西班牙文學《花床》文學解析課件

LacamadefloresEninvierno,enestelugarrodeadodemonta?as,sonmuypocoslosdíasconsol.Hoy,lanieblaqueestabapocodensa,semezclabaarmoniosamenteenelaireconlosrayosdoradosdesol,dandoasíuncoloralegreatodalacreaciónqueseencontrabaenlatierra.冬天，在四周圍都是山地的這里，看見太陽的日子真是太少了。今天，難得霧是這么稀薄，空中融融地混合著金黃的陽光，把地上的一切，好像也照上一層歡笑的顏色。雪太陽金色的射線；金子般的光線Salídemipeque?apieza,dondetrabajo(yquemetieneencerradotodoela?o).Erguíelcuelloyextendímisbrazos,conunaansiaqueparecíaintentarabrazarfuertementeaalguien.我走出了這黝暗的小閣，這個作為我們辦公的地方，(它整年關(guān)住我!)我揚著脖子，張開了我的雙臂，恨不得要把誰緊緊地擁抱了起來。我全年呆著的地方常年/長年整了整領(lǐng)子急迫感Medetuveenunpeque?opuentedemadera,paradivisaelcolorverdedeunacolinadefrente:lashierbasestabanmarchitas,sólolosbrotesdetrigocubríanelcampoinvernal.我停在一架小木橋上，眺望著對面山上的一片綠色，草已經(jīng)枯萎了，惟有新生的麥，占有著冬天的土地。翠綠Sentíunperfumesinnombre,queentrabasuavementeenminariz.Enesemomento,descubríqueenunapeque?apendiente

amisespaldas,dondeestabandiseminadaslasfloresenformademonedas,probablementedeunaespeciedemargaritaresistentealfrío.說不出的一股香氣，幽然地吹進了我的鼻孔，我一回頭，才發(fā)現(xiàn)了在背后的一段矮坡上，鋪滿著一片金錢似的小花，也許是一些耐寒的雛菊，香水我溫柔地吮吸著這股香味這兒的花朵分散著，以一種硬幣，或是一種貝殼般堅硬抵抗嚴寒以硬幣的形狀分布著一些花兒；如貨幣一樣散開；硬幣般大?。唤疱X色的花兒Lasflorecitasparecíanmurmurandosobrelallegadademí–unintruso:?Aquéhavenido?Conlacabezaagachada,viquemisombraestabaacurrucadasobreelsuelo.Yteníaeldeseodeacostarmeahí,dondelasfloressolitariasyaromáticasmeserviríannaturalmentedeunacamaacogedora.仿佛交頭接耳地在私議著我這個陌生的來人：為探尋著什么而來的呢?我低著頭，看見我的影子正好像在地面上蜷伏著。我也真的愿意把自己的身子臥倒下來了，這么一片孤寂寧馥的花朵，她們自然地成就了一張可愛的床鋪。一個侵入者他從哪兒來？單生馨香的花朵芳香的單生花織成一張全天然的床招待我Apesardelinvierno,?elsubsuelodebedeestarsiemprecaluroso?Alalejanía,enlatierradondeseenterrómidifuntapareja,duranteelinvierno,ademásdelashierbasmarchitas,?nosecrecentambiénfloresanónimos,quelesirvandecamafloral.這片土地怎么一直很熱？怎么還是這么溫熱？地上有可能這么溫暖嗎？炎熱那些芳香的花朵，作為她的床，不也在生長著嗎？認為雖然在冬天，土下也還是溫暖的罷?在遠方，埋葬著我的亡失了的伴侶的那塊土地上，在冬天，是不是不只披著衰草，也還生長著不知名的花朵，為她鋪著一張花床呢?Quelaslágrimasdelutorociasensilenciosamentesobreellechofloral.Puesalgúndía,quellegarásinfalta,yohabrédeyacertambiénsolitarioyeternamentedebajodelsuelo,yallí