(完整word版)高中英語選修7課文逐句翻譯(人教版)

選修七課文譯文（逐句翻譯）第選修七課文譯文（逐句翻譯）第頁共26頁封家信DearRosemary,親愛的羅斯瑪麗：Thanksforyourletter,whichtookafortnighttoarrive.謝謝你的來信，這封信兩星期才到。Itwaswonderfultohearfromyou.收到你的信真是太高興了。Iknowyou'redyingtohearallaboutmylifehere,soI'veincludedsomephotoswhichwillhelpyoupicturetheplacesItalkabout.我知道你急于了解我在這兒的生活情況。因此，我在信中附有幾張照片，能夠幫助你想象出我所談到的地方。Youaskedaboutmyhighschool.你問起我的中學情況。 Well,it'sabushschool-theclassroomsaremadeofbambooandtheroofsofgrass.噢，它是一所叢林學校 ——教室是用竹子搭起來的，屋頂是用茅草蓋的。Ittakesmeonlyafewminutestowalktoschooldownamuddytrack.我只要沿著一條泥濘的小路步行幾分鐘就到學校了。WhenIreachtheschoolgroundstherearelotsof"goodmornings"formefromtheboys.每當我走到學校操場的時候，迎接我的是男孩子們一片“早上好 ”的聲音。 Manyofthemhavewalkedalongway,sometimesuptotwohours,togettoschool.他們中許多人走了很長的路，有時候要走兩個小時才能到學校。There'snoelectricityorwaterandevennotextbookseither!這里沒有電，也沒有水，甚至連課本也沒有！I'mstilltryingtoadapttotheseconditions.我還在努力適應(yīng)這兒的生活條件。However,onethingisforsure,I'vebecomemoreimaginativeinmyteaching.但是有一點是肯定的，我在教學中變得更富有想象力了。Scienceismymostchallengingsubjectasmystudentshavenoconceptofdoingexperiments.理科對我來說是最富挑戰(zhàn)性的課，因為我的學生對做實驗沒有概念。Infactthereisnoequipment,andifIneedwaterIhavetocarryitfrommyhouseinabucket!實際上，根本沒有設(shè)備。如果需要水，我還得從家里用水桶提過來！TheotherdayIwasshowingtheboystheweeklychemistryexperimentwhen,beforeIknewit,themixturewasbubblingovereverywhere!有一天，我正給孩子們做每周一次的化學實驗的演示，我還沒有明白怎么回事，混合劑就到處冒氣泡了！Theboyswhohadnevercomeacrossanythinglikethisbeforestartedjumpingoutofthewindows.男孩們以前從來沒有見過這種情況，嚇得都往窗外跳去。SometimesIwonderhowrelevantchemistryistothesestudents,mostofwhomwillbegoingbacktotheirvillagesafterYear8anyway.有時候，我真想知道，化學對這些孩子究竟有多大的用處。他們中的大多數(shù)人學完八年級以后就要回到他們的村莊去了。Tobehonest,IdoubtwhetherI'mmakinganydifferencetotheseboys'livesatall.說實在的，我真的不知道我教的課是否會讓這些孩子的生活有所改變。YouaskedwhetherI'mgettingtoknowanylocalpeople.你問我是否了解當?shù)氐睦习傩?。Well,that'sactuallyquitedifficultasIdon'tspeakmuchofthelocalEnglishdialectyet.這實在是太難了，因為我還說不了幾句當?shù)厝苏f的英語。Butlastweekendanotherteacher,Jenny,and1didvisitavillagewhichisthehomeofoneoftheboys,Tombe.不過，上周末我和另外一位叫詹妮的教師真的去訪問了一個村莊，那是我的學生湯貝的家。Itwasmyfirstvisittoaremotevillage.這是我第一次到偏僻的村子里去。Wewalkedfortwoandahalfhourstogetthere-firstupamountaintoaridgefromwherewehadfantasticviewsandthendownasteeppathtothevalleybelow.我們步行了兩個半小時才到達那里 ——先是爬山，爬到山脊能看到奇妙的景色，然后下一個陡坡，一直走到下面的山谷。Whenwearrivedatthevillage,Tombe'smother,Kiak,whohadbeenpullingweedsinhergarden,startedcrying"ieeeieee".當我們到村莊的時候，湯貝的母親齊亞克本來在園子里拔草，看到我們就“噯矣，噯矣”地叫了起來。Weshookhandswithallthevillagers.我們同所有的村民都握了手。EveryoneseemedtobearelativeofTombe's.每個人看上去都是湯貝家的親戚。Tombe'sfather,Mukap,ledustohishouse,alowbamboohutwithgrassstickingoutoftheroof-thisshowsitisaman'shouse.湯貝的父親叫莫卡普，他把我們帶到他的家里。這是一個低矮的竹屋，屋頂上伸出一簇茅草——它代表這間竹屋是男人住的。Thehutswereround,notrectangularliketheschoolbuildings.屋子是圓的，不像學校那樣是長方形的。Therewerenowindowsandthedoorwaywasjustbigenoughtogetthrough.這里沒有窗戶，房門只夠一個人進出。Thehutwasdarkinsidesoittooktimeforoureyestoadjust.小屋內(nèi)很黑，因此眼睛要過好一陣子才能適應(yīng)過來。FreshgrasshadbeenlaidonthefloorandtherewasanewlymadeplatformforJennyandmetosleepon.地上擺放著一堆新鮮的草，還新做了一個平臺，是供詹妮和我睡覺用的。UsuallyKiakwouldsleepinherownhut,butthatnightshewasgoingtosharetheplatformwithus.通常齊亞克是睡在她自己的小屋里的，而那天晚上她要同我們一起睡在平臺上。MukapandTombeweretosleeponsmallbedsinanotherpartofthehut.莫卡普和湯貝則睡在竹屋另一邊的小床上。Therewasafireplaceinthecentreofthehutnearthedoorway.在竹屋中間靠近房門的地方有一個火爐。TheonlypossessionsIcouldseewereonebroom,afewtinplatesandcupsandacoupleofjars.我所看到的僅有的家具是一把掃帚，幾個錫盤和錫杯，還有兩個罐子。OutsideMukapwasbuildingafire.莫卡普在屋子外邊生火。Oncethefirewasgoing,helaidstonesonit.火著起來后，他往火里扔了幾塊石頭。Whenhot,heplacedtheminanemptyoildrumwithkaukau(sweetpotato),cornandgreens.燒熱以后，他把石頭放在一個空油桶里，加上一些考考(紅薯)、玉米和青菜，Hethencoveredthevegetableswithbananaleavesandleftthemtosteam.然后他用香蕉葉把這些蔬菜蓋上，等著它們蒸熟。Isniffedthefood;itsmelleddelicious.我用鼻子嗅，食物聞起來很香。Weateinsidethehutsittingroundthefire.我們在房里圍著火爐坐下來吃東西。Ilovedlisteningtothefamilysoftlytalkingtoeachotherintheirlanguage,eventhoughIcouldnotparticipatetheconversation.他們家里人輕聲細語地用自己的語言在交談。我很喜歡聽他們談話，盡管我不能加入他們的談話。Luckily,Tombecouldbeourinterpreter.幸好,湯貝能給我們當翻譯。Later,Inoticedatincanstandingupsidedownonthegrilloverthefire.后來，我發(fā)現(xiàn)有一個錫罐子倒放在火爐的烤架上。AfterashorttimeTombethrewitoutofthedoorway.過了一會兒，湯貝把它從門道里扔了出去。 Iwaspuzzled.我不懂為什么這么做。 Tombetoldmethatthecanwasheatedtodryouttheleftoverfood.湯貝告訴我說，罐子加熱是為了把里面的殘菜剩飯燒干。Theybelievethatanyleftoversattractevilspiritsinthenight,sothefoodisdriedupinthecanandthecanisthenthrownoutofthehut.他們相信剩飯在夜晚會引來邪靈，所以要把食物放在罐子里燒干，再把罐子一起扔到屋外去。Otherwisetheydon'twasteanything.否則的話，他們是不會浪費任何東西的。Weleftthevillagethenextmorningaftermanygoodbyesandfirmhandshakes.第二天早晨，經(jīng)過一番緊緊握手和道別之后，我們就離開了村莊。Mymuscleswereachingandmykneesshakingasweclimbeddownthemountaintowardshome.我們爬下山回家，往回走的時候，我的腿部肌肉發(fā)痛，膝蓋發(fā)抖。ThateveningIfellhappilyintobed.那天晚上我很開心，倒在床上就睡了。ItwassuchaprivilegetohavespentadaywithTombe'sfamily.跟湯貝一家度過了一天，真是一種殊榮。It'sgettinglateandIhavetopreparetomorrow'slessonsanddosomepaperwork.Pleasewritesoon.天色很晚了，我還得準備明天的功課呢。請早日來信。LoveJo愛你的，喬Unit4（B篇）THEWORLD'SMOSTUSEFULGIFTCATALOGUE世界上最有用的禮物清單Wouldyouliketodonateanunusualgift?你是否想要贈送一份特殊的禮物？Thenthisisthecatalogueforyou.那么下面這份禮單供你參考吧。Thegiftyougiveisnotsomethingyourlovedonekeepsbutavoluntarycontributiontowardsthelivesofpeoplewhoreallyneedit.你送的禮物不是給你所愛的人留念的，而是給那些確有需要的人的一項生活上的無償捐助。Choosefromthiscatalogueareallyusefulgiftforsomeoftheworld'spoorestandbringhopeforabetterfuturetoacommunityinneed.從這份清單中選擇一份確實有用的禮物，送給世界上最窮苦的人吧。給急需幫助的社區(qū)帶去一份改善未來的希望吧。Whenyoupurchaseanitem,wewillsendyouanattractivecardforyoutosendtoyourspecialperson.你選購一項禮物時，我們都會給你提供一張精美的卡片， 讓你送給你的某個特殊的人。Youcanusethecardsforanyspecialoccasion-weddings,births,birthdays,Christmasoranniversaries,etc.這種卡片可以用在任何一種特殊的場合 結(jié)婚、出生、生日、圣誕節(jié)、周年紀念等。Gifts禮物Cost（AUD）價值（澳元）TOC\o"1-5"\h\zA20treeseedlings20株樹苗 $5BAloantosetupwomen ’-heslpseglrfoup組建婦女自助會的貸款$8CWatersupplyforoneperson一個人的用水 $10DTraininginvegetablegardening蔬菜園藝培訓(xùn)$15EChildvaccinationsagainst6killerdiseases預(yù)防六種兒童致命疾病的疫苗 $20FSchoolbooks學校用書$20GBasicadulteducation成人基礎(chǔ)教育 $25HBasichealth-careservices基本保健服務(wù) $30IOneyearofprimaryschooling小學一年的學費 $35JAgoatforapoorfamily資助困難戶一頭羊 $40KAfamilytoilet家用廁具 $50LWaterforafamily一個家庭的用水 $65MAloantosetupasmallbusiness建一家小型企業(yè)的貸款 $85NAsewingmachine一臺縫紉機 $100OFamilynutritionalsupplements家用營養(yǎng)補品$130POxenforploughing耕牛$180QAtrunklibrary箱式圖書館 $200RAssistanceforfamiliesheadedbychildren對遺孤家庭的扶助金$300SAcommunityprimaryschool社區(qū)小學經(jīng)費 $500TVillagetractor村莊拖拉機 $1000UAwellandwaterpump水井和水泵 $1350To致 ToletyouknowthatIamthinkingofyou,IhavepurchasedagiftfromtheWorld’MsostUsefulGiftCatalogueforyoutogivetosomeoftheworld為了讓你知道我在想著你’spoorest.們，特從“世界上最有用的禮物清單 ”中購得一份禮物，請你轉(zhuǎn)送給世界上最窮苦的人。Thisgiftwilltrainawholevillageofaround40familiesinIndia,Kenya,orBangladeshinnewagriculturalmethods,andprovideseedsandsimpleagriculturalequipment.這份禮物給印度、肯尼亞或孟加拉國約 40戶人口的村莊，對他們進行新的農(nóng)業(yè)生產(chǎn)方法的培訓(xùn)，并提供種子和簡單的農(nóng)業(yè)機械。Just20%moreproducewillmeanthedifferencebetweensicknessandhealth,betweenfamiliesgoinghungryandfamiliesprovidingforthemselves.僅僅提高20%的產(chǎn)量就意味著會對人的患病與健康、家庭饑餓與自足產(chǎn)生影響。From來自 Unit5 （A篇）Keepitup,XieLei再接再厲，謝蕾Chinesestudentfittinginwell中國學生適應(yīng)能力強SixmonthsagoXieLeisaidgoodbyetoherfamilyandfriendsinChinaandboardedaplaneforLondon.六個月前，謝蕾告別了她在中國的家人和朋友，登上了前往倫敦的飛機。Itwasthefirsttimeshehadeverlefthermotherland.這是她第一次離開自己的祖國。"AftergettingmyvisaIwasveryexcitedbecauseIhaddreamedofthisdayforsolong.“拿到簽證后我很激動，因為我很久以前就夢想著能有這么一天，ButIwasalsoverynervousasIdidn'tknowwhattoexpect,"但是我又非常緊張，因為我不知道我所期望的是什么?！盭ieLeitoldmewhenIsawherwaitinginaqueueatthestudentcafeteriabetweenlectures.課間休息時我在學生餐廳碰到正排隊的謝蕾，她告訴我說 .XieLei,whois21yearsold,hascometoouruniversitytostudyforabusinessqualification.謝蕾今年21歲，來我們大學上學，希望獲得工商管理資格證書。Sheishalfwaythroughthepreparationyear,whichmostforeignstudentscompletebeforeapplyingforadegreecourse.大多數(shù)外籍學生在申請學位課程之前都要學習一年預(yù)科，而謝蕾已經(jīng)讀完半年了。XieLeihighlyrecommendsit.她非?？粗仡A(yù)科課程。"Thepreparationcourseismostbeneficial,"shesaid."StudyinghereisquitedifferentfromstudyinginChina,soyouneedsomepreparationfirst."她說：“預(yù)科課程非常有益。在這兒學習跟在中國學習是相當不同的。你必須事前做些準備。"It'snotjuststudythat'sdifficult.“困難不僅僅只在學習方面，Youhavetogetusedtoawholenewwayoflife,whichcantakeupallyourconcentrationinthebeginning,"你還必須習慣一種全新的生活方式，在一開始的時候這就會占去你的全部精力，”explainedXieLei,whohadlivedallherlifeinthesamecityinChina.謝蕾解釋說。她在中國時一直居住在同一座城市。Shetoldmethatshehadhadtolearnalmosteverythingagain.她還告訴我，幾乎每件事她都得重新學習。"SometimesIfeltlikeachild,"shesaid.她說：“有時候我覺得自己像個小孩似的，"Ihadtolearnhowtousethephone,howtopaybusfare,andhowtoaskashopkeeperforthingsIdidn'tknowtheEnglishfor.我得學習如何使用電話，乘公交車時該怎樣付款，在商店買東西時如果不知道商品的英文名字時，又怎樣問店主。WhenIgotlostandhadtoaskapasser-byfordirections,Ididn'talwaysunderstand.當我迷路不得不向過路人問路時，經(jīng)常聽不懂他們說的話。Theydon'ttalkliketheydoonourlisteningtapes,"shesaid,laughing.他們說的話不像我們在聽力磁帶上聽到的那樣，”謝蕾說著笑了。XieLeiliveswithahostfamilywhogiveherlotsofgoodadvice.謝蕾同房東一家人住在一起，他們給了她許多建議。Althoughsomeforeignstudentsliveinstudentaccommodationorapartments,somechoosetoboardwithEnglishfamilies.雖然有些外國學生住在學生宿舍或公寓房里，但是有些學生選擇寄宿在英國人的家中。Livingwithhostfamilies,inwhichtheremaybeothercollegestudents,givesherthechancetolearnmoreaboutthenewculture.有的房東家也許會住著其他大學生，跟這樣的人家住在一起會給她提供機會，更好地了解新的文化。"WhenIhearanidiomthatIdon'tunderstand,Icanaskmyhostfamilyforhelp,"explainsXieLei.“當我聽到我不理解的成語時，我可以向房東家里的人請教，”謝蕾解釋說。"Also,whenImissmyfamily,it'sagreatcomforttohaveasubstitutefamilytobewith."“還有，當我想家的時候，房東家就是我家的替身，和他們在一起給了我很大的安慰?！盭ieLei'spreparationcourseishelpinghertogetusedtotheacademicrequirementsofaWesternuniversity.謝蕾的預(yù)科課程幫助她熟悉了西方大學里在學術(shù)方面的要求。"IrememberthefirstessayIdidformytutor,"shetoldme.她對我說：“我還記得我交給導(dǎo)師的第一篇論文。"IfoundanarticleontheInternetthatseemedtohaveexactlytheinformationIneeded.我在網(wǎng)上找到一篇文章，看來跟我所需要的信息恰好一樣。SoImadeasummaryofthearticle,revisedmydraftandhandedtheessayin.于是我就那篇論文寫了一篇小結(jié)性的文章，修改了草稿，然后交給了導(dǎo)師。IthoughtIwouldgetareallygoodmarkbutIgotanE.我原以為我會得到高分的，結(jié)果只得了一個 E。Iwasnumbwithshock!我非常吃驚！SoIwenttomytutortoaskthereasonforhisrevision.于是去找導(dǎo)師理論，想換個分數(shù)。Firstofall,hetoldme,Icouldn'twritewhatotherpeoplehadsaidwithoutacknowledgingthem.他告訴我說，首先，我不能把別人的話寫下來而不表示感謝。Besides,asfarashewasconcerned,whatotherpeoplethoughtwasnotthemostimportantthing.此外，他認為，別人的想法并不是最重要的。HewantedtoknowwhatIthought,whichconfusedmebecauseIthoughtthattheauthorofthearticleknewfarmorethanIdid.他想要知道的是我所想的是什么。這倒把我弄糊涂了，因為該文作者所知道的比我多得多。MytutorexplainedthatIshouldreadlotsofdifferenttextsthatcontaindifferentopinionsandanalysewhatIread.導(dǎo)師給我解釋說，我得閱讀大量的、有關(guān)不同觀點的文章，并進行分析。Then,inmyessay,Ishouldgivemyownopinionandexplainitbyreferringtootherauthors.然后，在我的論文中，我得表明我自己的觀點，并且引用別的作者的觀點來說明為什么我相信我的觀點。FinallyheevenencouragedmetocontradicttheauthorsI'dread!最后，他甚至鼓勵我反駁我讀過的那些作者的觀點！AtfirstIlackedconfidence,butnowI'mbeginningtogettheideaandmymarkshaveimproved.Moreimportantly,Iamnowamoreautonomouslearner."起初，我缺乏信心這樣做，而現(xiàn)在我開始懂得了，我的分數(shù)也已經(jīng)有所提高了。更重要的是，我現(xiàn)在是一個自主學習者。”XieLeitoldmethatshefeelsmuchmoreathomeinEnglandnow,andwhathadseemedverystrangebeforenowappearsquitenormal.謝蕾告訴我說，現(xiàn)在她在英國感到自在多了。以前看似很奇怪的事，如今覺得似乎很正常了。"I'vejustgotonemorethingtoachieve.“我還有一件事要做，IhavebeensooccupiedwithworkthatIhaven'thadtimeforsocialactivities.我一直忙于學習， 以至于沒有時間去參與社會活動。Ithinkit'simportanttohaveabalancebetweenstudyandasociallife,soI'mgoingtojoinafewclubs.我認為在學習與社會生活之間的平衡也是很重要的，所以我打算參加幾個俱樂部，HopefullyI'llmakesomenewfriends."我希望會結(jié)識一些新朋友。”WewillfollowXieLei'sprogressinlatereditionsofthisnewspaperbutfornow,wewishXieLeiallthebestinhernewenterprise.關(guān)于謝蕾的進步，我們將在今后幾期的報紙中做跟蹤報道。同時我們衷心祝愿她學業(yè)有成。 Shedeservestosucceed她是應(yīng)該取得成功的。Unit5b篇）PERU秘魯PeruisacountryonthePacificcoastofSouthAmerica.秘魯是南美洲臨太平洋海岸的一個國家。Ithasthreemaingeographicalareas:從地理上講，秘魯有三大地區(qū)：anarrowcoastalbelt;theAndesMountainsrunningparalleltothecoast;andhigh,flatplainsinthesoutheast.狹長的臨海地帶，與海岸平行的安第斯山脈以及東南部地勢較高的平原地區(qū)。InthehighplainsareaisLakeTiticaca,thehighestlakeintheworld,onwhichboatscantravel.在高原地區(qū)有的的喀喀湖，這是世界上海拔最高的湖，湖上可以行船。Peruhasabundantplantsfromdesertgrassestovastareasofjungle.秘魯有著多種多樣的植物，從沙漠中的草到大片的叢林。OncethecentreofthepowerfulandextremelywealthyIncaEmpire,muchofSouthAmericawasgovernedbySpainfromthesixteenthcenturyonwards.秘魯曾經(jīng)是強盛而極為富裕的印加帝國的中心，從 16世紀起，南美洲許多地區(qū)都是由西班牙統(tǒng)治的。 PerufinallygaineditsindependencefromSpainin1821.秘魯最終于 1821年脫離西班牙而獨立。ThecapitalofPeruisLima,whichisinthenorthonthecoast.秘魯?shù)氖锥际抢R，位于北部的臨海地區(qū)。TheancientIncacapital,Cuzco,isfoundhighintheAndes.人們發(fā)現(xiàn)古印加帝國的首都庫斯科位于安第斯的高山之上。ItisapopulartouristdestinationasitisclosetothefamousIncaruinsofthecityofMachuPicchu.這兒是旅游的熱點，因為它離馬丘比丘城著名的印加遺址很近。Cuzcoisalivelycitywithmanyhotelsandinns,wherebothIndianandSpanishcultureandartcanbeseen.庫斯科有許多旅店和酒吧，是一座富有活力的城市，在那兒你可以看到印第安和西班牙的文化藝術(shù)。WhyisCuzcopopularwithtourists?為什么庫斯科是旅游人士喜歡去的地方？WhatisspecialaboutLakeTiticaca?的的喀喀湖有什么特色？WhatdoyouthinkthetwoofficiallanguagesofPeruare?你認為秘魯有哪兩種官方語言？TRAVELPERU秘魯旅游Peruoffersavarietyofexperiencesfromancientruinsandcenturies-oldSpanishvillagestothickforests,highmountainsanddesertcoastline.秘魯提供豐富的旅游資源，從古代的遺址、具有數(shù)百年歷史的西班牙式的村莊，到茂密的森林、聳立的高山和臨海的沙漠 TRAVELPERUofferstoursforallagesandtastes.“秘魯之旅”為各種年齡和品位的人提供旅游服務(wù)。ThefollowingtoursarebasedatCuzco,thesiteoftheancientcapitaloftheIncacivilization.。下列旅游項目都是從庫斯科出發(fā)，庫斯科是印加文化的古都所在地。Tour1旅游路線1Experiencethejungleanditsdiversewildlifecloseup.體驗叢林，近距離觀賞種類繁多的野生生物。Duringthisfour-daywalkingtour,youwillbeamazedbymountainsceneryandtheancientruinswepassonourhike.在四天的徒步旅游中，山區(qū)的風景和步行途經(jīng)的古代遺址將會令你嘆為觀止。Onthelastday,wearriveattheruinsofMachuPicchuintimet