新東方大學(xué)俄語第二冊課文翻譯

第二冊（東方俄語新版）ypoK1自我簡介我叫瓦西里?尼古拉耶維奇，姓伊萬諾夫，已經(jīng)年滿30歲了。我出生在莫斯科，一直在這兒居住。我七歲上學(xué)，從小對外語感興趣，因此中學(xué)畢業(yè)后考入大學(xué)語文系，學(xué)習(xí)英語、德語和法語。7年前我大學(xué)畢業(yè)進(jìn)入一家大型貿(mào)易公司工作，公司名字叫“橋”。我當(dāng)翻譯，把商務(wù)信函及各種文件從英語、德語、法語譯成俄語。一年前我結(jié)了婚，妻子叫妮娜，比我小3歲，她是醫(yī)生。去年她從醫(yī)學(xué)院畢業(yè)，現(xiàn)在兒童醫(yī)院工作。妮娜熱愛自己的事業(yè)，工作起來興致勃勃。她歌唱得很好，嗓音很美，但不喜歡運(yùn)動。我卻很喜歡運(yùn)動，我喜歡的運(yùn)動是游泳，每周兩次下班后去離家不遠(yuǎn)的游泳館游泳。周六、周日我們不上班。我們?nèi)タ赐业母改福菽鹊母改缸≡谑ケ说帽ぃ袝r去朋友家作客或邀請朋友們到家里來。我們喜歡音樂和戲劇，經(jīng)常去看劇或聽音樂會。ypoK2我的家一一這就是“七（個成員）”和“我”我叫瓦夏。很高興講一講我的家，因?yàn)槲矣X得我們一家很幸運(yùn)。為什么這么認(rèn)為呢？我的父母非常好，既體貼又善良，特別是不干涉我的事情，但如果有請求的話，他們總能夠提供建議。他們就是在這里，也就是在莫斯科出生的。我的父親是一個工程師。他很喜歡技術(shù)，所有的空閑時間都在車庫里度過。他最喜歡開玩笑，每天晚上總有很多趣聞講給我們聽。我媽媽是一個醫(yī)生。她在醫(yī)院工作。她很熱愛自己的工作，體諒病人的感受。同時她還是非常好的主婦。她飯做得很好。我有兩個兄弟。哥哥謝爾蓋已經(jīng)結(jié)婚了。他和他的妻子奧莉加都是大學(xué)生，是未來的翻譯。弟弟維克托上七年級，今年畢業(yè)。妹妹塔季揚(yáng)娜讀五年級，喜歡跳舞。我覺得她將來能成為芭蕾舞演員。我家的第七位成員是小狗杰克，我們所有人都非常喜歡它。我覺得，它也很喜歡我們。我們有很多朋友，所以我家常常來客人。我們喜歡招待客人。當(dāng)然了，如果來了客人，我和媽媽一定會做點(diǎn)兒什么吃的。我會做美味的薄餅，媽媽會做蛋糕，而我爸爸是做沙拉的專家。爸爸特別喜歡法式沙拉。我們有家庭的傳統(tǒng)和習(xí)慣：互相關(guān)心。吩咐你做什么的時候，不要等靠。自己動手！保守家庭秘密。人人都有擁有自己的時間、自己的朋友、自己的秘密的權(quán)利。ypoK3我的大學(xué)生活三年前我考入莫斯科大學(xué)計(jì)算機(jī)系。我家有五口人。全家人都是人文科學(xué)工作者一一爸爸教歷史，媽媽在圖書館工作，哥哥當(dāng)翻譯，姐姐是英語老師。只有我從小就迷戀精密科學(xué)一一數(shù)學(xué)、物理、化學(xué)、信息學(xué)。中學(xué)時這些科目我都能得五分。我從來就沒有過“從事什么工作？去哪學(xué)習(xí)？”的問題。我一直都清楚，我將會學(xué)習(xí)信息學(xué)。我想成為一名程序設(shè)計(jì)員，在大公司工作。中學(xué)畢業(yè)后我向大學(xué)的計(jì)算機(jī)系遞交了申請。我以優(yōu)異成績通過入學(xué)考試，被（大學(xué)）錄取而成為一名大學(xué)生。我考上了大學(xué)！大學(xué)生活不同于中學(xué)生活一一沒有父母和老師的嚴(yán)格監(jiān)督。我覺得很自由一一不用總?cè)ド险n，不用經(jīng)常準(zhǔn)備課堂討論，常常和朋友一起散步，去迪廳打發(fā)時間。一個學(xué)期很快就過去了，迎來了第一次考試。一共四科考試我都勉強(qiáng)得了三分。這是一個打擊！也是很好的教訓(xùn)！我明白了：在大學(xué)學(xué)習(xí)并不簡單。我們有復(fù)雜的教學(xué)大綱、各種各樣的課程，應(yīng)該總是多多地學(xué)習(xí)?，F(xiàn)在我學(xué)聰明了，去上所有的課，參加所有的課堂討論，做所有的作業(yè)。學(xué)習(xí)變得輕松有趣起來。當(dāng)然了，我所有考試都得了五分?，F(xiàn)在我讀大學(xué)四年級。一年后我大學(xué)畢業(yè)。如果我能獲得優(yōu)秀畢業(yè)證書，就能到大公司工作。ypoK4我的工作日我的職業(yè)是一名醫(yī)生。我在莫斯科的一家醫(yī)院工作。醫(yī)院位于市郊。我的工作日從上午九點(diǎn)開始。我早晨七點(diǎn)半起床，做早操，刷牙，洗個冷水澡。這時我的丈夫巴維爾做早飯。早飯過后我穿好衣服八點(diǎn)十五分從家里出發(fā)。半個小時后，也就是八點(diǎn)四十五分我已經(jīng)到醫(yī)院了。通常我會在八點(diǎn)五十分的時候來到接待病人的診室。九點(diǎn)整我開始出診。巴維爾不用著急。他沒有固定的工作時間。他有時在家工作或者在圖書館工作，有時會上半天班，有時會從早上工作到深夜。一點(diǎn)鐘到兩點(diǎn)鐘午休時我有時間吃午飯并休息一會兒。兩點(diǎn)鐘到五點(diǎn)鐘我上門探望病人。五點(diǎn)鐘時我的工作日結(jié)束，我也要回家了。從地鐵站回家的路上我會順便去超市買東西，去書店看看。六點(diǎn)鐘我已經(jīng)到家了。我換好衣服和丈夫一起做家務(wù)。七點(diǎn)半時我們吃晚飯。吃完晚飯后我會讀報(bào)紙雜志。如果電視上有什么有趣的節(jié)目，我們就會一起看。我和丈夫常去看劇，聽音樂會。有時晚上朋友來我們這兒，我們會聊聊生活，談?wù)撔侣労驼?。每周五我回家都比較晚，大概九點(diǎn)鐘。因?yàn)槟翘煳乙ソ∩矸拷∩?。十一點(diǎn)半我上床睡覺。ypoK5在朋友家做客基里爾?尼古拉耶維奇不久前回國，所以周六他的老朋友亞歷山大?彼得洛維奇請他去自己的新家做客?，F(xiàn)在亞歷山大和妻子、兒子巴沙住在他們前不久買的新房子里。周六基里爾?尼古拉耶維奇找到他們家，乘電梯上去，按門鈴。老朋友見面都很開心、?；餇査徒o主人從英國帶回來的禮物。亞歷山大的新房子比以前的更好、更寬敞。有三個房間、廚房和浴室。亞歷山大先帶基里爾去客廳，這是最大的一個房間。這里有沙發(fā)和椅子，角落的小桌上放著電視。屋子中間有一個圓桌，墻邊立著大櫥柜。門對面是通往窗戶和陽臺的門。然后亞歷山大帶基里爾去看兒子的房間?；餇柨吹接疫厰[著一個小床和一書桌，左邊是一個書柜。桌子上放有臺燈、課本、練習(xí)本、文件夾和雜志。一下就能看出，這里住的是一名大學(xué)生。今天巴沙上學(xué)去了。朋友兩個人回到客廳里坐下。這時亞歷山大?彼得洛維奇的妻子奧莉加走進(jìn)客廳。她很高興見到基里爾并邀請他一起吃晚飯、喝茶。亞歷山大幫妻子擺好桌子，擺好盤子和刀叉?！罢埲胱?。”奧莉加招呼大家。桌上擺好了葡萄酒、白蘭地和各種小菜一一腌黃瓜、蔬菜、豬肉和魚肉沙拉。基里爾坐在亞歷山大旁邊，亞歷山大?彼得洛維奇給每個人都倒了些葡萄酒?！拔姨嶙h喝杯酒。讓我們?yōu)橄嗑鄱杀?！”“為喬遷之喜干杯！太好吃了，這是你們自己做的么？”“是的。請嘗嘗我的拿手菜。格魯吉亞風(fēng)味肉。奧莉加，把魚遞給基里爾。馬上還要上甜點(diǎn)一一蘋果餡餅?！蓖盹埡螅笥褌兒炔?、吃蛋糕，吃得很愉快。大家讓基里爾講述了國外的見聞，交流了感受。然后女主人開始收拾餐桌?；餇?尼古拉耶維奇和亞歷山大?彼得洛維奇又坐了一會兒。該回去了?；餇栔x過主人后就告別了。亞歷山大送他到門口。“有時間再來?！彼f?！爸x謝。一定再來?！眣poK6我學(xué)習(xí)打網(wǎng)球我叫阿納托利。我是一名研究生，在莫斯科大學(xué)數(shù)學(xué)系學(xué)習(xí)。我空閑時間不是很多……盡管朋友中有很多體育迷，但我也不能說看了所有的體育比賽。俄羅斯人總是會瘋狂地為比賽加油助威，特別是在足球和冰球比賽中。但我不是瘋狂的球迷。我唯一鐘愛的就是游泳。小時候我曾在運(yùn)動隊(duì)認(rèn)真地進(jìn)行游泳訓(xùn)練。現(xiàn)在我又有了一個體育夢。我想好好學(xué)習(xí)打網(wǎng)球。你們都知道，現(xiàn)在在俄羅斯網(wǎng)球是一項(xiàng)非常時尚的運(yùn)動。但是我決定學(xué)習(xí)打網(wǎng)球并不是因?yàn)闀r尚，而是因?yàn)槲蚁矚g的姑娘達(dá)莎非常喜歡打網(wǎng)球，而且打得非常好。她非常漂亮、苗條，長得很像著名運(yùn)動員瑪麗亞?莎拉波娃。達(dá)莎也在我們系學(xué)習(xí)。她十歲時就開始打網(wǎng)球了，在我看來，現(xiàn)在她網(wǎng)球打得具有專業(yè)水準(zhǔn)。開始時她嘗試著教我，但隨后放棄了，因?yàn)樗托牟蛔?。于是我加入了校?duì)并開始跟教練進(jìn)行定期訓(xùn)練。開始時訓(xùn)練很難，但是我經(jīng)常能想起教練的話，從而堅(jiān)定地將訓(xùn)練進(jìn)行到底。我有一個目標(biāo)一一我想贏達(dá)莎，哪怕只贏一場。我瘋狂地訓(xùn)練，兩年后達(dá)到了目的，贏了她兩次。真的，有時候我在想，不是我打得好，而是她讓了我。ypoK7安娜去上班“我工作的那個公司，”安娜說，“位于市中心、，而我們住在莫斯科郊區(qū)。從家到我工作的地方?jīng)]有直達(dá)的交通工具。我不得不使用兩種交通工具：先乘坐公共汽車，然后換乘地鐵，此外，還需要步行十分鐘左右?！泵刻煸缟衔移鸫玻词?，穿衣打扮，吃早飯。我八點(diǎn)鐘出門。我們住在六樓，通常我坐電梯下去。但是今天我們的電梯在維修，所以我不得不走下樓梯。我離開家，向公共汽車站走去。車站正好位于我家對面。我穿過馬路，等公共汽車。這個時間公共汽車往來頻繁，所以我不用等很久。公共汽車來了。通常這個時間大家都乘車去工作，所以公共汽車上有很多人。我坐三站，然后下公共汽車，向地鐵站走去。我走進(jìn)前廳，經(jīng)過自動檢票機(jī)，然后坐自動扶梯下去。地鐵來了。我走進(jìn)車廂，如果有空位的話就坐下。我在劇院站下地鐵，乘自動扶梯上樓，走到街上去。從這兒到工作的地方步行需要十五分鐘。這兩站的距離可以乘坐無軌電車。從地鐵站我通常步行去公司。特別是當(dāng)我想順便去商店的時候。但是如果天氣不好的話，或者是無軌電車馬上到這，或者是我感覺可能會遲到，那么這兩站我就坐無軌電車去。我們家有汽車，我也有駕駛證。雖然我車開得也不錯，但是我更喜歡乘坐城市的交通工具上下班。在高峰期城市道路上的交通容易出現(xiàn)擁堵，導(dǎo)致上班遲到。ypoK8俄羅斯的四季如果問外國人，談到俄羅斯時會想到什么，經(jīng)常能聽到這樣的回答一一嚴(yán)冬、大雪、寒冷。這是外國人對俄羅斯天氣的傳統(tǒng)認(rèn)識。當(dāng)然，如果和歐洲的大多數(shù)國家相比，俄羅斯的冬天更冷。嚴(yán)冬氣溫有時能達(dá)到-20笆到-25笆。盡管近年來嚴(yán)寒天氣少見，俄羅斯歐洲部分的冬天開始像歐洲的冬天一樣，平均溫度為零度到零下十度，但有時冬天還是非常寒冷。俄羅斯人非常喜歡冬天，喜歡第一場潔白的雪。俄羅斯的許多作家用自己最好的抒情詩描寫冬天，可能是因?yàn)槎砹_斯人把最喜歡的節(jié)日一一新年和圣誕節(jié)與冬天聯(lián)系在一起。俄羅斯的春天和秋天和歐洲其他國家的春天和秋天非常相似。春天陽光明媚，秋天陰雨綿綿。俄羅斯人經(jīng)常把這段時間叫做過度季節(jié)。當(dāng)夏日的最后一縷陽光照射的時候，也就是九、十月份的秋天，俄羅斯人習(xí)慣把這段時間叫做“小陽春”。此時，樹葉已經(jīng)開始飄落，但仍然有陽光燦爛的天氣。俄羅斯的夏天總是多種多樣的。從涼爽多雨（+15笆一+18笆）到干燥炎熱（+30笆一+40。0。但是夏日的炎熱通常不會持續(xù)太長時間。對于俄羅斯人來說，夏天就是孩子們放暑假、旅行、度假、休息的時間。許多俄羅斯人更喜歡在自己的別墅或者在海邊度假。如今在國外或在別墅度假更受歡迎。所以不要讓俄羅斯的氣候嚇到您。俄羅斯的天氣很像歐洲中部國家的天氣。但是萬一您不走運(yùn)，這年的天氣特別冷的話，也不要沮喪。因?yàn)槟氐郊液螅涂梢源竽懙卣f，您知道俄羅斯的寒冷是什么樣的。ypoK9什么是休息？親愛的莉莉，你好！你開玩笑地責(zé)備我，說我給你寫信總是談學(xué)習(xí)，對于休息只字不提。有趣的是今天我們班討論的話題正是關(guān)于休息，關(guān)于我們怎樣度過空閑時間，夏天的計(jì)劃和假期。為什么要談?wù)撨@些呢？可能是因?yàn)榻裉焓侨绱嗣篮玫拇喝眨柟饷髅?，心充滿快樂，不由得讓人想起美好的、高興的、快樂的事。那么，我有空閑時間嗎？當(dāng)然有。而要我回答怎么度過空閑時間的問題，很難用一兩句話來回答。這在很大程度上取決于我們怎么安排時間。比如說，今天課后我決定去俄羅斯博物館，有個同學(xué)決定去劇院，還有個同學(xué)決定去迪廳。但是在工作日就不能盡情玩樂一一因?yàn)樽郎系慕炭茣途毩?xí)冊都在看著你。沒辦法，得準(zhǔn)備明天的功課。休息日就不一樣了！星期六、星期天可以一邊休息，一邊學(xué)習(xí)?？梢匀プ隹突蛘哐埮笥训郊依飦恚敉?，去迪廳，去運(yùn)動。如果是節(jié)假日，那就有大量的時間一一學(xué)生和老師能休息兩個月。我發(fā)現(xiàn)俄羅斯人喜歡去旅游，在這一點(diǎn)上他們和中國人很像。可以在俄羅斯境游一一這里有許多有趣的地方，你一輩子都逛不完；也可以出國旅行一一風(fēng)景如畫的巴黎、陽光明媚的意大利……而很多人更喜歡在別墅休息，順便說一下，他們都休息得很好。不過，在俄羅斯，也有人和我們一樣，基本上總是在工作。他們簡直就不會休息。這里把他們稱為工作狂。我也不知道，這樣安排自己的生活和時間是否正確。我認(rèn)為人需要休息，并且要很有樂趣的休息。順便說一下，我嘗試著在詞典里找到關(guān)于休息的俄羅斯諺語，你看，沒找到。但是找到了許多關(guān)于應(yīng)該工作再工作的成語：“工作、娛樂各有定時?！薄安粍趧诱卟坏檬??！庇悬c(diǎn)枯燥，是吧？總而言之，莉莉，讓我們準(zhǔn)備度假吧！就像我在一本雜志上看到的：“好好休息，這就很好！”你怎么認(rèn)為呢？再見！小華ypoK10俄羅斯的服務(wù)我們中每一個人花費(fèi)在聊天上的時間有多少？可能很多，特別是女性。我們在里討論公事、交流信息和感受、提供建議、教育孩子、和父母聊天。在任何時間都可以拿起話筒和人聊天，即使人在國外。有一些服務(wù)晝夜工作。服務(wù)會提供很多幫助。例如，在莫斯科您撥打100就可以知道準(zhǔn)確的時間。必要時用市話呼叫緊急服務(wù)（消防隊(duì)、警局、急救）應(yīng)該撥打01。同樣，用手機(jī)呼叫緊急服務(wù)請撥打112。通過撥打可以叫出租車，郵寄禮物，獲取路況信息，預(yù)訂火車票、飛機(jī)票、船票，預(yù)訂賓館的房間，可以知道，哪個藥店有您所需要的藥品。足不出戶，還可以做許多其他的事。通過撥打甚至可以獲得付費(fèi)的法律咨詢。這是付費(fèi)信息服務(wù)。在一個大城市里或者是在一個國家找到一個人很難，特別是當(dāng)他搬新家或是換的時候。但是不用擔(dān)心！如果您知道他的名字、父稱、姓氏以及出生日期和出生地，您可以在信息查詢處獲得這些信息。如果您告訴他的話，你甚至可以知道其公司的地址，或者反過來，根據(jù)地址就可以知道他的。天氣預(yù)報(bào)服務(wù)也可以在臺查詢。讓我們設(shè)想一下，明天您要去旅行。希望是什么樣的天氣，要隨身攜帶什么樣的衣服？人們常常會問自己這些的問題。由于科技進(jìn)步，現(xiàn)在幾乎我們每一個人都有手機(jī)，利用它我們能解決很多問題。只要你打，你就能知道你所感興趣的任何信息。您可以在手冊上或者撥打信息查詢009來獲取。ypok11我是如何得各種病的有一天我覺得好像生病了。我就去了圖書館，查閱了醫(yī)學(xué)手冊，想知道如何才能治好自己的病。我拿起一本書，讀了我需要的那些容，然后開始繼續(xù)往下讀。當(dāng)我讀到關(guān)于癌癥的容時，我明白了，我患癌癥已經(jīng)有幾個月了。我嚇了一跳，好幾分鐘坐在那里一動不動。然后我開始想知道，我還得了什么病。我開始按著字母表的順序往下讀，直到讀完整個手冊。這時我明白了，我得了所有的病，除了近視。我不安起來，在房間里轉(zhuǎn)來轉(zhuǎn)去。我在想，我對醫(yī)學(xué)來說是多么有意義的一個病例啊！在大學(xué)學(xué)習(xí)的未來醫(yī)生，不用去醫(yī)院實(shí)習(xí)。我自己就是一個完整的醫(yī)院。他們只需要認(rèn)認(rèn)真真為我檢查，然后可以馬上拿到畢業(yè)證書了。我開始想知道，我還能活多長時間。我決定親自為自己進(jìn)行檢查。我開始尋找脈搏。開始沒有脈搏，突然脈搏出現(xiàn)了。我開始計(jì)數(shù)。一百四十下。我開始尋找自己的心臟一一我沒找到。我開始感到害怕，但是我確定，心臟仍然在那兒，只是我沒能找到而已。當(dāng)我走進(jìn)圖書館的時候，我覺得自己是一個幸福的人，而當(dāng)我從那兒出來的時候，卻已經(jīng)是一個疾病纏身的老人。我決定去看醫(yī)生，他是我的老朋友。我到他那對他說：“親愛的朋友，我不會跟你說我得了什么病。生命如此短暫。我最好跟你說我沒得什么病，我沒得近視?！贬t(yī)生為我做了檢查后，坐到桌前，在紙上寫了點(diǎn)兒什么遞給我。我沒有看藥方，而是把它放進(jìn)兜里，立即去取藥。在藥房里我把藥方遞給了藥劑師。他看完后還給我，說了這幾句話：“這里是藥店，不是食品店也不是飯店?！蔽殷@訝地望了一下他，拿起了藥方，看到：“煎牛排份，每六小時服用一次。啤酒瓶。散步次，每天早上服用。不要談?wù)撃切┠闶裁炊疾欢臇|西?！蔽艺罩隽?，醫(yī)生的建議挽救了我的生命。就這樣我活到了今天。ypok12莫斯科人與購物在俄羅斯的大城市里有很多好的商店、超市。每個區(qū)都有百貨商店，還有很多不大的專賣店一一鞋店、服裝店、食品店、紀(jì)念品店等。新鮮的蔬菜和水果還有奶制品和肉類最好在市場上買。實(shí)際上現(xiàn)在俄羅斯的商店和歐洲的商店沒有任何區(qū)別。在莫斯科什么都能買到。最大最著名的百貨商店一一國營百貨商店一一位于莫斯科市中心，克里姆林宮附近的紅場上。在這里你能買到所有你想買的東西。國營百貨商店是在19世紀(jì)末建成的，一共有三層。在國營百貨商店一樓的中心有一個噴泉。通常有很多人在這約會。這里總有很多游客，所以很多人更喜歡去離國營百貨商店不遠(yuǎn)的中央百貨商店購物?，旣惸仁且粋€演員。她喜歡漂亮衣服，所以她經(jīng)常去國營百貨商店。在那里有時能夠買到非常漂亮的東西。她常去買褲子、短裙，有時買長裙。她