符存審,字德詳,陳州宛丘-文言文翻譯試題答案

符存審,字德詳,陳州宛丘_文言文翻譯試題答案二、文言文閱讀(22分。其中選擇題12分，每小題3分；翻譯題10分)

符存審，字德詳，陳州宛丘人，舊名存，少豪俠，多智算。

存審微時(shí)，嘗為俘囚，將就戮于郊外，臨刑指危垣謂主者曰：“請就戮于此下，冀得壞垣覆尸，旅魂之幸也?！敝髡甙е?，為移次焉。遷延之際，主將擁妓而飲，思得歌者以助歡。妓曰：“俘囚有符存審者，妾之舊識(shí)，每令擊節(jié)，以贊歌令?！敝鲗⑿廊?，馳騎而舍之。

十四年冬，破汴將安彥之于楊劉，諸軍進(jìn)營麻口。時(shí)梁將謝彥章營行臺(tái)村，莊宗勇于接戰(zhàn)，每以輕騎當(dāng)之，遇窘者數(shù)四。存審每俟其出，必叩馬諫曰：“王將復(fù)唐宗社，宜為天下自愛，搴旗挑戰(zhàn)，一劍之任，無益圣德，請責(zé)效于臣。古人不以賊遺君父，臣雖不武，敢不代君之憂。”

十七年，汴將劉鄩攻同州，朱友謙求援，遣存審與李嗣昭將兵赴之。九月，次河中，進(jìn)營朝邑。時(shí)河中久臣于梁，眾持兩端，及諸軍大集，芻粟暴貴。居旬日，梁軍逼營。會(huì)望氣者言，西南黑氣如斗雞之狀，當(dāng)有戰(zhàn)陣。存審曰：“我方欲決戰(zhàn)，而形于氣象，得非天贊歟！”是夜，閱其眾。詰旦進(jìn)軍，梁軍逆戰(zhàn)，大敗之。自是梁軍閉壁不復(fù)出。存審謂嗣昭曰：“偏師既敗，彼若退歸，懼我踵之；窮獸搏人，勿謂無事?？砷_其歸路，然后追奔。”乃令王建及牧馬于沙苑，劉鄩、尹皓知之，保眾退去，遂解同州之圍。

十月，平梁，遷都洛陽。存審以身為大將，不得預(yù)收復(fù)中原之功，舊疾愈作，堅(jiān)求入覲尋醫(yī)，以情告郭崇韜。時(shí)崇韜自負(fù)一時(shí)，佐命之功，無出己右。功名事望，素在存審之下，權(quán)勢既隆，人士輻湊，不欲存審加于己上。每有章奏求覲，即陰沮之。存審妻郭氏泣訴于崇韜曰：“吾夫于國，粗效驅(qū)馳，與公鄉(xiāng)里親舊，公忍令死棄北荒，何無情若是！”明年春，疾甚，上章乞生覲天顏，不許。伏枕而嘆曰：“老夫歷事二主，垂四十年，幸而遇今日天下一家遠(yuǎn)夷極塞皆得面覲彤墀射鉤斬祛之人孰不奉觴丹陛獨(dú)予壅隔豈非命哉！”五月十五日卒于幽州官舍，時(shí)年六十三。莊宗震悼久之，廢朝三日，贈(zèng)尚書令。

存審出于寒微，嘗戒諸子曰：“爾父少提一劍去鄉(xiāng)里，四十年間，位極將相。其間出萬死獲一生者非一，破骨出鏃者凡百馀?！币蚴谝运鲦?，命藏之，曰：“爾曹生于膏粱，當(dāng)知爾父起家如此也。爾其勉哉！”子孫皆諾。

5.下列語句中，加點(diǎn)的詞的解釋不正確的一項(xiàng)是

A.得非天贊歟？幫助

B.詰旦進(jìn)軍，梁軍逆戰(zhàn)反攻

C.自是梁軍閉壁不出營壘

D.堅(jiān)求入覲尋醫(yī)朝見君王

6.下列各組語句中，加點(diǎn)的詞意義和用法相同的一組是

A.思得歌者以助歡而不能與汝相養(yǎng)以生，相守以死

B.主將欣然，馳騎而舍之趙嘗五戰(zhàn)于秦，二敗而三勝

C.莊宗震悼久之頃之，持一象笏至

D.爾其勉哉吾其無意于人世矣

7．下列用“／”給文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項(xiàng)是：

A.幸而遇今日／天下一家／遠(yuǎn)夷極塞／皆得面覲／彤墀射鉤／斬祛之人／孰不奉觴丹陛／獨(dú)予壅隔／豈非命哉

B.幸而遇今日天下一家／遠(yuǎn)夷極塞皆得面覲／彤墀射鉤斬祛之人孰不奉觴／丹陛獨(dú)予壅隔／豈非命哉

C.幸而遇今日天下一家／遠(yuǎn)夷極塞／皆得面覲彤墀／射鉤斬祛之人／孰不奉觴丹陛／獨(dú)予壅隔／豈非命哉

D.幸而遇今日／天下一家／遠(yuǎn)夷極塞／皆得面覲彤墀／射鉤斬祛之人／孰不奉觴／丹陛獨(dú)予壅隔／豈非命哉

8.下列對(duì)課文的分析理解正確的一項(xiàng)是

A.符存審曾犯法當(dāng)死，為保全性命，拖延時(shí)間，提出到危墻下行刑的請求，獲得準(zhǔn)許。后因歌妓請求，獲得寬宥，被免除了死罪。

B.唐莊宗貴為君王，能身先士卒，勇氣可嘉，歐陽修在《伶官傳序》中亦有“入于太廟，還矢先王，而告以成功”之語盛贊其意氣之壯。但符存審認(rèn)為君王更應(yīng)該保證自身安全，征伐之事應(yīng)交給部下去辦。

C.為實(shí)現(xiàn)早日進(jìn)攻的目標(biāo)，符存審使人夜觀天象，見雞大如斗的天象，便以“老天相助”之說鼓舞士氣，終大敗梁軍。同時(shí)他又深知“困獸猶斗”“窮寇莫追”的道理，對(duì)梁軍“網(wǎng)開一面”，輕松化解同州之圍。

D.朝中重臣郭崇韜自恃勞苦功高，不把符存審這樣的老臣放在眼里，多次阻撓符存審上朝面圣，致使一代名將，含恨而終。

9．將文中劃橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（10分）

⑴時(shí)河中久臣于梁，眾持兩端，及諸軍大集，芻粟暴貴。（4分）

⑵與公鄉(xiāng)里親舊，公忍令死棄北荒，何無情若是?。?分）

⑶其間出萬死獲一生者非一，破骨出鏃者凡百馀。（3分）

試題答案：5.答案：B

6.答案：C

7．答案：C

8.答案：B

9．⑴譯文：當(dāng)時(shí)河中長時(shí)間對(duì)梁臣服，人民游移在兩國之間，等到各路大軍聚集，糧草的價(jià)格暴漲。（給分點(diǎn)：“臣于梁”，“臣”名—?jiǎng)?，“于梁”介詞結(jié)構(gòu)后置，最佳解釋“對(duì)（向）梁臣服（稱臣），解釋為“臣服梁國”也勉強(qiáng)算對(duì)；“持兩端”，解釋為“游移在兩國之間”或“兩邊討好”；“及”，“等到”；“芻粟”，“芻”為“草”，“粟”為“糧”。）

⑵譯文：和您是同鄉(xiāng)親友，您（怎么）忍心讓（他）死后棄尸北邊荒野，（您）怎么如此無情?。。ńo分點(diǎn)：“親舊”，親人朋友；“何”，怎么；“若是”，像這樣、如此，狀語后置。）

⑶譯文：期間九死一生的情況不止一次，破開骨頭取出箭頭的情況總共有一百多次。（給分點(diǎn)：“出萬死獲一生”，意譯為“九死一生”；“鏃”，箭頭；“凡”，總共。）

符存審，字德祥，陳州宛丘人，原名符存，少年時(shí)有豪俠氣概，多有智謀。

符存審沒成名時(shí)，曾被俘成為囚犯，將要在郊外被處死，臨刑時(shí)他指著快要倒塌的墻對(duì)主事人說：“請?jiān)试S我在那堵墻下用刑，希望倒塌的墻體能蓋住我的尸首，這將是我的游魂之幸?！敝魇氯藶樗瘋?，給他移換到墻腳下。在延緩的這一點(diǎn)時(shí)間，這時(shí)主將正摟著歌妓飲酒，想要一位唱歌的人為他助興。歌妓說：“俘虜中有個(gè)符存審，是我的舊相識(shí)，每次要他打拍子，來輔助歌令?！敝鲗⒑芨吲d，派人騎馬把他救下。

十四年(917)冬天，符存審在楊劉打敗梁將安彥之，各軍進(jìn)軍駐扎在麻口。此時(shí)梁將謝彥章在行臺(tái)村扎營，莊宗勇于作戰(zhàn)，常常親自率輕騎出戰(zhàn)，好幾次碰上困境。符存審每次等他出去，必?cái)r住馬勸說道：“大王打算復(fù)興唐朝社稷，應(yīng)該為天下著想而愛護(hù)自己，舉旗挑戰(zhàn)，揮劍上陣，對(duì)圣德沒有益處，請大五向?yàn)槌家髴?zhàn)爭實(shí)效。古人不會(huì)將賊寇留給君主或父親（去對(duì)付），我雖然不勇武，但不敢不替代君王解決憂患?！?/p>

十七年(920)，梁將劉鄩進(jìn)攻同州，朱友謙向晉軍求援，莊宗派符存審和李嗣昭帶兵援助。九月，臨時(shí)駐扎在河中，進(jìn)而在朝邑扎營。當(dāng)時(shí)河中長時(shí)間對(duì)梁臣服，人民游移在兩國之間，等到各路大軍聚集，糧草的價(jià)格暴漲。過了十天，梁軍逼近晉軍營地。觀察天象的人說，西南有黑氣像斗雞形狀，會(huì)有戰(zhàn)事發(fā)生。符存審說：“我正準(zhǔn)備決戰(zhàn)，就在天象上表現(xiàn)出來，莫不是老天相助吧！”這天夜里，存審檢閱部隊(duì)。第二天早晨進(jìn)軍，梁軍迎戰(zhàn)，（晉軍）大敗梁軍。從此梁軍守住營壘不出來。符存審對(duì)李嗣昭說：“偏師既已失敗，他們?nèi)绻嘶?，就?huì)怕我們追殺；無路可走的野獸會(huì)與人搏斗，不能說沒有事?？梢越o他們讓開一條退路，然后追擊?！庇谑橇钔踅霸谏吃贩篷R，劉鄩、尹皓知道此事，帶著眾人退去，于是解除了同州的包圍。

十月，（晉軍）消滅了梁朝，將首都遷到洛陽。符存審因自己身為大將，不能參予收復(fù)中原的戰(zhàn)斗，舊病復(fù)發(fā)，堅(jiān)決要求進(jìn)京面見圣上并尋求醫(yī)治，將情況告訴郭崇韜。此時(shí)郭崇韜十分自負(fù)，認(rèn)為輔佐的功勞，沒有超過他的。但他的功名威望本來一直在符存審之下，現(xiàn)在權(quán)勢大了，別人都趨附于他，不想讓符存審壓在自己上面。每當(dāng)存審有奏章求見，便暗中阻攔。符存審的妻子郭氏對(duì)郭崇韜哭著說：“我丈夫?qū)?，征?zhàn)效力；和您是同鄉(xiāng)親友，您（怎么）忍心讓（他）死后棄尸北邊荒野，（您）怎么如此無情?。　钡诙甏禾?，符存審病情嚴(yán)重，上奏請求能活著見到皇上，不被允許。符存審伏在枕上感嘆道：“老夫侍從兩位主人，前后四十年，有幸遇上現(xiàn)在天下統(tǒng)一為一家，邊遠(yuǎn)的人都能回到京城，過去的敵人也無不在宮中任職，只有我與皇上隔絕，豈不是命運(yùn)造成的！”五月十五日死于幽州官舍，時(shí)年六十三歲。莊宗震驚哀悼很久，停止上朝三天，贈(zèng)尚書令。

存審出身貧寒沒有地位，他常常訓(xùn)誡他