新視野英語(yǔ)第三版第二冊(cè)漢譯英翻譯

新視野英語(yǔ)第三版第二冊(cè)漢譯英翻譯新視野英語(yǔ)第三版第二冊(cè)漢譯英翻譯新視野英語(yǔ)第三版第二冊(cè)漢譯英翻譯資料僅供參考文件編號(hào)：2022年4月新視野英語(yǔ)第三版第二冊(cè)漢譯英翻譯版本號(hào)：A修改號(hào)：1頁(yè)次：1.0審核：批準(zhǔn):發(fā)布日期：Unit11.中國(guó)書(shū)法(calligraphy)是一門獨(dú)特的藝術(shù)、是世界上獨(dú)一無(wú)二的藝術(shù)瑰寶。Chinesecalligraphyisauniqueartandtheuniquearttreasureintheworld.2.中國(guó)書(shū)法藝術(shù)的形成，發(fā)展與漢文字的產(chǎn)生與演進(jìn)存在著密不可分的關(guān)系。TheformationanddevelopmentoftheChinesecalligraphyiscloselyrelatedtotheemergenceandevolutionofChinesecharacters.3.漢字在漫長(zhǎng)的演變發(fā)展過(guò)程中，一方面起著交流思想、繼承文化的重要作用，另一方面它本身又形成了一種獨(dú)特的藝術(shù)。Inthislongevolutionaryprocess,Chinesecharactershavenotonlyplayedanimportantroleinexchangingideasandtransmittingculturebutalsodevelopedintoauniqueartform.4.書(shū)法能夠通過(guò)作品把書(shū)法家個(gè)人的生活感受、學(xué)識(shí)、修養(yǎng)、個(gè)性等折射出來(lái)，所以，通常有“字如其人”的說(shuō)法。Calligraphicworkswellreflectcalligraphers'personalfeelings,knowledge,self-cultivation,personality,andsoforth,thusthereisanexpressionthat"seeingthecalligrapher'shandwritingislikeseeingtheperson".5.中國(guó)書(shū)法不僅是中華民族的文化瑰寶，而且在世界文化藝術(shù)寶庫(kù)中獨(dú)放異彩。AsoneofthetreasuresoChineseculture,Chinesecalligraphyshinessplendidlyintheworld'streasurehouseofcultureandart.Unit21.近年來(lái)，隨著互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的發(fā)展，我國(guó)的數(shù)字化教育資源建設(shè)取得了巨大的成就。Inrecentyears,withthedevelopmentofInternettechnology,theconstructionofdigitaleducationresourcesofourcountryhasmadegreatachievements.2.很多高校建立了自己的數(shù)字化學(xué)習(xí)平臺(tái)，數(shù)字化教學(xué)在教育中發(fā)揮著越來(lái)越大的作用。Manyuniversitieshavesetuptheirowndigitallearningplatforms,anddigitalteachingisplayinganincreasinglyimportantroleineducation.3.和傳統(tǒng)教學(xué)方式相比，數(shù)字化教學(xué)方式有很大的優(yōu)勢(shì)。Comparedwiththetraditionalwayofteaching,thedigitalwayhasalotofadvantages.4.一方面，數(shù)字化教學(xué)使教學(xué)資源得以全球共享；Ononehand,digitalteachingmakesglobalsharingofteachingresourcespossible；5.另一方面，它拓展了學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)時(shí)間和空間，人們可以隨時(shí)隨地通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)進(jìn)入數(shù)字化的虛擬學(xué)校學(xué)習(xí)。ontheotherhand,itexpandsthelearner'sstudytimeandspacetolearn,allowingpeopletogetaccesstothedigitalvirtualschoolsthroughtheInternetanytimeandanywhere.6.這使得人類從接受一次性教育走向終身學(xué)習(xí)成為可能。Theseadvantagesmakeitpossibleforpeopletoshiftfromone-timelearningtolifelonglearning.Unit31.孝道（filialpiety）是中國(guó)古代社會(huì)的基本道德規(guī)范（codeofethics）。FilialpietyisthebasiccodeofethicsinancientChinesesociety.2.中國(guó)人把孝視為人格之本、家庭和睦之本、國(guó)家安康之本。Chinesepeopleconsiderfilialpietyastheessenceofaperson'sintegrity,familyharmony,andthenation'swell-being.3.由于孝道是儒家倫理思想的核心，它成了中國(guó)社會(huì)千百年來(lái)維系家庭關(guān)系的道德準(zhǔn)則。WithfilialpietybeingthecoreofConfucianethics,ithasbeenthemoralstandardfortheChinesesocietytomaintainthefamilyrelationshipforthousandsofyears.4.它毫無(wú)疑問(wèn)是中華民族的一種傳統(tǒng)美德。It'sundoubtedlyatraditionalChinesevirtue.5.孝道文化是一個(gè)復(fù)合概念，內(nèi)容豐富，涉及面廣。Thecultureoffilialpietyisacomplexconcept,richincontentandwideinrange.6.它既有文化理念，又有制度禮儀（institutionaletiquette）。Itincludesnotonlyculturalideasbutalsoinstitutionaletiquettes.7.一般來(lái)說(shuō)，它指社會(huì)要求子女對(duì)父母應(yīng)盡的義務(wù)，包括尊敬、關(guān)愛(ài)、贍養(yǎng)老人等等。Generallyspeaking,itreferstotheobligationofchildrentotheirparentsrequiredbythesociety,includingrespect,care,supportfortheelderlyandsoforth.8.孝道是古老的"東方文明"之根本。Filialpietyisfundamentaltotheancient"Orientalcivilization".Unit41.農(nóng)歷七月初七是中國(guó)的七夕節(jié)(QixiFestival)，是中國(guó)傳統(tǒng)節(jié)日中最具浪漫色彩的一個(gè)節(jié)日。July7thontheChinesecalendarisChineseQixiFestival,themostromanticofallthetraditionalChineseholidays.2.一些大的商家每年都舉辦不同的活動(dòng)，年輕人也送禮物給他們的情人。Everyyear,somebigbusinessesorganizevariousactivities,andyoungpeoplesendgiftstotheirlovers.3.因此，七夕節(jié)被認(rèn)為是中國(guó)的“情人節(jié)”(Valentine'sDay)。Asaresult,theQixiFestivalisconsideredtobeChinese"Valentine'sDay".4.七夕節(jié)來(lái)自牛郎與織女（CowherdandWeavingMaid）的傳說(shuō)。TheQixiFestivalisderivedfromthelegendofCowherdandWeavingMaid.5.相傳，每年的這個(gè)夜晚，天上的織女都會(huì)與牛郎相會(huì)。ThelegendholdsthatonthisparticularnighteveryyeartheWeavingMaidinheavenmeetswithCowherd.6.所以，在七夕的夜晚，人們可以看到牛郎織女在銀河相會(huì)。So,peoplecanseeCowherdandWeavingMaidmeetingintheMilkyWayonthenightofQixi.7.姑娘們也會(huì)在這一天晚上向天上的織女乞求智慧，以獲得美滿姻緣。Onthisnight,girlswouldalsobegWeavingMaidforsomewisdomforahappymarriage.8.但隨著時(shí)代的變遷，這些活動(dòng)正在消失，唯有標(biāo)志著忠貞愛(ài)情的牛郎織女的傳說(shuō)一直流傳民間。But,withthechangingoftimes,theseactivitiesarediminishing.AllthatremainsisthelegendofCowherdandWeavingMaid,asignoffaithfullove,continuouslycirculatedamongthefolk.Unit51.絲綢之路（SilkRoad）是我國(guó)古代一條連接中國(guó)和歐亞大陸（Eurasia）的交通線路，由于這條商路以絲綢貿(mào)易為主，故稱"絲綢之路"。TheSilkRoadisatrafficrouteintheancienttimesconnectingChinaandEurasia.Thistraderoutefocusesonthetradeofsilk,hencethename"theSilkRoad".2.作為國(guó)際貿(mào)易的通道和文化交流的橋梁，絲綢之路有效地促進(jìn)了東西方經(jīng)濟(jì)文化交流和發(fā)展，對(duì)世界文明進(jìn)程有著深遠(yuǎn)影響。Asaninternationaltradechannelandabridgeofculturalexchanges,theSilkRoadeffectivelyimprovedtheeconomicandculturalexchangesanddevelopmentbetweentheEastandtheWest,exertingaprofoundimpactontheprogressoftheworldcivilization.3.當(dāng)前，在新的歷史條件下，我國(guó)提出了"一帶一路"（OneBelt,OneRoad）（即"絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶"和"21世紀(jì)海上絲綢之路"）的戰(zhàn)略構(gòu)想。Nowadays,underthenewhistoricalcircumstances,ourcountryproposesthestrategyof"OneBelt,OneRoad"(namelytheSilkRoadEconomicBeltandthe21st-centuryMaritimeSilkRoad).4."一帶一路"以合作共贏為核心，強(qiáng)調(diào)相關(guān)各國(guó)的互利共贏和共同發(fā)展。Thestrategyof"OneBelt,O