基礎(chǔ)英語翻譯第四章 (2)課件

第四章英譯漢常用的方法和技巧（上）（一）1、名詞的轉(zhuǎn)移A英語名詞轉(zhuǎn)移成動詞，英語名詞轉(zhuǎn)移成動詞的情況主要有下面四種：（1）由動詞派生的名詞（2）具有動詞意味的名詞（3）以-er結(jié)尾表示身份或職業(yè)的名詞（4）作為習(xí)語主體的名詞。這四種情況下的名詞往往可以翻譯成動詞example:（1）ShehasagoodcommandoftheEnglishlanguage.

她精通英語（2）Talkingwithhisson,theoldmanwastheforgiveroftheyoungman’spastwrongdoings.

在和兒子談話時，老人寬恕了年輕人過去所干的壞事。B英語名詞轉(zhuǎn)移成形容詞，由形容詞派生的名詞，以及有些不定冠詞的名詞作表語時，往往可以轉(zhuǎn)移為形容詞。Examples:Independentthinkingisanabsolutenecessityinstudy.獨(dú)立思考對學(xué)習(xí)是絕對必要的。Thepartywasagreatsuccess.晚會很成功。C英語名詞轉(zhuǎn)譯成副詞Forexample:Thenewmayorearnedsomeappreciationbythecourtesyofcomingtovisitthecitypoor.

新市長禮貌性地前來慰問城市貧民，獲得了他們的一些好感。。2、英語動詞的轉(zhuǎn)移A動詞轉(zhuǎn)移成名詞，英語中很多由名詞派生的動詞，以及由名詞轉(zhuǎn)換的動詞，在翻譯成漢語的時候，往往不易找到相對應(yīng)的動詞，可以轉(zhuǎn)移成名詞。(P48)例子：

Ourageiswitnessingaprofoundpoliticalchange.我們的時代是深刻的政治變化的見證。3、英語形容詞的轉(zhuǎn)移A在英語句子中，表示知覺，情感，欲望等心理狀態(tài)的形容詞，在聯(lián)系動詞后面作表語時，往往可以轉(zhuǎn)移成動詞。常見的這類形容詞有：ableawarecaresorrysure等B英語形容詞轉(zhuǎn)移成名詞，在英語句子中，有些形容詞加上定冠詞表示某一類人，翻譯時常變成名詞；另外，還可視情況將其他一些形容詞轉(zhuǎn)譯成名詞therichtheyoungtheoldTheydidtheirbesttohelpthesickandthewounded.

他們盡了最大努力幫助病號和傷員。C英語形容詞轉(zhuǎn)移成副詞

英語名詞轉(zhuǎn)移為動詞的時候，修飾該名詞的形容詞往往轉(zhuǎn)移為相應(yīng)的副詞Examples:(1)Wehavemadeacarefulstudyofthebook.

我們仔細(xì)研究了這本書。（2）Canyougiveanaccuratetranslationofthesentence?

你能確切地把這句話翻譯出來嗎？4、英語副詞的轉(zhuǎn)移A英語副詞轉(zhuǎn)移成形容詞，英語動詞在轉(zhuǎn)譯成名詞時，修飾改動詞的副詞往往要變成形容詞。（P55)Hopefully,itwillbedoneearlynextmonth.下個月完成這項(xiàng)工作是大有希望的。C英語副詞轉(zhuǎn)譯成動詞，在英語句子中，作表語或賓語補(bǔ)足語的副詞有時可以譯成動詞，這類副詞常見的有：in,out,over等。（P48）Gameover!游戲結(jié)束。詞類轉(zhuǎn)移練習(xí)題練習(xí)一：1.Somebuildingsareunderconstr