電器電子英文說明書寫法

PAGEPAGE9電器、電子產(chǎn)品說明書英譯的特點(diǎn)和技巧。(參考教材P202-210)

1概述

電器、電子產(chǎn)品說明書是科技文體的一種，它以傳遞產(chǎn)品的有用信息為主要目的，內(nèi)容主要包括：前言、部件、基本功能、使用指南，故障排除等。其中，基本功能和使用指南是主體部分。一些簡(jiǎn)單易用的電器、電子產(chǎn)品，其說明書也相對(duì)簡(jiǎn)略。電器、電子產(chǎn)品說明書譯文的預(yù)期功能主要是提供商品特點(diǎn)和使用信息，通過讓譯語用戶了解產(chǎn)品的性能、特點(diǎn)、用途、使用和保管等方面，促使其完成購(gòu)買行為。

2電器、電子產(chǎn)品說明書英譯的特點(diǎn)

特點(diǎn)概括起來包括：準(zhǔn)確性(accuracy)、簡(jiǎn)明性(conciseness)、客觀性(objectivity)等。

2.1準(zhǔn)確性

電器、電子產(chǎn)品說明書是為了指導(dǎo)讀者正確使用產(chǎn)品而寫，它傳遞的信息（例如：各種數(shù)據(jù)、圖表）首先必須科學(xué)準(zhǔn)確。在英譯過程中，必須把信息內(nèi)容如實(shí)準(zhǔn)確地翻譯出來，顯化原文隱含的信息，消除歧義。一些專業(yè)術(shù)語、固定用語和習(xí)慣說法必須表達(dá)得準(zhǔn)確、地道，例如在翻譯數(shù)碼相機(jī)說明書時(shí)會(huì)遇到這樣一些術(shù)語：鏡頭后蓋（earlenscap）、三角架（tripod）、數(shù)碼變焦（digitalzoom）、快門簾幕（shuttercurtain）、曝光不足（underexposure）、取景器（viewfinder）等，需按專業(yè)說法表達(dá)出來，不可任意生造。

2.2簡(jiǎn)明性

簡(jiǎn)明性特點(diǎn)表現(xiàn)為：

(1)內(nèi)容條目簡(jiǎn)潔明了，步驟清晰，邏輯性強(qiáng)。(2)常用縮略形式。例如：液晶顯示（LiquidCrystalDisplay)常縮寫成LCD;發(fā)光二極管(LightEmittingDiode)?？s寫成LED;中央處理器(CentralProcessingUnit)?？s寫成CPU;自動(dòng)對(duì)焦（Autofocus）?？s寫成AF;手動(dòng)對(duì)焦（Manualfocus）?？s寫成MF

2.3客觀性

電器、電子產(chǎn)品說明書將該產(chǎn)品的相關(guān)內(nèi)容客觀地呈現(xiàn)出來，引導(dǎo)讀者按照一定的思維邏輯循序漸進(jìn)，知道該做什么，怎么做，進(jìn)而了解和正確使用該產(chǎn)品。這些內(nèi)容帶有描述說明的性質(zhì)，客觀而不帶有感情色彩。例如：原文：緊急退出功能鍵可讓使用者在電源故障時(shí)，以手動(dòng)方式打開CD托盤。譯文：Theemergency-ejectoptionallowstheusertonaturallyopentheCDtrayduringapowermalfunction.

2.4準(zhǔn)確性、簡(jiǎn)明性、客觀性的共同體現(xiàn)

電器、電子產(chǎn)品說明書的英譯具有準(zhǔn)確、簡(jiǎn)明、客觀等特點(diǎn)，這些特點(diǎn)共同體現(xiàn)在以下方面：

(1)廣泛使用復(fù)合名詞結(jié)構(gòu)。在譯文中復(fù)合名詞結(jié)構(gòu)代替各式后置定語，以求行文簡(jiǎn)潔、明了、客觀，如：原文：設(shè)備清單譯文：equipmentchecklist（不用thelistofequipmentcheck）

原文：保修卡譯文：warrantycard（不用thecardofwarranty）

譯句常使用非人稱名詞化結(jié)構(gòu)作主語，使句意更客觀、簡(jiǎn)潔。如：

原文：由于使用了計(jì)算機(jī)，數(shù)據(jù)計(jì)算方面的問題得到了解決。

譯文：Theuseofcomputershassolvedtheproblemsintheareaofcalculating.

(2)普遍使用一般現(xiàn)在時(shí)。一般現(xiàn)在時(shí)可以用來表示不受時(shí)限的客觀存在，包括客觀真理、格言、科學(xué)事實(shí)及其他不受時(shí)限的事實(shí)。電器、電子產(chǎn)品說明書的主體部分就是進(jìn)行“無時(shí)間性”（Timeless）的一般敘述，其譯文普遍使用一般現(xiàn)在時(shí)，以體現(xiàn)出內(nèi)容的客觀性和形式的簡(jiǎn)明性。例如：原文：本傳真機(jī)與數(shù)碼電話系統(tǒng)不兼容。譯文：Thisfacsimilemachineisnotcompatiblewithdigitaltelephonesystems.

(3)常使用被動(dòng)語態(tài)。電器、電子產(chǎn)品說明書英譯的主要目的是說明相關(guān)產(chǎn)品（即受動(dòng)者）的客觀事實(shí)，其強(qiáng)調(diào)的是所敘述的事物本身，而并不需要過多地注意它的行為主體（即施動(dòng)者）。這樣的特點(diǎn)使得在其英譯過程中大量使用被動(dòng)語態(tài)，使譯文客觀簡(jiǎn)潔，而且可以使讀者的注意力集中在受動(dòng)者這一主要信息上。例如：原文：您可以在光盤中的電子使用手冊(cè)中找到額外的信息。譯文：Additionalinformationcanbefoundintheelectronicuser'smanualwhichislocatedontheCD-ROM.

(4)廣泛使用祈使句。電器、電子產(chǎn)品說明書很多地方都是指導(dǎo)使用者要做什么，不要做什么或該怎么做，所以其譯文經(jīng)常使用祈使句，謂語一般用動(dòng)詞原形，沒有主語，譯文的表述顯得準(zhǔn)確、客觀而又簡(jiǎn)潔、明了。例如：原文：請(qǐng)勿將CF卡存放在過熱，多灰塵或潮濕的環(huán)境中，也不能存放在能產(chǎn)生靜電荷或者電磁波的環(huán)境中。譯文：DonotstoreCFcardsinhot,dustyorhumidplaces.Alsoavoidplacespronetogeneratestaticchargeoranelectromagneticfield.（譯文中出現(xiàn)了兩個(gè)祈使句）

再看PHILIPS顯示器安裝指南的譯文：

（1）Turnoffyourcomputerandunplugitspowercable.

（2）Connecttheblueconnectorofthevideocabletothebluevideoconnectorontheback.

（3）Connectyourmonitor'spowercabletothepowerportonthebackofthemonitor.

（4）Plugyourcomputer'spowercordandyourmonitorintoanearbyoutlet.

（5）Turnonyourcomputerandmonitor.Ifthemonitordisplaysanimage,installationiscomplete.

（6）IfyouareusingBNCconnectors(notavailableonallmodels),pleaseremembertoswitchto“InputB”from“InputA”bysimultaneouslypressingthe“OK”and“UP”knobsonfrontcontrolpanel.以上六句都是祈使句，可見祈使句在電器、電子產(chǎn)品說明書英譯時(shí)使用之廣泛。

3電器、電子產(chǎn)品說明書的英譯技巧

電器、電子產(chǎn)品說明書很大篇幅是敘述使用方法和操作步驟，其語言平實(shí)，修辭手法單調(diào)，很少用到文學(xué)作品中常出現(xiàn)的比喻、擬人、夸張等修辭手法。因此，其譯文也相應(yīng)比較平實(shí)，英譯時(shí)以直譯為主。

3.1直譯（literaltranslation）

在將中文的電器、電子產(chǎn)品說明書翻譯成英文時(shí)，直譯是最常用的技巧。如：原文：電池的使用壽命是10年。譯文：Thebattery'sservicelifeis10years.

3.2意譯（freetranslation）

在英譯過程中，將原文的一些詞語或句子成分作適當(dāng)調(diào)整，才能使譯文更好地符合英語的表達(dá)習(xí)慣，這時(shí)就需要運(yùn)用意譯這一重要的翻譯技巧,具體包括：

（1）語序調(diào)整。漢英兩種語言有不同的表達(dá)習(xí)慣，詞和分句的順序有時(shí)也不一樣，如在表示時(shí)間地點(diǎn)時(shí)，漢語習(xí)慣先大后小，而英語則習(xí)慣先小后大。例如：

原文：監(jiān)視器上沒有影像。譯文：Nopicturesonthemonitor.

以下是深圳某電子公司的地址，在翻譯成英文時(shí)，其詞語順序也作了調(diào)整:

原文：中國(guó)深圳市福田區(qū)振華路52號(hào)402棟中聯(lián)大廈308室

譯文：Room308,Building402,#52ZhenhuaRoad,Futian,Shenzhen,China

（2）詞類轉(zhuǎn)換。翻譯不是機(jī)械照搬，在作漢譯英時(shí)，原文的某些詞類應(yīng)根據(jù)英語的表達(dá)習(xí)慣作適當(dāng)轉(zhuǎn)換才能使譯文更自然、地道。漢語中的動(dòng)詞、名詞、形容詞、副詞等在英譯時(shí)都能轉(zhuǎn)換成其它詞類。例如：

原文：有些人贊成這個(gè)操作方法，而有些人反對(duì)。

譯文：Somepeoplearefortheoperationmethod,whilesomeareagainstit.

分析：兩個(gè)動(dòng)詞“贊成”和“反對(duì)”翻譯成了介詞“for”和“against”。

原文：這個(gè)機(jī)器幫助盲人行走。譯文：Thismachinehelpstheblindtowalk。

分析：名詞“盲人”翻譯成了形容詞。

原文：你會(huì)發(fā)現(xiàn)，這份示意圖是十分有用的。譯文：You'llfindthissketchmapofgreatuse。分析：形容詞“有用的”翻譯成了名詞“use”。

作業(yè)(Assignment)漢譯英手機(jī)說明書1.1簡(jiǎn)介感謝您選擇本系列彩屏移動(dòng)電話。在第一次安裝和使用本之前，請(qǐng)您務(wù)必仔細(xì)閱讀隨機(jī)配送的所有資料，這會(huì)有助于您更好地使用本產(chǎn)品，全面地了解此款手機(jī)的使用，領(lǐng)略其完善的功能和簡(jiǎn)潔的操作方法。此款彩屏手機(jī)是針對(duì)GSM和CDMA網(wǎng)絡(luò)環(huán)境而設(shè)計(jì)的。除了基本的通話功能外，還為您提供了包括照相機(jī)、MP3播放器、動(dòng)畫播放器（MP4）、彩信、和弦鈴聲、時(shí)鐘/鬧鐘、多種實(shí)用功能，以方便您的工作和休閑活動(dòng)，此外，采用人性化人機(jī)界面，其完善的功能設(shè)計(jì)，可以滿足您的不同需求。該彩屏手機(jī)符合GSM/CDMA技術(shù)規(guī)范，并獲得國(guó)內(nèi)外權(quán)威機(jī)構(gòu)認(rèn)證。本公司保留在不作任何預(yù)先通知的情況下對(duì)本手冊(cè)中內(nèi)容作修改的權(quán)利。1.2通用注意事項(xiàng)△您的手機(jī)只能使用本公司指定的電池和充電器。使用其它的產(chǎn)品可能會(huì)造成電池漏液、過熱、爆裂和起火?！髡?qǐng)勿猛烈撞擊、震動(dòng)或拋擲手機(jī)，以免手機(jī)發(fā)生故障和起火?！髡?qǐng)勿把電池、手機(jī)、充電器放在微波爐或高壓設(shè)備中，否則可能造成電路損壞和起