自覺的暗示被稱作“聰明的漢斯效應(yīng)”，這是為了紀念19世紀德國的一匹名馬。漢斯似乎會用自己的蹄子敲擊數(shù)學(xué)加法的答案。其實這匹馬并不會做數(shù)學(xué)題，它只是會對人群給它的微妙暗示作出反應(yīng)，這些暗示告訴它什么時候該停下來。當人群不知道答案時，漢斯也就不會做加法了。佩柏伯格博士認為她的實驗不存在這種效應(yīng)，因為口語比身勢語更難以給提示。她認為要探測動物智力的極限，會說話的鸚鵡較之打手語的猿猴是更好的研究對象。她希望把亞歷克斯（或更佳的對象，年幼的鸚鵡）和兒童進行比較，看它探知概念的順序是否和兒童一樣，并準確地知道兒童在哪些方面超過它。UNIT6美國海軍應(yīng)該征募海豚嗎？最初，他們曾在越南冒著生命危險守衛(wèi)過美國船只。接著，在波斯灣他們保護美國海軍艦隊免遭魚雷和地方蛙人的進攻。現(xiàn)在，他們也許會在華盛頓的普吉灣首位裝備著核武器的潛水艇。他們是誰？海豚。美國海軍計劃征募16只海豚擔(dān)任水下監(jiān)視員。該計劃引發(fā)了一場激烈的爭論。美國海軍認識到海豚是極其聰明的。他們說，海豚容易培訓(xùn)，并且在防衛(wèi)敵人潛艇的突然襲擊中能起重要作用。但是動物權(quán)利保護組織和海豚訓(xùn)練人員卻反對這一計劃。他們指責(zé)說軍隊征募這種動物是錯誤的。動物福利進步協(xié)會（PAWS）的米切爾??？怂拐f，人類在自己的戰(zhàn)爭中使用動物是不道德的。15個動物權(quán)利保護組織聯(lián)合起來把海軍推上了法庭，PAWS是其中之一。這些組織指控海軍的計劃違背了保護動物不受虐待的聯(lián)邦法律。?？怂古e例說，海軍計劃使用在墨西哥灣溫水海域里捕獲的大西洋屏蔽海豚。他說，把這些海豚放入普吉灣冰冷的水里會使它們送命。有一只海豚在到達華盛頓州的海軍潛艇基地的11天后就突然死亡了。但是海軍部說他們把海豚照料的很好。海軍發(fā)言人詹姆士?伍德上尉說：“危害他們，虐待他們或者把他們安置在不安全的地方都是很愚蠢的。那只會浪費我們的金錢和經(jīng)歷。”他說，在過去的四年里，海軍已經(jīng)花費了3，200萬美元訓(xùn)練海洋哺乳動物。伍德上尉指出，如果海豚不喜歡訓(xùn)練，它們可以很容易地游走。1988年5月，《科學(xué)》雜志報道，在圣迭戈海軍訓(xùn)練中心，有人把網(wǎng)剪開，這時五只海豚是有機會游走并得到自由的。但是他們就呆在附近。當早上訓(xùn)練員回來時，這些訓(xùn)練有素的海豚又游了回來。圣迭戈海軍海豚訓(xùn)練中心的發(fā)言人托馬斯?拉普什說，對該項目批評的主要原因是我們大家太喜歡海豚了?！昂ｋ嗪芷粒彼麑Α都~約時報》的記者說?！八麄兒芸蓯?。人們在感情上對他們很依戀。我真希望能用母牛代替他們。這樣事情可能就會好辦得多?！钡概o法勝任這項工作。海軍部聲稱，海豚的聲納（通過聲音跟蹤）系統(tǒng)甚至優(yōu)于人造跟蹤設(shè)備。他們閉著眼睛也能確定在船艙底部的一片維生素藥片的位置。海豚找東西時先發(fā)出咔嗒聲或噓噓聲，這些聲音從物體反射回來產(chǎn)生的回聲被海豚聽到后，海豚就能確定物體的位置。這個系統(tǒng)叫做回聲定位。這種會游泳的聲納很便宜。一天20磅魚以及在鼻子上輕輕拍幾下，就是海豚的全部需要。這對海軍來說，實在太便宜了。伍德中尉說，真正做一個像海豚那么好的聲納系統(tǒng)會貴好多。但是批評家們懷疑海灘是否能擔(dān)負起守衛(wèi)核武器的重任。比如，?？怂购軗?dān)心動物會擅離職守，突然決定休息。“你只能在他們饑餓時控制他們，”他說?！耙坏┧麄兂燥柫耍苍S會開始調(diào)皮搗蛋了。”伍德上尉匯報說動物非常遵守命令，而且堅持說我們需要海豚保家衛(wèi)國。從事工作的動物們動物不僅能成為很好的寵物，有時還能成為干活的好手——只要她們具備合適的特長并訓(xùn)練得當。每天早晨，阿莉醒來后就陪她的朋友到盥洗室。她打開燈，把毛巾打上肥皂，然后開始給她好朋友洗臉。阿莉是個特別盡心的伙伴嗎？是的。阿莉是一只僧帽猴，每天幫助她的殘疾朋友料理日常生活。許多朋友能幫助人們改善生活，甚至拯救人的生命，像阿莉這樣的猴子只是這些動物中的一種。但并不是所有的動物都適合做各種工作。要根據(jù)動物各自的特長或特點，“雇傭”她們來做特定的工作。通過不同的條件反射作用（訓(xùn)練動物對某種刺激物或信號做出特定的反應(yīng)），人們能教動物執(zhí)行一些特殊的任務(wù)。有史以來，人類一直依賴動物的特長完成某些工作。例如，阿肯色州亨德森州立大學(xué)的動物行為學(xué)家瑪麗安?貝利說，與人相比，狗“跟蹤氣味的本領(lǐng)要高超的多”。那是因為狗的鼻子里有數(shù)百萬個嗅覺感受器，或嗅覺神經(jīng)。正因如此，早在古埃及時，獵人就用狗來追蹤獵物。如今，狗被用來嗅查學(xué)校衣物柜里的違禁品或地震中被埋在倒塌的樓房或公路廢墟下的受災(zāi)者。靈長目動物也許不是靈敏的嗅探者，但他們肯定能助人一臂之力——也許是“二”臂之力。高位截癱患者——指脖子以下都已癱瘓的病人——手（和腳）都不能動，猴子是他們的最佳幫手。貝利解釋說，猴子像人一樣有相對的拇指——和其他的指頭相對——因此猴子能拾取東西。僧帽猴能學(xué)會開門、擦凈溢出物、擰開瓶蓋。他們甚至能從冰箱里取三明治，把你最喜歡的錄像帶放進錄像機。說到錄像機，動物甚至能幫助科學(xué)家設(shè)置錄像。珍妮弗?赫利是加利福尼亞州圣克魯斯長海實驗室的動物研究員。她正在訓(xùn)練兩只海獅，讓它們背著攝像機拍攝鯨魚的真實行為。赫利說，她永遠也不可能潛到鯨魚活動的深度，但是海獅能行。鯨魚在還是身邊行動自然，因為這些哺乳動物是鯨魚真實生活環(huán)境的一部分——而人類或者外形像潛艇一樣的研究船則不然。那么怎么讓動物員工干活呢？答案時：職業(yè)培訓(xùn)。訓(xùn)練人員通過一種叫“條件反射”的訓(xùn)練過程教動物們聽從他們的指令。動物行為學(xué)家貝利說，大多數(shù)訓(xùn)練人員采用正強化手段訓(xùn)練動物：做對了就獎賞它。比如：為了教狗如何利用嗅覺找出毒品，訓(xùn)練員就把一條帶有毒品氣味的毛巾藏起來，讓狗去找。正在紐約負責(zé)一項嗅犬緝毒課題的莫里斯?伯克維茨說：“狗樂于把東西找回來，因此毛巾就成了它的獎品?！辈司S茨說，在多次重復(fù)這種捉迷藏游戲后，狗開始把氣味與獎品聯(lián)系起來。當他發(fā)出命令或者給狗某種刺激后，狗就會找出毒品。（這就像為了考試努力學(xué)習(xí)以便取得好成績一樣。）在“幫手——助殘猴”中心，僧帽猴要接受兩次訓(xùn)練才與殘疾人合作。首先，猴子要放在收養(yǎng)人家里與人交往。在五年的時間里，這些收養(yǎng)的人家會幫助猴子適應(yīng)人類環(huán)境，使他們信任人類并喜歡與人相處。貝利說，很重要的一點是，要在猴子4-6周大的時候就收養(yǎng)它們。她說：“這正好是猴子開始與其他猴子正常交往的時候。”然后，幫手中心的訓(xùn)練人員訓(xùn)練猴子做一些具體的工作去幫助某個人。比如，可能訓(xùn)練猴子抓癢，或把軟盤放進計算機的驅(qū)動器里。訓(xùn)練人員采用正強化手段來獎賞猴子，比如，給它們食物、飲料、表揚和關(guān)愛。這個訓(xùn)練階段會持續(xù)一年。unit7浪漫的火車旅行如果說現(xiàn)代世界有一個重要特點能使我們的生活與祖輩的生活不同，那可能就是速度。我們總是在不停地奔波，我們沒有耐心忍受速度慢的交通工具。我們想去一個地方，就得快點兒到那兒。汽車制造商、航空公司老板以及大運力公共交通系統(tǒng)都有一個共同的目標。他們總是想方設(shè)法讓我們越來越快地到達目的地。然而，我們當中也有很多人實際上想慢下來。盡管飛機不準點我們抱怨，交通受阻我們抱怨，但我們也抱怨自己總是來去匆匆。有時，當我們在夜晚聽到清晰而高亢的火車汽笛聲時，總會感到憂傷。心中有一種強烈的懷舊感，懷念往事、他鄉(xiāng)，那時日子過得比現(xiàn)在慢，也許是更美好。為什么火車的汽笛聲會引起懷舊感呢？也許是因為我們中間有許多人記得自己最喜愛的小說或電影的背景是在火車上，故事里有危險和令人興奮的情景。有一種關(guān)于火車的浪漫情愫是在現(xiàn)代噴氣式飛機上根本不存在的。有好幾家鐵路公司正在利用人們對火車旅行的懷舊心理：為那些不急著趕時間又喜歡過去那種浪漫的人提供獨特的旅游觀光。將近有一百年的時間，著名的“東方快車”運載過王室成員、富人闊佬、間諜分子以及危險的國際罪犯。這里是疑案和罪行發(fā)生的現(xiàn)場，也是經(jīng)常見證歷史的地方。但在二戰(zhàn)以后，當飛機旅行變得流行起來時，它再也沒有了那種老式的浪漫，最終在1977年倒閉。然而沒過多久，一個美國商人著手購買并整修了老“東方快車”的車廂。他把火車修復(fù)成原來的樣子。從1982年起，火車每周在倫敦和威尼斯之間開兩個來回。盡管這24小時的旅程并無過去的那種危險和激動，或者說歷險，但它極盡奢華：深艷色的木制裝潢、鮮花、香檳、非常獨特的伙食、酒吧車廂里有鋼琴伴奏的現(xiàn)場表演。另一個著名的短途火車旅游項目是“跨西伯利亞專列”，每年夏天從蒙古到莫斯科僅開三趟。當?shù)巧狭熊囬_始旅行時，旅客們就有一個歡迎會，互相祝酒暢飲俄羅斯伏特加。在接下來的一周里，他們穿過前蘇聯(lián)，不時在大城市和小村莊停下觀光。除此之外，這趟旅行還有一個意外收獲，就是車上每天有講座，由譯為專家向旅客講解俄羅斯歷史和文化。如果你想找樂子。冒險，你也許會要乘一下“神秘特快”，該車從紐約開往加拿大的蒙特利爾。那些總想在阿加莎?克里斯蒂的劇本里伙食在夏洛克?福爾摩斯偵探小說中扮演一個角色的人們對這趟旅行特別感興趣。典型的“神秘特快”之旅會給乘客們提供機會，讓他們偵破一起發(fā)生在這列火車上的難解的謀殺謎案。比如，午夜時分槍聲響起，很快乘客們知道車上發(fā)生了“謀殺案”。在本次旅行的其余時間里，車上的每個人都來參與偵破這個案子，相互交換與此案有關(guān)的信息和意見。當火車進入蒙特利爾站時，這些在旅行的“偵探們”會偵破“案子”，抓到“罪犯”。當然并沒有真正的罪案發(fā)生，“兇手”以及好幾個其他乘客實際上都是演員。這種旅行安全、娛樂性很強，是一種極富創(chuàng)意的周末游戲。如果你想追求火車旅行豐富多彩的生活和美不勝收的景色，你也許可以坐坐印度的火車。印度政府提供了好幾種特別旅程。著名的“休閑火車”之旅，全程50英里，單程要花7個小時。這趟列車穿過有鮮花、樹木以及600多種鳥類的茂盛森林。在到達目的地前，它還會停靠好幾個站，以便乘客們拍照或是野炊。另一種叫做“車輪上的宮殿”的旅行是為有更多時間和金錢的旅客提供的。該列出的每個豪華車廂過去都屬于某位印度王子。在7天的時間里，乘客們會去宮殿、城市觀光，那兒有樂師、駱駝以及手捧鮮花的女子迎接他們。也許最不尋常的印度列車是“偉大的印度漫游者”號，它是給那些對宗教感興趣的人準備的。在這趟從加爾各答出發(fā)為期6天的旅行中，旅客們會去尼泊爾的一個小鎮(zhèn)，那里是佛陀的出生之地，還會去喬達摩王子在菩提樹下修煉成佛的地方。阿魯巴島“我們?nèi)嗣竦膫ゴ笾幵谟谒麄兎浅崆橛押谩笔前Ⅳ敯蛵u國歌中的一句。阿魯巴島位于藍色的加勒比海中部，從人們一踏上這座美好的島嶼開始，就感到這句話確實名副其實。阿魯巴人系當?shù)匕⒗呖擞〉诎踩?、西班牙以及荷蘭定居者的后裔。他們無論何時都會熱情地歡迎游客，但在新年時他們顯得格外地好客和非同尋常地快樂。屆時，島上的許多賭場、夜總會和其它娛樂場所都用盛大的慶典活動和空前的熱情歡慶新年。壯觀的物業(yè)煙花表演也增添了慶典的氣氛。音樂家們還會走家串戶，唱賀新年好運。但在穿上晚禮服（去夜總會）之前（阿魯巴的夜總會要求參加者盛裝出席），人們應(yīng)該先在白天看看島上眾多壯麗的景觀。美麗的海灘陽光充足，長達7英里，日光浴者和游泳者可以在這里躺下了放松休息。他們也可以去北部海岸，那兒的沙灘人少，還有雪白的沙丘。那兒還有一艘加勒比海最大的失事船，會讓潛水者們感到驚詫不已；這艘二戰(zhàn)時期的德國貨船長400英尺，被船員們遺棄后在一個著名的海灘附近沉默。有經(jīng)驗的潛水者還會想探查以下臭名昭著的加利福尼亞號。在那次大西洋海難悲劇中，它是唯一收到正在沉默的泰坦尼克號求救信號的船只。不幸的是，加利福尼亞號沒作出反應(yīng)，因此它將永遠被作為“臭名昭著的”加利福尼亞號而聞名。有經(jīng)驗的沖浪者還能乘風(fēng)破浪離開阿魯巴島，而初學(xué)者可以在相對平靜的靠近海岸一帶的較淺水域一試身手。潛水者還會發(fā)現(xiàn)很多礁石，那里滿是五顏六色的水下生物：有珊瑚、海蟲以及色彩各異、大大小小、奇形怪狀的魚類。阿魯巴島上還有許多運動設(shè)施，可進行帆船、深海釣魚、滑水、高爾夫、網(wǎng)球、騎馬等運動，還可以進行不太劇烈的運動，如打圓盤游戲、乒乓球以及數(shù)不清的棋牌類游戲等。當然，阿魯巴島不僅有陽光海灘和夜總會。她還擁有自己引以自豪的迷人歷史并擁有許多可展現(xiàn)歷史的古跡：從位于國家公園的石器時代的洞內(nèi)壁畫直到位于首府的20實際無與倫比的荷蘭建筑。要看自然景觀，可以去北海岸的小路，那兒隨處可見奇形怪狀的樹木和巖石造型。“天然橋”長100英尺，高出海平面25公尺，由神奇的珊瑚構(gòu)成，是北海岸上大家喜歡的風(fēng)景之一。如果某位女士忘了帶自己美麗的新年服裝，不必擔(dān)心——阿魯巴島是購物者的天堂，在其首府、十多個購物中心以及許多豪華旅館里，都有幾號的時裝精品店和免稅商店。如果你精心打扮想去度過一個高雅的娛樂之夜，賭場是你可以下賭注并抱有贏錢希望的地方。無論輸贏，在瀏覽迷人的阿魯巴島時人們永遠是非常幸運的。加勒比海的海灘是很有名的，但是在阿魯巴島所感受的友好熱情使該島成為加勒比海島嶼王冠上名副其實的明珠。UNIT8科學(xué)再次關(guān)注雙胞胎如果你對雙胞胎感興趣的話，那么雙胞胎鎮(zhèn)會使你著迷。從1976年起的每個夏天，這個位于俄亥俄州克利夫蘭郊外的小鎮(zhèn)都會擠滿眾多的雙胞胎。去年夏天，有2356對雙胞胎從世界各地來到這里，參加并觀看游行、焰火、魔術(shù)表演、五公里賽跑以及100多項的比賽：評選出年紀最大的、年紀最小的、最像的、最不像的，以及兩人相加笑起來嘴咧得最大的雙胞胎。你要是去過那兒的話，你可能會注意到有很多科學(xué)家也參加了這個盛會。有些科學(xué)家是來尋找引起疾病的緣由——例如皮膚病、癌癥、心臟病。另外一些科學(xué)家則對雙胞胎自身的感受感興趣。但是在所有的科學(xué)家中，從事最重要的——也是最有爭議的——工作的是這樣一些科學(xué)家，他們專門研究先天遺傳和后天培養(yǎng)這個由來已久的問題，即研究我們是如何發(fā)展成現(xiàn)在這個樣子的。為什么我們有些人精通數(shù)學(xué)或擅長寫作，而另外一些人則在藝術(shù)或籃球上出類拔萃？是什么造成了我們在智力、才能和品味上的差異？這些主要是由我們從父母那里繼承來的基因（先天遺傳）決定的嗎？同我們的生活經(jīng)歷（后天培養(yǎng)），也就是我們成長的社會環(huán)境又有多大關(guān)系呢？如果你是一個對這個問題感興趣的科學(xué)家，你難道不想研究一下同卵雙胞胎嗎？想一想，從同一受精卵發(fā)育出來了兩個人。也就是說，兩個人有完全相同的基因。同卵雙胞胎之間存在的任何不同都只能是他們成長環(huán)境不同的結(jié)果。但是你能說他們之間的任何相同點都是基因相同的緣故嗎？不一定吧。記住，大多數(shù)雙胞胎都有相似的成長環(huán)境——同樣的房子，同樣的飲食，同樣的親戚等等。研究在不同環(huán)境下?lián)狃B(yǎng)的同卵雙胞胎，或許是你能準確衡量先天遺傳和后天培養(yǎng)所起的作用的唯一方法。在過去的10年間，由心理學(xué)家小托馬斯?J?布沙爾帶領(lǐng)的一組科學(xué)家研究了大約65對分開撫養(yǎng)的同卵雙胞胎。他們還研究了大約45對分開撫養(yǎng)的異卵雙胞胎?？茖W(xué)家們把每對雙胞胎帶到明尼蘇達大學(xué)進行為期一周、深入細致的檢測。小組里的醫(yī)生和牙醫(yī)們給這些雙胞胎進行了全面的體檢。他們記錄了雙胞胎的身高、體重、眼睛顏色、耳朵的形狀和頭圍。同時，心理學(xué)家們還對雙胞胎進行了智商和性格測試。為了測試性格，心理學(xué)家們設(shè)法測定了：雙胞胎們對事情擔(dān)憂的程度，他們是謹慎型的還是魯莽型的，以及他們的創(chuàng)造力如何。他們根據(jù)雙胞胎們對一些陳述的回答來衡量這些方面以及其他一些性格特征，這些陳述包括“我很少魯莽行事”，“木柴燃燒的火焰激發(fā)我的想象力”等。一周結(jié)束時，每個雙胞胎都回答了大約15000個問題。布沙爾小組對分開撫養(yǎng)的雙胞胎之間的相似之處感到非常吃驚。例如他們的手勢和姿勢經(jīng)常很相似，真是令人驚奇。在照片上，很多雙胞胎擺出的姿勢幾乎一模一樣。有些同卵雙胞胎還發(fā)現(xiàn)他們的生活方式極其相似?！凹沸值堋笔遣忌碃栄芯康牡谝粚ν央p胞胎，他們出生四周后就被不同的家庭領(lǐng)養(yǎng)。他們都在俄亥俄州長大，彼此相隔45英里。當他們在39歲重逢時，發(fā)現(xiàn)了一系列驚人的相同之處：兩個人都叫吉姆，都開同一型號的藍色雪佛蘭，都喜歡做木工，都有啃手指甲的習(xí)慣，養(yǎng)的狗都叫“Toy”。兩個人都有傍晚頭痛的毛病，都是在