高考英語總復習-翻譯

高考英語總復習--翻譯一、高中英語翻譯1．高中英語翻譯題：Translation:TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.1．究竟是什么激發(fā)小王學習電子工程的積極性？(motivate)2．網(wǎng)上支付方便了客戶，但是犧牲了他們的隱私。(atthecostof)3．讓我的父母非常滿意的是，從這個公寓的餐廳可以俯視街對面的世紀公園，從起居室也可以。(so)4．博物館疏于管理，展品積灰，門廳冷落，急需改善。(whose)【答案】．WhatonearthhasmotivatedXiaoWang ’senthusiasm/initiativetomajorinelectronicengineering?．Onlinepaymentbringsconveniencetoconsumersatthecostoftheirprivacy.．Tomyparents’satisfaction,thedginrionomofthisapartmentoverlookstheCenturyParkoppositethestreetandsoitiswiththesittingroom.或者WhatmakesmyparentsreallysatisfyisthattheycanseetheCenturyParkfromthediningroomofthisapartment,socantheyfromthelivingroom.．Thismuseumisnotwellmanaged,whoseexhibitsarecoveredwithdust,andtherearefewvisitors,soeverythingisbadlyinneedofimprovement.或Themuseumwhosemanagementisreckless,whoseexhibitsarepiledwithdustandwhoselobbyisdeserted,requiresimmediateimprovement.【解析】motivatesbtodosth激發(fā)某人做某事， onearth究竟，majorin以??為專業(yè)，enthusiasm/initiative熱情/積極性，故翻譯為 WhatonearthhasmotivatedXiaoWang ’senthusiasm/initiativetomajorinelectronicengineering?onlinepayment網(wǎng)上支付，bringsconvenienceto給??帶來方便，atthecostof以??為代價，privacy隱私，故翻譯為Onlinepaymentbringsconveniencetoconsumersatthecostoftheirprivacy.Tomyparents'satisfaction父母滿意的是，后者也那樣 soitiswith。也可以用主語從句Whatmakesmyparentsreallysatisfy表語從句 thattheycanseetheCenturyParkfromthediningroomofthisapartment。overlooks俯視， oppositethestreet街對面， livingroom起居室。故翻譯為Tomyparents’satisfaction,thediningroomofthisapartmentoverlookstheCenturyParkoppositethestreetandsoitiswiththesittingroom.或者WhatmakesmyparentsreallysatisfyisthattheycanseetheCenturyParkfromthediningroomofthisapartment,socantheyfromthelivingroom.．notwellmanaged/managementisreckless疏于管理，becoveredwithdust/bepiledwithdust被灰塵覆蓋，fewvisitors游客稀少，bebadlyinneedofimprovement/requiresimmediateimprovement亟需改善。故翻譯為hismuseumisnotwellmanaged,whoseexhibitsarecoveredwithdust,andtherearefewvisitors,soeverythingisbadlyinneedofimprovement.或Themuseumwhosemanagementisreckless,whoseexhibitsarepiledwithdustandwhoselobbyisdeserted,requiresimmediateimprovement.2．高中英語翻譯題：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrakes.．網(wǎng)球運動在上海越來越流行了。（popular）.我認為你們的建議和他們的一樣有價值。（as…aS．只喝一杯咖啡就會使我整晚睡不著。（ keep）4．為了紀念那些勇敢的消防戰(zhàn)士，一部電影即將開拍。（memory）．過了三天她才想起把雨衣忘在語言實驗室了。（remember）．盡管山高林密，醫(yī)護人員還是迅速地趕到出事地點，試試救援。（despite）【答案】．TennisisgettingmoreandmorepopularinShanghai.．Ithinkyoursuggestionisasvaluableastheirs.．Drinkingonlyacupofcoffeewillkeepmeawakeallnight.．Afilmwillbemade/shotinmemoryofthosebravefirefighters.．Itwasthreedayslaterthatsherememberedleaving/havingleftherraincoatinthelanguagelab.．Despitethehighmountainsandthickforests,thedoctorsandnursesrushedtothesceneoftheaccidentfortherescue/tocarryouttherescue.【解析】【分析】翻譯題要力爭做到譯文的正確、準確、地道三個要求。正確就是譯文沒有明顯的語言錯誤，準確是指考生能運用合適的詞匯和句式完整的表述原意，地道是指譯文不但無語言錯誤，而且用此選句符合英語習慣，意義表達生動靈活。所以，做翻譯題時要綜合運用詞句知識，注意詞匯的習慣搭配和句子時態(tài)、語態(tài)、人稱和句式的選擇。.表示越來越……；英語的表達方式為 比較級+and+比較級用于進行時里中。.表示與??…一樣 應該用“as+adj./ad源級+as…結(jié)構(gòu)。.本句要注意兩點：1.動名詞用作主語的用法； 2.keep+sb./sth.+adj（做賓補）使??…保持某種狀態(tài)。.為了紀念 應選用"inthememoryof固定短語來表達。．解答本題要注意兩點： 1.強調(diào)句型的運用；2.rememberdoingsth.記住做過某事。．本句較為復雜，除了掌握 despite作為介詞可以接名詞構(gòu)成介詞短語作狀語外，還要注意句中謂語動詞的準確選擇和時態(tài)的確定，最后還要注意“實施援救”這一目的狀語的表達。3．高中英語翻譯題：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.．我習慣睡前聽點輕音樂。 (accustomed)．將來過怎樣的生活取決于你自己。(beupto)．沒有什么比獲準參加太空旅行項目更令人興奮的了。(than)．家長囑咐孩子別在河邊嬉戲，以免遭遇不測。(forfear)．雖然現(xiàn)代社會物資豐富，給予消費者更多的選擇，但也使不少人變成購物狂。(turn)【答案】．I’maccustomedtolisteningtosomelightmusicbeforesleep.．It’suptoyouwhatkindoflifewillleadinthefuture.．Thereisnothingmoreexcitingthanbeingallowedtotakepartinthespacetravelprogramme.．Parentsasktheirkidsnottoplaybytheriverforfearthatsomethingterriblemighthappen.．Whilemodernsociety,richinmaterialresources,hasgivenconsumersmorechoice,itturnsmanyofthemintocrazyshoppers.【解析】試題分析：.翻譯這句話的時候，注意詞組： beaccustomedtodoing習慣于做 ：.這句話使用了句型：It'suptoyoUA+d, 做???由某人決定“。這里whatkindoflifewillleadinthefuture.是主語從句，it是形式主語。．這句話使用了Therebe句型，nothing后面是形容詞做定語，因為是比較的含義用形容詞的比較級 moreexciting，還有詞組“被允許做”beallowedto，以及詞組“參加 ”：takepartin。.這句話使用了forfearthat引導目的狀語從句，和詞組 讓某人不要做 ”asksb.nottodo..這句話使用了連詞While表示盡管，雖然”。詞組富含"berichin,主句中使用了詞組turn???.into將…變成'…"?？键c：考查翻譯句子．高中英語翻譯題：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.．這個專家所推薦的方法被證明是十分有效的。(prove)．對國家來說，保護生態(tài)環(huán)境和保持經(jīng)濟增長同樣重要。( as...as)．如果有朝一日，學生能親自參與到課程開發(fā)中，那該有多棒??！(involve)．這本新發(fā)行的雜志不僅會影響青少年對時尚的看法，還會開啟健康飲食的新潮流。(Notonly)【答案】．Themethodrecommendedbytheexpertproved(tobe)veryeffective.．For/Toacountry,protectingtheenvironmentisasimportantasmaintainingeconomicgrowth.．Howgreatitisifonedaystudentscanbeinvolvedinthedevelopmentofcoursesontheirown.．Notonlywillthenewly-releasedmagazineinfluenceteenager'sopinionsonfashion,butalsoitwillstartanewtrendtowardsahealthydiet.【解析】【分析】本題考查翻譯句子，注意按括號內(nèi)的要求翻譯。．考查非謂語動詞和 prove的用法。Themethod與recommend之間是邏輯上的動賓關(guān)系，表示被動，用過去分詞作后置定語，prove用作連系動詞，prove(tobe)+adj表示“(被)證明是??…的”，語境表明事情發(fā)生在過去，應該用一般過去時，故翻譯為： Themethodrecommendedbytheexpertproved(tobe)veryeffective．考查非謂語動詞和 as...as的用法。根據(jù)句意可知本句用動名詞作主語，謂語動詞用單數(shù)，as+adj+表示同??…一樣……；陳述的是客觀事實，應該用一般現(xiàn)在時，故翻譯為：For/Toacountry,protectingtheenvironmentisasimportantasmaintainingeconomicgrowth.3．考查感嘆句和條件狀語從句。根據(jù)句意可知本句用how+adj+itis形式的感嘆句，同時用if引導條件狀語從句，表示“如果”，beinvolvedin表示“參與”，故翻譯為：Howgreatitisifonedaystudentscanbeinvolvedinthedevelopmentofcoursesontheirown..考查倒裝。notonly???butalSO示不但而且"，注意notonly和butalso后面都有主謂結(jié)構(gòu)時，如果 notonly位于第一分句主語之前，則該分句要部分倒裝；后一個分句，即butalso后面不用倒裝，故翻譯為：Notonlywillthenewly-releasedmagazineinfluenceteenager'sopinionsonfashion,butalsoitwillstartanewtrendtowardsahealthydiet.．高中英語翻譯題：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.．這場因無視規(guī)則引發(fā)的事故值得我們深思。 (ignore)．夢想還是要有的，但不努力就不可能實現(xiàn)。 (unless)．正是這次經(jīng)歷才讓我明白，我不該太過忙碌而錯過生活的恩賜。(It)．當前有一個非常令人費解的現(xiàn)象:一些年輕父母們寧愿把很多錢投資在早教上，也不愿意帶娃旅行開闊眼界。(wouldrather)【答案】．Theaccidentcausedbyignoringtherulesdeserves/isworthourdeepthinking/carefulconsideration/reflection.．Westillneedtodream/haveadream,butitcan ’tberealizedunlesosnwite).workhard(．Itwasthisexperiencethatenabled/helpedmetorealize(that)Ishouldn'tbetoobusytomissthegifts/blessingsthatlifebringstome.．Thereisaconfusingphenomenonthatmanyyoungparentswouldratherinvestmuchmoneyin/intoearlyeducationthantravelwithkidstoexpandtheirhorizons.【解析】．考查ignore的相關(guān)用法。分析句子可知，本句為一般現(xiàn)在時，主語為Theaccident，用過去分詞短語 causedbyignoringtherules作Theaccident的后置定語。謂語為deserve/beworth后可直接接動名詞，此時主動形式表達被動含義，也可直接接名詞。故翻譯為：Theaccidentcausedbyignoringtherulesdeserves/isworthourdeepthinking/carefulconsideration/reflection.．考查unless的相關(guān)用法。分析句子可知，本句為but連接的兩個句子，且為一般現(xiàn)在時，還涉及 unless引導的條件狀語從句。重點動詞及動詞短語為workhard“努力”，realize實現(xiàn)“”。故翻譯為： Westillneedtodream/haveadream,butitcanalizedu’nletsbsereweworkhard(onit).．考查強調(diào)句式。分析句子可知，本句為強調(diào)句式，強調(diào)句的時態(tài)為一般過去時，強調(diào)的是thisexperience，realize后接that引導的賓語從句，賓語從句中出現(xiàn)了 too...to句式。錯過生活的恩賜為 "missthegifts/blessings其中g(shù)ifts/blessings被后面的that引導的定語從句所修飾，且在定語從句中作賓語。故翻譯為：Itwasthisexperiencethatenabled/helpedmetorealize(that)Ishouldn'tbetoobusytomissthegifts/blessingsthatlifebringstome.．考查wouldrather相關(guān)用法。分析句子可知，phenomenon后接that引導的同位語從句，同位語從句中涉及到了wouldratherdosththandosth的用法。其中兩個動詞短語為investmuchmoneyin/intoearlyeducation(很多錢投資在早教上)expandtheirhorizons(擴展視野)。故翻譯為：Thereisaconfusingphenomenonthatmanyyoungparentswouldratherinvestmuchmoneyin/intoearlyeducationthantravelwithkidstoexpandtheirhorizons.．高中英語翻譯題：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.．即使天氣再熱，也不要整天待在空調(diào)房間里。(stay)．一旦一個人學會了換位思考，就表明他正在走向成熟。(indicate)．直到他聽了那個講座才意識到自己對于該領域的知識是如此的匱乏。(It)．他們從沒想到年底大橋就要建成通車了，這將使他們的出行更為便利。(occur,make)【答案】．Don’tstayintheai-rconditionedroomalldayevenifitsextremely’hot.．Onceapersonhaslearnedhowtothinkinotherpeople ’sposition,itindicatesthatheisgettingmature.．Itwasnotuntilheattendedthelecturethatherealizedhowlittleheknewaboutthefield.．Itneveroccurredtothemthatthebridgewouldbeopentotraffic/thepublicbytheendoftheyear,whichwillmakeiteasierforthemtogoout/anditwillmakeiteasierforthemtogoout.【解析】．考查祈使句和讓步狀語從句。根據(jù)句意可知本句為祈使句，同時用evenif/eventhough引導讓步狀語從句，表示“即使 ”，故翻譯為： Don’tstayintheair-conditionedroomalldayevenifit’sextremelyhot.．考查條件狀語從句和賓語從句。根據(jù)句意可知本句使用once引導條件狀語從句，表示“一旦”，而且learnhowtothinkinotherpeople 發(fā)生在’sposintidoincate之前，要用現(xiàn)在完成時，indicate用一般現(xiàn)在時，其后為賓語從句，從句成分完整，用that引導，故翻譯為：Onceapersonhaslearnedhowtothinkinotherpeople ’sposition,itindicatesthatheisgettingmature.3．考查notuntil的強調(diào)句型。根據(jù)句意可知本句使用notuntil的強調(diào)句型，其基本結(jié)構(gòu)為：Itisnotuntil+被強調(diào)部分+that+其余部分，事情發(fā)生在過去，應該用一般過去時，故翻譯為：Itwasnotuntilheattendedthelecturethatherealizedhowlittleheknewaboutthefield.4.考查固定句式和非限定性定語從句。 Itoccurstosb.that表示某人突然想到 ；同時可以使用非限定性定語從句，用which指代整個主句內(nèi)容并在從句中做主語，故翻譯為：Itneveroccurredtothemthatthebridgewouldbeopentotraffic/thepublicbytheendoftheyear,whichwillmakeiteasierforthemtogoout/anditwillmakeiteasierforthemtogoout.。7．高中英語翻譯題：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.．你的思想越開明，就越不容易受他人觀點的影響。 (Themore...)．到底是什么讓你對考試結(jié)果抱有如此樂觀的態(tài)度？ (it)3．面對激烈的競爭和許多不確定因素，家長對孩子的學業(yè)成績感到焦慮是一件很正常的事。(face)4．社會發(fā)展的速度飛快，如果你固執(zhí)于陳舊的觀念無法跟上時代的步伐，那么不久你就會被時代拋棄。(So)【答案】．Themoreopen-mindedyouare,thelesseasilyyou ’llbeinfluencedbyothers ’opinions.．Whatisitthatmakesyouholdsuchapositiveattitudetowardstheresultoftheexamination?．Whenparentsarefacing/facedwithfiercecompetitionandplentyofuncertainties,itisnaturalforthemtofeelanxiousabouttheirchildren ’sacademicperformance.．Sofastisthesocietydevelopingthatifyousticktooutdatedconceptsandcan ’tkeeputhepaceofthetimes,itwon ’tbelongbeforeyouareabandoned/desertedbythetimes.【解析】【分析】本題考查漢譯英，注意按括號內(nèi)的要求翻譯。.考查固定句式。 "the比較級，the+比較級”表示越??…；越 ；根據(jù)句意可知，從句用一般現(xiàn)在時，主句用一般將來時，故翻譯為：Themoreopen-mindedyouare,thelesseasilyyou’llbeinfluencedbyothers ’opinions..考查強調(diào)句型的特殊疑問句形式。強調(diào)句型的特殊疑問句結(jié)構(gòu)為： whatisitthat陳述?？的是客觀情況，應該用一般現(xiàn)在時，故翻譯為：Whatisitthatmakesyouholdsuchapositiveattitudetowardstheresultoftheexamination?．考查face的用法和形式主語。face表示“面對”時是及物動詞，后面直接接賓語，也可用短語befacedwith表示“面對”，根據(jù)句意可知本句用it作形式主語，真正的主語是后面的不定式，陳述的是客觀事實，用一般現(xiàn)在時，故翻譯為：Whenparentsarefacing/facedwithfiercecompetitionandplentyofuncertainties,itisnaturalforthemtofeelanxiousabouttheirchildren’sacademicperformance..考查so…that的倒裝和條件》犬語從句。 stickto表示堅持、固執(zhí)于"，keepupwith表示趕上"，so…tha也吉構(gòu)中so連同它所直接修飾的成分共同位于句首表示強調(diào)時，主句要進行倒裝，that后的結(jié)果狀語從句不倒裝，if引導的條件狀語從句的復合句遵循“主將從現(xiàn)”原則，故翻譯為：Sofastisthesocietydevelopingthatifyousticktooutdatedconceptsandcan’tkeepupwiththepaceofthetimes,itwon ’tbelongbeforeyouareabandoned/desertedbythetimes.．高中英語翻譯題：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.．他排了好幾個小時才買到這個新出的iPhone。( release)．一件雕塑贈予了城市博物館，以紀念兩個城市間的珍貴友誼。(present)．他一進飯店，就被告知這家飯店可以手機掃二維碼點餐。(Hardly)．雖說忠言逆耳利于行，這個年紀的孩子很叛逆，你越勸，他可能越不會聽。(advice)【答案】．Hewaitedfor(several)hoursinline/queuedforseveralhoursbeforehebought/gotthenewly-releasediPhone./Havingwaited/afterwaitingforhoursinline,hefinallyboughtthenewly-releasediPhone.．Astatue/sculpturewaspresentedtoCityMusuem/themuseuminthiscityinhonourof/inmemoryof/inremembranceof/tocommemorate/tohonourthevaluable/preciousfriendshipbetweenthetwocities.．Hardlyhadheenteredtherestaurantwhenhewasinformed/toldthathecouldorderthefoodbyscanningthecode/QRcodewithhismobilephone./usehismobilephonetoscantheQRcodetoorderthefood.．Althoughfaithful/frank/honestadviceisunpleasanttoearbutbeneficialtoone'sbehaviour,childrenofthisagearesorebelliousthatthemoreadviceyougivehim,thelesslikelyheistofollowit./Themoreyoutrytopersuadehim,thelesslikelyheistolistentoyou.【解析】．考查時態(tài)和過去分詞作定語。根據(jù)漢語提示可知，本句的基礎時態(tài)是一般過去時；“排隊”wait???inline/queue新出的iPhone"thenewlyreleasediPhone,其中一個時間狀語從句過了??…才……”…before本句還可用排了好幾小時隊”的現(xiàn)在分詞形式作為伴隨狀語，再結(jié)合其他漢語提示，本句可譯為：Hehadwaitedfor(several)hoursinline/queuedforseveralhoursbeforehebought/gotthenewly-releasediPhone.Havingwaited/afterwaitingforhoursinline,hefinallyboughtthenewly-releasediPhone.．考查被動語態(tài)和短語。根據(jù)漢語提示可知，本句的基礎時態(tài)是一般過去時；“以紀念”inmemoryof/inremembranceof/tocommemorate/tohonor，“珍貴的友誼 ”precious/valuablefriendship,雕塑(statue/sculpture)和贈與(present)之間是被動關(guān)系，故用一般過去時的被動語態(tài)，再結(jié)合其它漢語提示，故本句可譯為：Astatue/sculpturewaspresentedtoCityMusuem/themuseuminthiscityinhonourof/inmemoryof/inremembranceof/tocommemorate/tohonourthevaluable/preciousfriendshipbetweenthetwocities..考查部分倒裝和被動語態(tài)。根據(jù)漢語提示可知，本句的基礎時態(tài)是一般過去時； -??…就 "hardly???whenhardly置于句首時要部分倒裝， 告知某人做某事"inform/tellsb.todosth.，“使用手機掃描二維碼 ”usehismobilephonetoscantheQRcode/scantheQRcodewithhismobilephone，再結(jié)合其它漢語提示，故本句可譯為：Hardlyhadheenteredtherestaurantwhenhewasinformed/toldthathecouldorderthefoodbyscanningthecode/QRcodewithhismobilephone./usehismobilephonetoscantheQRcodetoorderthefood.．考查讓步狀語從句和固定句型。根據(jù)提示可知，本句的基礎時態(tài)是一般現(xiàn)在時；“忠言"faithful/frank/honestadvice,越 越 ”the比較級，the+比較， 這個年紀的孩子”childrenofthisage， “很有可能做某事 ”belikelytodosth，. “叛逆的”rebellious，“聽取某人的建議"followone'sadvice,再結(jié)合其它漢語提示，故本句可譯為： Althoughfaithful/frank/honestadviceisunpleasanttoearbutbeneficialtoone'sbehaviour,childrenofthisagearesorebelliousthatthemoreadviceyougivehim,thelesslikelyheistofollowit./Themoreyoutrytopersuadehim,thelesslikelyheistolistentoyou.【點睛】第三小題考查固定句型 hardly???when??/ 就 ；該句型在時態(tài)上有要求，即主句用現(xiàn)在完成時，從句用一般過去時，如把 hardly置于句首時，主語要部分倒裝。例如：IhadhardlyfallenasleepwhenIlayonthebed.我一躺在床上就睡著了。fHardlyhadIfallenasleepwhenIlayonthebed.和它用法一樣的句型還有 nosooner…than,和scarcely…when；?例如：IhadnosoonerfallenasleepthanIlayonthebed.我一躺在床上就睡著了。fNosoonerhadIfallenasleepthanIlayonthebed.9．高中英語翻譯題：Translation．只有你尊重了別人，你才有可能從別人那里得到同樣的尊重。 (Only)．雖然遭到父母的強烈反對，當他絕不會放棄追求自己的夢想。 (despite)．迄今雖說屢屢采取嚴控措施，但絕大多數(shù)人仍然覺得難以承擔目前的高房價。(majority)4．雖然婦女對社會的貢獻有目共睹，但對婦女的歧視仍然存在，并可能持續(xù)很長的一段時間。(obvious)【答案】．Onlywhenyoushowrespectforotherswillyoubelikelytoreceivethesamerespectfromothers.．Despitethefactthathisparentsstronglydisagreedwithhim.hewouldnevergiveuppursuinghisdream.．Althoughitissaidthatseriousmeasureshavebeentakenformanytimesuptillnowalargemajorityofpeoplestillfindithardtoaffordthehighhousingprice.．Althoughwomen’scontributiontothesocietyisobvious,thediscriminationagainstwomenstillexistsanditwilllastforalongtime.【解析】【分析】本題考查翻譯句子，注意使用括號內(nèi)的提示詞進行翻譯。.考查倒裝。根據(jù)提示詞和句意可知本句使用倒裝句，當 only+狀語位于句首時，其后要采用部分倒裝，同時要遵循主將從現(xiàn)原則，主句用一般將來時，從句用一般現(xiàn)在時，故翻譯為：Onlywhenyoushowrespectforotherswillyoubelikelytoreceivethesamerespectfromothers.．考查讓步狀語從句和同位語從句。根據(jù)提示詞可知本句用despite引導讓步狀語從句，despite是介詞，其后接名詞而不能接句子，所以用that引導的同位語從句解釋說明fact的具體內(nèi)容，故翻譯為：Despitethefactthathisparentsstronglydisagreedwithhim,hewouldnevergiveuppursuinghisdream.．考查讓步狀語從句和固定句式。根據(jù)句意可知本句用although引導讓步狀語從句，itissaidthat表示據(jù)說"，采取嚴控措施”發(fā)生在過去并對現(xiàn)在產(chǎn)生影響，用現(xiàn)在完成時，